Данная работа была посвящена исследованию социолингвистических особенностей молодежного музыкального сленга и способов его перевода с английского на русский язык.
В ходе исследования трудов Хомякова, Гальперина и других ученых, мы не можем, не согласится с их точкой зрения, что сленг, являясь неотъемлемой частью языка. Под влиянием внешних и внутренних изменений, происходящих в обществе, сленг находится в процессе постоянного развития, пополняясь новым набором слов и выражений.
Также мы рассмотрели различные мнения лингвистов, определяющих понятия сленга, и, нередко противоречащих друг другу. И мы поддерживаем полностью их в том, что термин сленг включает в себя множество свойств, которые характеризуют сленг, как нестандартную лексику, употребляющуюся в повседневной устной эмоционально-экспрессивной речи. Вследствие чего, мы также попытались обобщить слово сленг в единый рабочий термин. Мы представляем сленг как нестандартную (нелитературную) лексику, которая употребляется в повседневной устной эмоционально-экспрессивной речи, характеризуется популярностью и актуальностью, используется для общения группы людей с общими интересами.
Таким образом, можно утверждать, что сленг представляет собой пласт нелитературной речи, который постоянно подвергается языковым изменениям из-за различных факторов: военных, политических, научно-технических.
Так же, нами были проанализированы различные классификации сленговых выражений в зависимости от эмоционально-стилистических окрасок, от способов образования, от принадлежности к языковому пласту. Мы считаем, что именно Хомяков предложил наиболее точную
классификацию, где выделен общий и специальный сленг, тем самым выделив его основные свойства.
Сегодня большое внимание уделяет так называемому молодежному сленгу, который всегда актуален, так как молодежь, являясь преимущественным носителем сленга, делает его элементом поп-культуры, который в свою очередь делает его престижным и необходимым для самовыражения.
Проанализировав песни британских исполнителей, мы пришли к выводу, что молодежный сленг особенно отражен в современной музыке. Молодежный сленг и музыкальная культура на современном этапе развития общества взаимосвязаны. Влияя друг на друга, они тем самым являются неотъемлемой частью друг друга. Музыка играет очень важную роль в жизни молодежи, вдохновляя ее на создание нового индивидуального языка. Именно в музыке молодежь находит способы для самовыражения, отражая все негативные и положительные стороны нашей жизни.
Мы установили, что особенно молодежный сленг используется рэп и рок исполнителями. Это объясняется тем, что в потоке речитатива, именно в этих музыкальных произведениях музыкальные исполнители открыто рассказывают о реальной жизни молодежи, в частности в «черных кварталах», о политических проблемах, о проблемах общества: о войнах , гомофобии, наркомании, алкоголизме и т.д.
Также нами было сделана попытка классифицировать молодежный сленг с точки зрения семантических особенностей. И мы пришли к выводу, в молодежном музыкальном сленге по количеству преобладающее место занимает лексика, описывающие человека. На втором месте находится лексика, отражающая образ жизни, а на третьем - лексика, описывающая социальные отношения, и наконец, на четвертом месте - преступная лексика. Образ жизни и приоритеты молодежи обуславливают, на наш взгляд, то обстоятельство, что в молодежном сленге преобладают сленговые образования, описывающие человека, группу людей и развлекательные мероприятия. Этим же можно объяснить и тенденцию к преобладанию отдельных слов в молодежном сленге, а не словосочетаний, возможно, сказывается уровень образования коммуникантов.
Исследовав тексты песен с точки зрения отклонений от грамматических и лексических норм литературного английского языка, мы установили, что данные изменения особенно отражены в молодежном сленге, которым насыщены также произведения рэп и рок исполнителей. Лексические и грамматические трансформации (использование сокращений, пропуск букв в словах, двойное отрицание, некорректное применение времен и т.д.) и использование огромного количества ненормативной лексики можно считать протестом, своеобразным «вызовом» против устоев общества и политических изменений.
Исследовав труд В.Н. Комиссарова «Общая теория перевода», мы узнали, что переводчик в ходе своей работы руководствуется алгоритм перевода, основными стратегическими принципами и различными способами. Вследствие чего, мы пришли к выводу, что на переводчика возлагается огромная ответственность за выбор пути, цель его как профессионала межкультурной коммуникации заключается в передаче основной идеи, которую хотят донести исполнители песен.
Таким образом, данная работа является попыткой исследования английского молодежного сленга в различных языковых областях: семантических, грамматических и лексических. В процессе чего, мы установили, что данный язык представляет огромный интерес для переводчика. Развиваясь и изменяясь постоянно, молодежный сленг мотивирует переводчика на поиск новых методов и способов максимально точной передачи текста на родной язык, при этом сохранив основную идею автора. Мы можем смело утверждать, что работа переводчика представляет собой огромный труд межкультурной коммуникации.
Подытожив выше сказанное, мы можем смело утверждать, что молодежный сленг представляет собой огромный своеобразный мир, полный противоречий, различных трансформаций, которые в первую очередь отражаются на устной речи, создавая свой личный язык. И данный язык, полный сленгов, грамматических и лексических изменений, является одним из основных показателей жизни общества и его устоев.


Купить