Комплексное исследование английской терминологии дизайна одежды и моды
|
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ
1.1. Этапы в терминологических исследованиях
1.2. Ключевые понятия терминологии
1.3. Понятия моды и дизайна
Выводы по первой главе
ГЛАВА 2. ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ТЕМАТИЧЕСКОЙ
ГРУППЕ ДИЗАЙНА ОДЕЖДЫ И МОДЫ
2.1. Тематическая классификация терминов дизайна одежды и моды
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНОВЕДЕНИЯ
1.1. Этапы в терминологических исследованиях
1.2. Ключевые понятия терминологии
1.3. Понятия моды и дизайна
Выводы по первой главе
ГЛАВА 2. ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ТЕМАТИЧЕСКОЙ
ГРУППЕ ДИЗАЙНА ОДЕЖДЫ И МОДЫ
2.1. Тематическая классификация терминов дизайна одежды и моды
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Терминоведение, как наука и область деятельности, зародилось в начале 30-х годов XX века. Для науки возраст относительно небольшой, но, тем не менее, это повод для осмысления результатов, подведения и суммирования некоторых итогов достигнутого.
Проблемы терминологии, как связанные с её изучением, так и возможностями целенаправленного регулирования, пользуются неизменным интересом среди специалистов самых разных отраслей знания и сфер деятельности.
Начавшаяся с 60-х годов XX века, когда наблюдался своего рода терминологический бум, организованная терминологическая деятельность, в 70-х годах приобретает характер планомерных, проводимых широким фронтом исследований и разработок [16, с. 96].
Не случайно столь заметное возрастание интереса к терминологическим проблемам именно в последнюю треть XX века, когда научно-техническая революция привела к так называемому «информационному взрыву», следствием которого стал существенно убыстрившийся и многократно увеличившийся поток информации, семантическим (смысловым) ядром, которой являются термины.
Именно в 60-е годы закладываются основы современной науки о терминах, названной впоследствии терминоведением. В эти же годы возобновилась деятельность по стандартизации терминологии, что заметно стимулировало работы по ее теоретико-методологическому обоснованию.
Однако, начиная с середины 70-х годов такие работы всё чаще появляются в разных странах, а также под эгидой международных организаций ИСО (Международная организация по стандартизации), МЭК (Международная электротехническая комиссия), Инфотерм (Международный информационный центр по терминологии) и Термиа (Международная ассоциация по термиинологии), тем самым создавая общетерминологическое мировоззрение и формируя систему взглядов на основные понятия и проблемы современной терминологической науки.
В данной работе не ставится цель ретроспективного анализа достижений современного терминоведения, но, тем не менее, полностью обойтись без этого не представляется возможным, так как наука носит кумулятивный характер и каждый новый шаг в познании неизбежно опирается на достижения предшественников.
Целью данной работы является комплексное исследование английской терминологии дизайна одежды и моды.
В соответствии с поставленной целью, в ходе исследования решаются следующие задачи:
1. Описать становление и развитие английской терминологии дизайна одежды и моды.
2. Установить периоды в формировании данной терминологии в соответствии с этапами развития исследуемой отрасли.
3. Рассмотреть способы образования терминов дизайна одежды и моды и выявить наиболее продуктивные.
Предметом настоящего исследования является английская терминология дизайна одежды и моды.
Объектом исследования послужила выборка английских терминов дизайна одежды и моды общим объёмом 500 терминологических единиц, составленная путём сплошного просмотра англо-русского терминологического словаря, а также журналов по дизайну одежды и моде.
Актуальность темы исследования определяется практическим значением исследования в области терминоведения, на что, в свою очередь, повлияла возрастающая роль дизайна одежды и моды в современном мультикультурном обществе. В последние десятилетия индустрия моды стремительно развивается и расширяет свои границы, создаются совместные проекты в рамках международного сотрудничества. Следовательно, растёт потребность общения. Одним из «универсальных» языков в настоящее время является английский язык, но для понимания и общения специалистов различных сфер деятельности нужна терминология. Всё это обуславливает интерес к исследованию английской терминологии дизайна одежды и моды.
Для решения поставленных задач в работе используются следующие методы исследования:
1) Сравнительно-сопоставительный метод;
2) Статистический метод;
3) Метод структурного анализа.
