Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


ФРАНЦУЗСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ В ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКЕ ФРАНЦИИ ПО МАТЕРИАЛАМ ДОКЛАДОВ ГЛАВНОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ И ЯЗЫКАМ ФРАНЦИИ ЗА 1997-2015 ГОДЫ

Работа №75245

Тип работы

Магистерская диссертация

Предмет

лингвистика

Объем работы114
Год сдачи2016
Стоимость5740 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
201
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 4
Глава 1. Теоретическая часть. История французской языковой политики 8
1.1. Становление французского языка как государственного, франсизация
населения страны 8
1.1.1. Средние века: отделение французского языка от латыни 8
1.1.2. XVII век: превозношение французского языка в эпоху абсолютной
монархии 11
1.1.3. Великая французская революция: французский против
региональных языков. Лингвистический империализм XIX века 15
1.1.4. Третья республика: окончательная франсизация населения 19
1.2. 2-я половина XX века: борьба против гегемонии английского языка....21
1.2.1. «Franglais» и формирование органов защиты французского языка. 21
1.2.2. Валери Жискар-д’Эстен и поддержка международной роли
английского. Закон Ба-Лориоля 25
1.2.3. Эпоха Миттерана и Ширака: развитие Франкофонии и принятие
закона Тубона 27
1.2.4. Николя Саркози и отход от традционной политики поддержки
французского языка 34
1.2.5. Пустые и размытые обещания Франуса Олланда 38
1.3. Главная делегация по французскому языку и языкам Франции: история
и доклады правительству об использовании французского языка 43
Глава 2. Методы исследования 48
2.1. История статистических методов. Описание функционала программы
T-Lab 48
2.2. Математическая статистика. Коэффициент ранговой корреляции
Спирмена 58
3.1. Анализ словарей наиболее употребительных слов 65
3.2. Анализ ассоциаций лексем frangais и anglais 68
3.3. Вычисление коэффициентов ранговой корреляции Спирмена 74
3.4. Анализ количества упоминаний закона Тубона в текстах докладов 77
3.5. Выводы и гипотезы по результатам исследования 81
Заключение 84
Список использованной литературы 86
Приложение

