Тема: КОНЦЕПТ «ЗАКОН» В ГАЗЕТНЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКОВ

Понятие закон как механизм социального регулирования исполняет важную роль в современном обществе, поэтому детально исследуется в языковой семантике и коммуникативной деятельности. Выделяются такие разделы как подъязык юриспруденции и юридический дискурс. Тем не менее, в правовом сознании специфика концепта «закон» освещена не полностью.
Структура языковой картины мира на базе английского и турецкого языков имеют как схожие, так и отличительные признаки, структурного описания концепта «закон» на данный момент не проводилось.
Данная дипломная работа выполнена в качестве лингвокультурологических исследований.
Актуальность работы объясняется следующими обстоятельствами:
1) Лингвокультурологии является одной из наиболее активно развивающихся отраслей лингвистики; вместе с тем, многие понятия этой области знания еще недостаточно освещены в научной литературе и вызывают полемику в работах лингвистов, к таким спорным вопросам относится и проблема типов культурных концептов.
2) Закон как механизм социального регулирования играет исключительно важную роль в современном обществе и поэтому находит множественное воплощение в языковой семантике и коммуникативной деятельности, выделяются, в частности, подъязык юриспруденции и юридический дискурс, однако специфика существования концепта "закон" в наивно-языковом и правовом сознании еще недостаточно изучена.
3) Английская и турецкая языковые картины мира имеют как общие, так и отличительные признаки, системного описания этих признаков применительно к концепту "закон" еще не проводилось.
Объектом изучения является культурный концепт «закон», в качестве предмета исследования рассматриваются характеристики этого концепта в обыденном и правовом языковом сознании на материале английских и турецких публицистических текстах.
Цель исследования заключается в сопоставительном межъязыковом моделировании культурного концепта «закон» в обыденном и правовом сознании на материале английского и турецкого языков.
Задачи исследования: охарактеризовать культурный концепт как категорию лингвокультурологии; установить систему релевантных признаков культурного концепта «закон» в турецких и английском наивно-языковом сознании; описать систему релевантных признаков культурного концепта «закон» в турецком и английском правовом сознании; выявить специфику представления концепта «закон» в сравниваемых культурах на материале различных типов текстов.
Научная новизна исследования состоит в определении общих и специфических характеристик концепта «закон» в английском и турецком наивно-языковом и правовом сознании применительно к паремиологическим, юридическим, газетно-публицистическим и обиходно-разговорным текстам.
Теоретическая значимость исследования рассматривается в уточнении характеристик культурного концепта как категории лингвокультурологии, в определении доминантных признаков английского и турецкого языкового сознания применительно к правовым отношениям.
Практическая ценность выполненной работы заключается в том, что ее результаты могут найти применение в теоретических курсах по английской и турецкой лексикологии, стилистике и интерпретации текста, в спецкурсах по лингвокультурологии, когнитивной лингвистике и лингвистике текста, а также на занятиях по английскому и турецкому языкам как иностранным.
Материалом для исследования послужили данные сплошной выборки из словарей английского и турецкого языков, паремиологических справочников, юридических и газетно-публицистических текстов, записей устной речи. Общее количество текстовых репрезентаций исследуемого концепта «закон» — по 3000 примеров в английском и турецком языках. Применительно к английскому языку рассматривался его американский вариант.
В работе использовались следующие методы: общенаучное понятийное моделирование, интроспективный, компонентный, интерпретативный анализ, элементы количественного анализа.
Структура работы. Курсовая работа состоит из следующих частей. Введение, в котором описывается предмет и задачи исследования, актуальность работы и примененные методы исследования. Первая глава, посвященная истории концепта «закон» и применения его в языке. Вторая глава освещает применение концепта «закон» на практике, перевод газетных публикаций с учетом ранее изученного материала. В третьей главе рассматриваются семантические поля концепта «закон», выявляются две теории о градации основные элементов концепта. Заключение, в котором выявляются общие закономерности, как результат исследования и практики.

Купить

Мы охарактеризовали и выделили культурный концепт как категорию лингвокультурологии на основе юридической практике стран Турции и Соединенных Штатов Америки. Исследования семантических полей концепта дает системы релевантных признаков культурного концепта «Закон» в обыденном и правовом сознании основываясь на материале английского и турецкого языков, выявили специфику представления концепта «Закон» в сравниваемых культурах на материале различных видов текстов.
Язык правовой культуры передает информацию закона и юридического акта и посредством этого явления дает возможность ознакомиться с содержанием законов и правил постановлений и административных решений и возражений адвокатов, прокуроров обвинителей.
Исследования выявили что, вовлечение лингвокультуры в правовую сферу и юриспруденцию исключает передачу неполного или двусмысленного значения сообщения, изменения информации в ходе изложения документа, перевод и толкование, и препятствует формированию не достоверного сообщения получателю.
Анализ на основе семантических полей помог отобразить актуальную на данный момент языковую картину в этих двух странах. В работе было выявлено, что элементы концепта взаимосвязаны как в наивно-языковом, так и в научно-языковом понятии.
Концепт закон фокусируется на связи между правом и моралью. Концепт не сводиться к одному определению, а разделяется на два понятия нормы и правила. К первому разделению относятся правила поведения, которые определяют, какие действия требуются по закону. Ко второму, правила для создания, интерпретации и вынесения решения. Разработка правил считается огромным социальным достижением для цивилизованного общества.
Изучив концепт закон в газетном дискурсе, выявлены следующие результаты:
• Изменения в процессах информирования и коммуникации ставят новые проблемы в правовой письменной форме. Юридический стиль письма и публицистический стиль письма имеют множество различий. Однако такой контраст и привлекает интерес аудитории.
• Информация поставляется упрощено, без сложных форм, без загроможденных речевых конструкций. Эффективное воздействовать на читателя происходит благодаря тому, что статья написана четко и сосредоточенно. Целью ставиться, чтобы любой читатель смог понять информацию.
• Краткость статьи, но в тоже время адекватная подача. Обязательное сохранение идеи. Структура и композиция статьи грамотно организованы, тем самым помогает читателю определить для себя ключевые моменты и главную идею.
Правовое письма отличается от других видов письма и направлено на то, чтобы убедить читателя (судью, члена трибунала, арбитра или присяжных) принять определенную позицию. Все что утверждает адвокат должно отразиться в сознании читателя информацию и мотивацию, необходимую для принятия положительного решения. Этими же законами пользуются публицистика.

Купить