Практическая значимость работы определяется возможностью применения результатов исследования в процессе преподавания иностранного языка и подготовке переводчиков в данной сфере профессиональной коммуникации.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Проблемы терминологии, как связанные с её изучением, так и возможностями целенаправленного регулирования, пользуются неизменным интересом среди специалистов самых разных отраслей знания и сфер деятельности.
Начавшаяся с 60-х годов XX века, когда наблюдался своего рода терминологический бум, организованная терминологическая деятельность, в 70-х годах приобретает характер планомерных, проводимых широким фронтом исследований и разработок [16, с. 96].
Не случайно столь заметное возрастание интереса к терминологическим проблемам именно в последнюю треть XX века, когда научно-техническая революция привела к так называемому «информационному взрыву», следствием которого стал существенно убыстрившийся и многократно увеличившийся поток информации, семантическим (смысловым) ядром, которой являются термины.
Именно в 60-е годы закладываются основы современной науки о терминах, названной впоследствии терминоведением. В эти же годы возобновилась деятельность по стандартизации терминологии, что заметно стимулировало работы по ее теоретико-методологическому обоснованию.
Однако, начиная с середины 70-х годов такие работы всё чаще появляются в разных странах, а также под эгидой международных организаций ИСО (Международная организация по стандартизации), МЭК (Международная электротехническая комиссия), Инфотерм (Международный информационный центр по терминологии) и Термиа (Международная ассоциация по термиинологии), тем самым создавая общетерминологическое мировоззрение и формируя систему взглядов на основные понятия и проблемы современной терминологической науки.
В данной работе не ставится цель ретроспективного анализа достижений современного терминоведения, но, тем не менее, полностью обойтись без этого не представляется возможным, так как наука носит кумулятивный характер и каждый новый шаг в познании неизбежно опирается на достижения предшественников.
Целью данной работы является комплексное исследование английской терминологии дизайна одежды и моды.
В соответствии с поставленной целью, в ходе исследования решаются следующие задачи:
1. Описать становление и развитие английской терминологии дизайна одежды и моды.
2. Установить периоды в формировании данной терминологии в соответствии с этапами развития исследуемой отрасли.
3. Рассмотреть способы образования терминов дизайна одежды и моды и выявить наиболее продуктивные.
Предметом настоящего исследования является английская терминология дизайна одежды и моды.
Объектом исследования послужила выборка английских терминов дизайна одежды и моды общим объёмом 500 терминологических единиц, составленная путём сплошного просмотра англо-русского терминологического словаря, а также журналов по дизайну одежды и моде.
Актуальность темы исследования определяется практическим значением исследования в области терминоведения, на что, в свою очередь, повлияла возрастающая роль дизайна одежды и моды в современном мультикультурном обществе. В последние десятилетия индустрия моды стремительно развивается и расширяет свои границы, создаются совместные проекты в рамках международного сотрудничества. Следовательно, растёт потребность общения. Одним из «универсальных» языков в настоящее время является английский язык, но для понимания и общения специалистов различных сфер деятельности нужна терминология. Всё это обуславливает интерес к исследованию английской терминологии дизайна одежды и моды.
Для решения поставленных задач в работе используются следующие методы исследования:
1) Сравнительно-сопоставительный метод;
2) Статистический метод;
3) Метод структурного анализа.
Практическая значимость работы определяется возможностью применения результатов исследования в процессе преподавания иностранного языка и подготовке переводчиков в данной сфере профессиональной коммуникации.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Проведенное нами исследование английской терминологии дизайна одежды и моды подтвердило, что роль дизайна одежды и моды в современном мультикультурном обществе возрастает. Данная терминология формировалась на протяжении нескольких веков, и каждый этап становления имеет свои особенности. Это обуславливается слабым развитием одежды вследствие отсутствия технологий производства и надлежащих орудий труда, проживанием в суровом климате, постоянными захватническими набегами. Начиная со средних веков, стали заметны тенденции преобразования моды. Развитие терминологии во многом обусловлено влиянием континентальной Европы. В частности большое влияние на английскую терминологию одежды оказала культура Франции. Она обогащается терминами, обозначающими отделку, покрой и детали одежды. В докапиталистическом обществе эти изменения происходили крайне медленно. Когда в результате появления машин и механизмов, а затем крупного промышленного производства эти преобразования ускорились и стали доступны для всех слоев населения, появилось такое явление, как активно утверждающая себя мода в одежде, которая требовала обновления гардероба не только в связи с его физическим износом, но и моральным старением.