В современном мире политические лидеры пытаются оказывать свое влияние всеми доступными способами. Одним из аспектов жизни государства является языковая ситуация в стране. Изучением законодательных и субъективных мер, направленных на защиту и распространение какого-либо языка, занимается языковая политика. Изучение языковой политики является по своей природе междисциплинарным и выходит за рамки лингвистики в узком смысле слова.
Французская же языковая политика неотделима от вопроса отношения к английскому языку, перехватившему у французского доминирующие в мире позиции и продолжающему вытеснять его как в международных органзациях, так и внутри страны. При этом, во Франции имеется юридическая база защиты использования государственного языка, но её эффективность вызывает вопросы.
Актуальность данной работы обусловлена большим количеством вызовов, с которыми сталкивается государственная поддержка французского языка: это и повсеместное распространение англо-американского языка, и рост употребления региональных языков и языков иммиграции на территории страны. Однако именно английский язык и неоднородное отношение к нему со стороны высших чинов политики вызывают наибольшее число обсуждений и полемики на тему того, как Франция и особенно французский язык должны реагировать на сложившуюся в мире языковую ситуацию.
Научная новизна работы заключается в инновационном подходе к методам исследования официальных документов французской языковой политики, а именно с помощью компьютерной программы, предназначенной для автоматической обработки текста и включенных в нее инструментов лингвистического и статистического анализа, а также с помощью методов математической статистики.
Цель исследования состоит в наблюдении и выявлении тенденций в том, как в официальных однотипных документах французской языковой политики - отчётах об использовании французского языка Национальной ассамблее Франции - отражается отношение к ключевым понятиям данного исследования, французскому и английскому языку, на протяжении почти 20 лет.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1. изучить историю становления французского языка как основного и государственного во Франции и доминирующего в мире;
2. установить причины потери французским языком господствующего положения в мире;
3. проследить изменения в языковой политике президентов Пятой республики;
4. изучить юридические меры по поддержке французского языка во Франции (закон Тубона и проч.) и отчёты по использованию французского языка, выпускаемые в исполнение закона Тубона;
5. проанализировать эти отчёты в программе T-Lab с целью выявления ассоциаций ключевых понятий «французский язык» и «английский язык» от года к году;
6. выявить тенденции изменения языковой политики с помощью коэффициента ранговой корреляции Спирмена и вычисления частоты упоминаний закона Тубона в данных отчётах;
7. сформировать гипотезы о причинах наблюдаемых изменений и тенденций.
Объектом исследования являются тексты докладов об использовании французского языка, которые Главная делегация по французскому языку и языкам Франции ежегодно представляет Парламенту во исполнение ст. 22 закона Тубона об использовании французского языка, за 1997-2015 гг.
Предметом изучения стали текстовые ассоциации таких ключевых понятий, как «французский язык» и «английский язык», вычисленные в каждом взятом докладе при помощи программы T-Lab, а также количество упоминаний закона Тубона в текстах докладов.
В качестве методов исследования использовались как высокотехнологическая программа лингвистического анализа T-Lab, так и методы математической статистики (в частности, коэффициент ранговой корреляции Спирмена), а также инструмент поиска по тексту программы Adobe Reader.
Основные положения, выносимые на защиту:
Французская языковая политика привела к тому, что французский язык стал основным во Франции, а также языком международного общения, однако начал терять эти позиции начиная с 1789 года, а после Второй мировой войны окончательно установилась гегемония английского языка.
Французские лидеры по-разному относились к вопросу защиты французского языка и его противопоставлению английскому, при этом в последнее время наметился отход от позиций полной защиты французского в пользу английского и других использующихся в стране языков.
Между 2006 и 2010 гг. происходит стабилизация отношения в языковой политике Франции к ключевым понятиям данного исследования.
Теоретическая значимость данной работы определяется доказательной базой, которую машинная обработка текстов докладов и методы математической статистики привносят в развитие уже высказанных в научной литературе тезисов об изменении вектора языковой политики Франции от защиты своего языка к открытости на региональные и иностранные языки.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных результатов в университетских курсах по языковой политике Франции и языковой политике Европейского союза, в качестве примера в курсе «Анализ данных для лингвистов». Результаты исследования могут быть использованы в теоретических трудах по языковой политике и другим смежным дисциплинам, а также могут быть учтены при планировании языковой политики России и других стран.
Объем и содержание работы: магистерская диссертация общим объемом в 115 страниц состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы, включающего 85 теоретических источников и 19 докладов, послуживших объектом исследования, а также приложение, где приводятся графики - результаты вычислений программы T-Lab.


Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь студентам в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
Курсовые Статьи Диплом Рязань

Проведенное исследование позволило выделить основные этапы истории французской языковой политики, показать, как происходило становление французского языка в качестве основного в стране, государственного, официального языка. Всё это стало возможным благодаря последовательной политике франсизации и подавления региональных языков. Международная же гегемония была достигнута благодаря славе и могуществу абсолютных монархов Франции и философов Просвещения, чьи произведения распространялись по всей Европе, а не благодаря каким-то внутренним достоинствам французского языка. После Революции 1789 года, напугавшей многие другие европейские страны, французский язык начинает уступать свои позиции английскому, ведь Великобритания уже благополучно пережила все революции и занялась целенаправленным развитием своего могущества. Новый этап распространения английского языка по всему миру начинается после Второй мировой войны, в которой значительная роль принадлежала Соединенным штатам Америки.
Многие политики и общественные организации пытались бороться за французский язык, столкнувшийся с непрекращающимся наплывом англицизмов, для этого создавались специальные органы власти, терминологические комиссии, выпускались законы о защите и использовании французского языка. Однако их применение остается непоследовательным, их сфера применения нередко наталкивается на общеевропейское право, а некоторые президенты, как, например, Жискар-д’Эстен или Саркози, отходят от традиционной политики поддержки французского языка и принимают международную роль английского.
Франция также вынуждена считаться с формированием единого европейского государства, с возрастающим недовольством носителей региональных языков, с большим количеством её граждан, для которых
Эти тезисы подтверждаются результатами нашего исследования, проведенного с использованием современных технологий. Инновационная программа для лингвистического анализа T-Lab подсчитала индекс ассоциации понятий «французский язык» и «английский язык» в докладах Главной делегации по французскому языку и языкам Франции об использовании французского языка за 2000, 2005, 2010 и 2015 гг. Полученные результаты были проанализированы с помощью методов математической статистики: вычисление коэффициента ранговой корреляции Спирмена между рядами ассоциаций, полученных в T-Lab, указало на стабилизацию отношения к ключевым понятиям к 2010 году. А анализ количества упоминаний закона Тубона в текстах докладов, выпускаемых в его исполнение, показал, что это число стало снижаться после 2006 г. Таким образом, основные изменения и стабилизация отношения во французской языковой политике приходятся на период с 2007 по 2010 гг., который практически совпадает с президентством Николя Саркози.