Во второй половине XX века важным фактором, повлиявшим на пополнение терминологии дизайна одежды и моды, было изобретение целого ряда новых искусственных материалов.
Феномен моды в конце XX века является системой, которая имеет структуру, участников и механизм передачи информации. Мода проникла во все сферы жизни общества. Моду можно определить как формы взаимодействия между различными субъектами, группами или организациями.
Опыт социального развития последних 50-ти лет показывает, что мода влияет на создание и ускорение распространения буквально всех достижений науки и техники. Научно-техническая революция в свою очередь ведет к возрастанию количества специальных лексических единиц.
Вся совокупность терминов дизайна одежды и моды была распределена нами по 14 тематическим группам. Самыми многочисленными являются группы: одежда «унисекс», ткани и материалы, дизайн одежды, отделка и аксессуары.
Были рассмотрены морфологический, морфолого-синтаксический и синтаксический способы терминообразования. Наиболее продуктивным оказался синтаксический способ терминообразования. Словосложение явилось продуктивным типом морфолого-синтаксического способа.
Цель дипломной работы достигнута. Комплексно исследовалась английская терминология дизайна одежды и моды. Было описано становление и развитие данной терминологии, установлены периоды ее формирования, рассмотрены способы образования терминов и выявлены наиболее продуктивные.
Мода стала символом всеобщего обновления. Мода в одежде является подсистемой моды и сохраняет в себе ее характерные признаки, имеет свои особенности, а также находит отражение в лексическом составе
языка.
Во второй половине XX века важным фактором, повлиявшим на пополнение терминологии дизайна одежды и моды, было изобретение целого ряда новых искусственных материалов.
Феномен моды в конце XX века является системой, которая имеет структуру, участников и механизм передачи информации. Мода проникла во все сферы жизни общества. Моду можно определить как формы взаимодействия между различными субъектами, группами или организациями.
Опыт социального развития последних 50-ти лет показывает, что мода влияет на создание и ускорение распространения буквально всех достижений науки и техники. Научно-техническая революция в свою очередь ведет к возрастанию количества специальных лексических единиц.
Вся совокупность терминов дизайна одежды и моды была распределена нами по 14 тематическим группам. Самыми многочисленными являются группы: одежда «унисекс», ткани и материалы, дизайн одежды, отделка и аксессуары.
Были рассмотрены морфологический, морфолого-синтаксический и синтаксический способы терминообразования. Наиболее продуктивным оказался синтаксический способ терминообразования. Словосложение явилось продуктивным типом морфолого-синтаксического способа.
Цель дипломной работы достигнута. Комплексно исследовалась английская терминология дизайна одежды и моды. Было описано становление и развитие данной терминологии, установлены периоды ее формирования, рассмотрены способы образования терминов и выявлены наиболее продуктивные.
Мода стала символом всеобщего обновления. Мода в одежде является подсистемой моды и сохраняет в себе ее характерные признаки, имеет свои особенности, а также находит отражение в лексическом составе
языка.
Подобные работы
- ТЕРМИНОЛОГИЯ В ДИСКУРСЕ МОДЫ:
ДИАХРОНИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ
АСПЕКТЫ
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 5500 р. Год сдачи: 2022 - Адаптация иностранных заимствований в арабской терминологии
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4870 р. Год сдачи: 2016 - Особенности перевода терминов в языке моды
XX-XXI веков
Дипломные работы, ВКР, педагогика. Язык работы: Русский. Цена: 4700 р. Год сдачи: 2018 - АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В СФЕРЕ МОДЫ
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4350 р. Год сдачи: 2016 - Особенности перевода лексических единиц тематической группы
«женской одежды» с английского языка на русский язык
Курсовые работы, теория перевода. Язык работы: Русский. Цена: 3500 р. Год сдачи: 2021 - АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «МОДА» ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНОВ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 6500 р. Год сдачи: 2019 - АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «МОДА» ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНТЕРНЕТ- МАГАЗИНОВ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2019 - ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ
XIX - ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВВ.
(ПО МАТЕРИАЛАМ МУЗЕЕВ АЛМАТЫ (РЕСПУБЛИКА
КАЗАХСТАН) И БАРНАУЛА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
Магистерская диссертация, история . Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2022