1. Афанасьев В. В. Теория вероятностей в вопросах и задачах. URL: http://cito-web.yspu.org/link1/metod/theory/theory.html (дата обращения: 17.02.2016).
2. Ашихмина Т. В. Теория вероятностей и математическая статистика в примерах и задачах: учебное пособие. Киров, издательство ВятГГУ,
2010.
3. Верхозин С. С. О статусе количественных методов в лингвистике // Вестник ИГЛУ 2013. №3 (24). URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o- statuse-kolichestvennyh-metodov-v-lingvistike (дата обращения: 17.12.2015).
4. Гладкий А.В. О точных и математических методах в лингвистике и других гуманитарных науках // Вопросы языкознания. No 5, 2007. С. 22-37.
5. Ермолаев О. Ю. Математическая статистика для психологов. Учебник. М., Московский психолого-социальный институт, Флинта, 2003.
6. Конституция Французской Республики 1958 года с изменениями, внесенными 23 июля 2008 года. URL: http://www.conseil- constitutionnel .fr/conseil- constitutionnel/root/bank_mm/constitution/constitution_russe_version_aout2 009.pdf (дата обращения: 11.05.2015).
7. Кошелева Н. Н. Корреляционный анализ и его применение для подсчета ранговой корреляции Спирмена // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2012. №5. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/korrelyatsionnyy-analiz-i-ego-primenenie- dlya-podscheta-rangovoy-korrelyatsii-spirmena ( д а т а о б р а щ е н и я : 11.03.2016).
8. Марусенко М.А. Языковая политика Франции. Спб.:Издательский дом СПбГУ, 2011. 624 с.
9. Постников М. М., Фоменко А. Т. Новые методики статистического анализа нарративно-цифрового материала древней истории. URL: http://hbar.phys.msu.ru/gorm/fomenko/brosh.htm (дата обращения: 10.04.2016).
10. Статистическая лингвистика // Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. 1969 — 1978. URL: http://endic.ru/enc_sovet/Statisticheskaja-lingvistika-84999.html (дата обращения: 03.12.2015).
11. Фёрстер Э., Рёнц Б. Методы корреляционного и регрессионного анализа. Руководство для экономистов. Перевод с немецкого и предисловие В. М. Ивановой, М., Финансы и статистика, 1983. 304 с.
12. Харченко М. А. Корреляционный анализ: учебное пособие для вузов. Воронеж, Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2008.
13. Ager D.E. "Francophonie" in the 1990's: Problems and Opportunities. Multilingual Matters, 1996.
14. Barrere de Vieuzac B. Rapport sur les idiomes, 1794 // ABC de la langue frangaise.U R L : www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php? id_dossier=64 (дата обращения: 16.12.2014).
15. Berlins M. A lost cause // The Guardian, 29.03.2006. URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2006/mar/29/france.comment (дата обращения: 21.12.2015).
16. Bescherelle L.-N., Bescherelle H., de Gaux L. Grammaire Nationale ou Grammaire de Voltaire, de Racine, de Bossuet, de Fenelon, de J.-J. Rousseau, de Buffon, de Bernardin de Saint-Pierre, de Chateaubriand, de Casimir Delavigne. Paris, 1836. URL: https://books.google.fr/books/reader? id=l8YGAAAAYAAJ&hl=ru&printsec=frontcover&output=reader&source= gbs_atb_hover&pg=GBS.PP1 (дата обращения: 23.11.2015).
17. Boissier de Sauvage P.-A. Dictionnaire languedocien-fran^ais. Paris, 1820¬1821. Reimpr. Geneve, 1971.
18. Boyer L. Sur quelques adages. Notes d'histoire et de jurisprudence // Remanances du droit d'Ancien Regime dans la France contemporaine. Bibliotheque de 1'Ecole des chartes, 1998.
19. Calvet L.-J. Quelle politique linguistique pour la France? // Le Huffington Post, 20.03.2012.U R L : http://www.huffingtonpost.fr/louisjean- calvet/quelle-politique-linguist_b_1363676.html (дата обращения: 16.01.2016).
20. Chansou M. Les politiques de la langue et la legislation linguistique en
France (1966-1994) // Mots, Volume 52, numero 1. P 23-25. URL:
http://www.persee.fr/doc/mots_0243-6450_1997_num_52_1_2463 (дата обращения: 02.12.2015).
21. Charles Spearman // Wikipedia, the free encyclopedia. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Spearman (дата обращения: 06.05.2016).
22. Chateigner F. La « loi Toubon » de 1994 vue par la presse ecrite. Journee d’etude “Langue fran^aise : une loi pour quoi faire ?”. Les 20 ans de la loi sur l’emploi de la langue fran^aise // Comite d’histoire du ministere de la Culture et de la Communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France. P., 2014. URL: http://chmcc.hypotheses.org/861 (дата обращения: 17.12.2015).
23. Chevrier M. Francois Hollande et la Francophonie // Encyclopedie de la Francophonie.U R L : http://agora- 2.org/francophonie.nsf/Documents/France-- Francois_Hollande_et_la_Francophonie_par_Marc_Chevrier ( д а т а обращения: 18.01.2016).
24. Chevrier M. Un livre blanc plutot vide ou quand l'Hexagonie eclipse la Francophonie // Encyclopedie de la Francophonie. URL: http://agora- 2.org/francophonie.nsf/Documents/France--
Un_livre_blanc_plutot_vide_ou_quand_lHexagonie_eclipse_la_Francophon ie_par_Marc_Chevrier (дата обращения: 13.01.2016).
25. Citron S. Histoire de France: crise de l'identite nationale // Dialogues politiques, No.2, Janvier 2003. U RL : www.ldh-toulon.net/spip.php? article225 (дата обращения: 24.11.2015).
26. Claude Hagege // Encyclopedie de l'Agora. URL: http://agora.qc.ca/dossiers/Claude_Hagege (дата обращения : 11.11.2015).
27. Clerico G. Le frangais au XVIe siecle // Nouvelle histoire de la langue frangaise. Paris, 1999.
28. Conan E. Langues regionales : une legon de hollandisme // Marianne, 06.11.2015.URL : http://www.marianne.net/langues-regionales-lecon- hollandisme-100237851.html (дата обращения: 18.01.2016).
29. Cour d'appel de Versailles, CT0038, du 2 mars 2006 // Legifrance. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi .do?
idTexte=JURITEXT000006948282 (дата обращения: 20.12.2015).
30. Cours d'anglais a l'universite : feu vert des depute // Le Monde Education, 23. 05. 2013.U R L : http://www.lemonde.fr/enseignement- superieur/article/2013/05/23/feu-vert-des-deputes-au-cours-en-anglais-a-l- universite_3416361_1473692.html (дата обращения: 11.01.2016).
31. Couteau F. A la Une : tension entre Paris et Kinshasa avant l’ouverture du sommet de la Francophonie // RFI, 10.10.2012 // http://www.rfi.fr/emission/20121010-une-tension-entre-paris-kinshasa- avant-ouverture-sommet-francophonie (дата обращения: 18.01.2016).
32. Couteaux P.-M. Ne plus etre ni parler frangais // Valeurs actuelles, 05.11.2012. URL: http://www.valeursactuelles.com/divers/ne-plus-etre-ni- parler-francais-31910 (дата обращения: 22.12.2015).
33. Decret du 2 thermidor an II (20 juillet 1794), sur l’emploi de la langue frangaise //Quelques lois marquantes du droit de la Revolution frangaise (dit droit intermediate : an 1791 - an VII), Deuxieme partie. URL: http://ledroitcriminel.free.fr/la_legislation_criminelle/anciens_textes/lois_pe nales_revolution_franeaiseZlois_penales_revolution_franeaise_2.htm (дата обращения: 22.11.2015).
34. Deeret n°72-19 du 7 janvier 1972 relatif a l’enriehissement de la langue frangaise ZZ Legifranee. URL: https:ZZwww.legifranee.gouv.frZjo_pdf.do? id=JORFTEXT000000879206 (дата обращения: 04.12.2015).
35. Deeret n°95-240 du 3 mars 1995 pris pour l'applieation de la loi n° 94-665 du 4 aout 1994 relative a l'emploi de la langue frangaise ZZ Legifranee. URL: https:ZZwww.legifranee.gouv.frZaffiehTexte.do?
eidTexte=LEGITEXT000005617952 (дата обращения: 05.06.2015).
36. Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de Franee ZZ Wikipedia. URL: https:ZZfr.wikipedia.orgZwikiZDelegation_generale_a_la_langue_frangaise_et _aux_langues_de_Franee (дата обращения: 10.05.2015).
37. Del Pup H., Pinee R. Histoire de la Franee ZZ Les Enelyelopes.Ed. Milan,
2011.
38. Diseours de M. Frangois Hollande a Kinshasa, le 13 oetobre 2012 ZZ O r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e l a F r a n e o p h o n i e . URL: http:ZZwww.franeophonie.orgZDiseours-de-M-Franeois-Hollande-a.html (дата обращения: 18.01.2016).
39. Diseours du President de la Republique a l'oeeasion de la XXeme Conferenees des Ambassadeurs ZZ Presidenee de la Republique. URL: http:ZZwww.elysee.frZdeelarationsZartieleZdiseours-du-president-de-la- republique-a-l-oeeasion-de-la-xxeme-eonferenees-des-ambassadeursZ (дата обращения: 17.01.2016).
40. Duneton C. Le plaisir des mots ZZ Le Figaro, le 5 mai 2007 URL: http:ZZwww.lefigaro.frZlivresZ2007Z05Z03Z03005-20070503ARTFIG90261- malherbe_vint.php (дата обращения: 18.11.2015).
41. Eyehenne A. La loi Toubon, rempart eontre le "tout-anglais" au travail ZZ L'Express Emploi, 22.05.2013. URL: http:ZZwww.lexpress.frZemploiZla-loi- toubon-rempart-contre-le-tout-anglais-au-travail_1250705.html (дата обращения: 18.12.2015).
42. Fete nationale fran^aise // Wikipedia. URL: https://fr.wikipedia.org/wikiZF %C3%AAte_nationale_fran%C3%A7aise (дата обращения: 25.11.2015).
43. Germain-Robin F. Bientot l'anglais obligatoire ? // L'Humanite, 20.09.2007. URL: http://www.humanite.fr/node/378019 (дата обращения: 10.01.2016).
44. Guerre franco-allemande de 1 870 // Wikip e di a. URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_franco-allemande_de_1870 (дата обращения: 24.11.2015).
45. Historique - Langue fran^aise et langues de France // Ministere de la Culture
et de la Communication. URL:
http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue- francaise-et-langues-de-France/La-DGLFLF/Historique (дата обращения - 02.02.2015).
46. Hollande F. Extrait de l’entretien accorde au media en ligne Slate.fr et publie le 7 mai 2012.URL: http://www.langue- francaise.org/Bruxelles/Bruxelles_infolettre_28.pdf (дата обращения: 16.01.2016).
47. Imbert C. Les mots pour dire // Le Point, 08.02.2007. URL: http://ac.matra.free.fr/FB/langimbert.htm (дата обращения: 10.11.2015).
48. Iriarte R. 50 moments cultes de la tele: Valery Giscard d'Estaing parle anglais // Le Figaro, 02.06.2014. URL: http://tvmag.lefigaro.fr/programme- tv/article/television/81829/50-moments-cultes-de-la-tele-valery-giscard-d- estaing-parle-anglais.html (дата обращения: 10.12.2015).
49. Jacques Chirac justifie son coup de sang contre Ernest-Antoine Seilliere //
Le Monde, 2 4.0 3.2 0 0 6. URL:
http://www.lemonde.fr/europe/article/2006/03/24/chirac-justifie-son-coup- de-sang-contre-seilliere_754456_3214.html (дата обращения: 20.12.2015).
50. Jeanjean H. La politique de la defense de la langue fran^aise et ses contradictions // Mots pluriels, N 8, octobre 1998. URL: http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=2933&context=artspapers (дата обращения: 15.12.2015).
51. Karen Hughes hosts Ask the White House. URL: http://georgewbush- whitehouse.archives.gov/ask/20070824.html (дата обращения: 22.12.2015).
52. Konan V. Hollande avait beau gronder, il ne pouvait pas snober Kinshasa //
SlateAfrique, 18.10.2012. URL:
http://www.slateafrique.com/96537/francophonie-et-democratie-cote-ivoire (дата обращения: 18.01.2016).
53. La France et l'Europe dans le monde. Livre blanc sur la politique etrangere et europeenne de la France 2 0 0 8 - 2 02 0. URL: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/2LIVREBLANC_DEF.pdf. P 62. (дата обращения: 12.01.2016).
54. Langue frangaise: la «loi Toubon» vingt ans apres// Ministere de la Culture
et de la Communication. URL:
http://www.culturecommunication.gouv.fr/Actualites/En-continu/Langue- francaise-la-loi-Toubon-vingt-ans-apres (дата обращения: 16.12.2015).
55. L'appel de Cotonou lance par Jacques Chirac.URL: http://deschamp.free.fr/exinria/divers/Cotonou.html (дата о бращения :
21.12.2015) .
56. Leclerc J. La Revolution frangaise: la langue nationale (1789-1870) // Histoire de la langue f r a n g a i s e . URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s8_Revolution1789. htm (дата обращения: 22.11.2015).
57. Leclerc J. Le frangais au Grand Siecle (1594-1715) // Histoire de la langue frangaise. URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s6_Grand- Siecle.htm (дата обращения: 20.11.2015).
58. Leclerc J. Le frangais au siecle des Lumieres (1715-1789) // Histoire de la
langue frangaise. URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s7_Lumieres.htm (дата обращения: 22.11.2015).
59. Les 60 engagements de Hollande // Liberation, 26.01.2012. URL: http://www.liberation.fr/france/2012/01/26/les-60-engagements-de- hollande_791303 (дата обращения: 15.01.2016).
60. Les 60 engagements presidentiels de Frangois Hollande // Lui President. U R L : http://www.luipresident.fr/60-engagements (дата обращения: 20.01.2016).
61. Le Senat rejette le projet de loi sur les langues regionales // Le Monde, 27.10.2015. URL : http://www.lemonde.fr/politique/article/2015/10/27/le- senat-rejette-le-projet-de-loi-sur-les-langues- regionales_4798050_823448.html (дата обращения: 18.01.2016).
62. Loi n° 2013-660 du 22 juillet 2013 relative a l'enseignement superieur et a la
recherche // Legifrance. URL:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do? cidTexte=LEGITEXT000027736588 (дата обращения: 10.01.2016).
63. Loi n°75-1349 du 31 decembre 1975 Relative a l'emploi de la langue frangaise // Legifrance. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/jo_pdf.do? id=J0RFTEXT000000521788 (дата обращения: 06.11.2015).
64. Loi n° 94-665 du 4 aout 1994 relative a l'emploi de la langue frangaise // Legifrance. U R L : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do? cidTexte=LEGITEXT000005616341 (дата обращения: 10.11.2014).
65. Masson H. Constitution europeenne: pour un OUI au NON, ou un NON au OUI?URL: http://www.sat-amikaro.org/article585.html (дата обращения:
10.12.2015) .
66. Nos priorites - Langue frangaise et langues de France // Ministere de la
C u l t u r e d e l a C o m m u n i c a t i o n . URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue- francaise-et-langues-de-France/La-DGLFLF/Nos-priorites (дата
обращения: 10.05.2015).
67. Ordonnance du 25 aout 1539 sur le fait de la justice // Legifrance. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?
cidTexte=LEGITEXT000006070939&dateTexte=20160322 (дата обращения: 16.11.2015).
68. Patois // Encyclopedie ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers.U R L : http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_? a.89:122./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE/ (дата обращения:
20.11.2015) .
69. Phillipson R. Linguistic imperialism. Oxford, Oxford University Press,
1992.
70. Qu'est-ce que la Francophonie ? // Organisation internationale de la Francophonie. U R L : http://www.francophonie.org/-Qu-est-ce-que-la- Francophonie-.html (дата обращения: 14.07.2015).
71. Qui sommes-nous ? - Langue fran^aise et langues de France // Ministere de la Culture de la Communication. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue- francaise-et-langues-de-France/La-DGLFLF/Qui-sommes-nous ( д а т а обращения: 10.05.2015).
72. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue fran^aise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2006.
73. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue fran^aise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2007.
74. Rapport Gregoire // ABC de la langue fran^aise. URL:www.languefracaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=66 (дата обращения: 14.12.2014).
75. Rivarol A. Discours sur l'universalite de la langue fran^aise. URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Rivarol-Discours- universalite_fr.htm (дата обращения: 06.01.2015).
76. Rosoux V.-B. Le general de Gaulle et la francophonie // Politiques et
Societes, Volume 16, numero 1, 1997.P. 61-74. URL: http://www.erudit.org/revue/ps/1997/v16/n1/040049ar.pdf (дата
обращения: 30.11.2015).
77. Saint-Robert, Ph. de. De Gaulle, la langue frangaise et la francophonie // Encyclopedie de la Francophonie. U R L : http://agora- 2.org/francophonie.nsf/Documents/Charles_de_Gaulle-- De_Gaulle_la_langue_francaise_et_la_francophonie_par_Philippe_de_Saint _Robert (дата обращения: 02.12.2015).
78. Sarkozy N. Discours a Besangon, le 13 mars 2007. URL: http://sites.univ- provence.fr/veronis/Discours2007/transcript.php?n=Sarkozy&p=2007-03-13 (дата обращения: 23.12.2015).
79.Sarkozy N. Temoignage. P., Editions XO, 2006.
80.Sauvy A. Destruction et renovation de la langue frangaise // La Revue de Paris, №70, mars 1963.
81. Soleil S. L'ordonnance de Villers-Cotterets, cadre juridique de la politique linguistique des rois de France ? // Langue(s) et Constitution(s), Colloque de Rennes des 7 et 8 decembre 2000. UR L : http://partages.univ- rennes1.fr/files/partages/Recherche/Recherche20Droit/Laboratoires/CHD/M embres/Soleil/Villers-Cotterets.pdf (дата обращения: 17.11.2015).
82. Thody Ph. Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American: Law, Politics and Language in Contemporary France: A study in Loan Words and National Identity. London, the Athlone press, 1995.
83. T-Lab. Manuel de l'utilisateur. URL: http://tlab.it/fr/download.php (дата обращения: 06.03.2015).
84. Tremel L. Des bons et des mauvais sauvages et de l'ecole «republicaine». URL: www.technikart.com/2007/04/27/6860-des-bons-et-des-mauvais- sauvages-et-de-lecole-republicaine (дата обращения: 25.11.2015).
85. Voltaire. Le Siecle de Louis XIV // ffiuvres historiques. Paris, Gallimard, «Bibliotheque de la Pleiade», 1957.
1. Rapport au Parlement sur 1’application de la loi du 4 aout 1994 relative a l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise, 1997.204 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/ download/93550/841110/ve rsion/4/file/rapport_parl_1997_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
2. Rapport au Parlement sur l’application de la loi du 4 aout 1994 relative a l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise, 1998.151 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/ download/93556/841136/ve rsion/4/file/rapport_parl_1998_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
3. Rapport au Parlement sur l’application de la loi du 4 aout 1994 relative a l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise, 1999.171 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93559/841139/ve rsion/4/file/rapport_parl_1999_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
4. Rapport au Parlement sur l’application de la loi du 4 aout 1994 relative a l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise, 2000. 184 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93562/841162/ve rsion/4/file/rapport_parl_2000_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
5. Rapport au Parlement sur l’application de la loi du 4 aout 1994 relative a l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise, 200 1 . 178 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93566/841180/ve rsion/4/file/rapport_parl_2001_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
6. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue franQaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2 0 0 2.119 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93570/841201/ve rsion/4/file/rapport_parl_2002_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
7. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue fran^aise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2003. 131 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93573/841221/ve rsion/4/file/rapport_parl_2003_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
8. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue fran^aise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2 0 0 4.150 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93576/841246/ve rsion/4/file/rapport_parl_2004_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
9. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue fran^aise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2 0 0 5.228 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93579/841258/ve rsion/4/file/rapport_parl_2005_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
10. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue fran^aise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2 0 0 6.145 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93581/841266/ve rsion/4/file/rapport_parl_2006_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
11. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue fran^aise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue fran^aise et aux langues de France, 2 0 0 7.146 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93586/841291/ve rsion/3/file/rapport_parl_2007_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
12. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2008. 167 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93589/841305/ve rsion/3/file/rapport_parl_2008_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
13. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2 0 0 9.166 p. URL: http://www.ladocumentationfrancaise.fr/docfra/rapport_telechargement/var/sto rage/rapports-publics/094000522.pdf (дата обращения: 11.11.2014).
14. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2 0 1 0.168 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93622/841477/ve rsion/3/file/rapport_parl_2010_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
15. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la
culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2011. 242 p .URL:
http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93626/841497/ve rsion/3/file/rapport_parl_2011_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
16. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2 0 1 2.176 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93630/841515/ve rsion/3/file/rapport_parl_2012_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
17. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2 0 1 3.227 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/93636/841543/ve rsion/3/file/rapport_parl_2013_def.pdf (дата обращения: 10.11.2014).
18. Rapport au Parlement sur 1’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2 0 1 4.188 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/102568/982062/v ersionZ2ZfileZrapport-parl-2014_en-ligne.pdf (дата обращения: 23.12.2014).
19. Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue frangaise. Ministere de la culture et de la communication, Delegation generale a la langue frangaise et aux langues de France, 2 0 1 5.180 p. URL: http://www.culturecommunication.gouv.fr/content/download/129266/1410822/v ersion/4/file/Rapport%20au%20parlement%202015.pdf (дата обращения: 11.01.2016).


Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (130544)

Новости

06.01.2018 Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров

Помощь в выполнении учебных и научных работ на заказ ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ

дальше

»» Все новости

Заказать работу

Заявка на оценку стоимости

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Заказать диплом

Приглашаем авторов студенчесчких работ


©2024 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.