Введение 3
Глава I. Юмор в немецком языке 5
1.1 Понятие «юмор» 5
1.2 Стилистические средства репрезентации юмора 7
1.2.1 Метафора 9
1.2.2 Парадокс 10
1.2.3 Повторение 12
1.2.4 Метонимия 12
1.2.5 Перифраз 13
1.2.6 Синтаксическая конвергенция и эффект «обманутого ожидания» 14
1.2.7 Аллюзия 15
1.2.8 Игра слов 16
1.3 Анекдот как жанр 18
1.3.1 Определение жанра анекдот 18
1.3.2 Общие особенности жанра анекдот 20
Вывод по теоретической части 25
Глава II. Анализ стилистических средств репрезентации юмора (на материале
немецких анекдотов) 27
Вывод по практической части 84
Заключение 85
Список литературы 86
Приложение
Данная работа посвящена исследованию стилистических средств репрезентации юмора в немецком языке на основе немецких анекдотов. В настоящее время эта тема очень актуальна, поскольку представителям одной культуры иногда бывает сложно понять тонкости юмора представителей другой культуры и носителей другого языка (в нашем конкретном случае - немецкого). Немецкий язык имеет некоторые особенности, и для полноценного общения на нём необходимо уметь распознавать эти тонкости, и грамотно использовать их в речи. Понимание юмора и умение шутить свидетельствует о высоком уровне владения языком, так как комическое является неотъемлемой частью нашей жизни и делает общение между людьми, в том числе и на иностранном языке, более живым и эмоциональным. В перспективе можно использовать эти знания для правильного перевода немецких анекдотов на русский язык.
Цель исследования - рассмотрение основных особенностей репрезентации юмора в немецком языке на примере немецких анекдотов.
Для осуществления вышеуказанной цели необходимо решить следующие задачи:
1) дать определение понятию «юмор»;
2) определить стилистические средства его репрезентации, такие как метафора, парадокс, повторение, метонимия, перифраз, эффект «обманутого ожидания», аллюзия и игра слов;
3) дать определение жанру «анекдот» и рассмотреть его основные особенности;
4) проанализировать стилистические средства репрезентации юмора на примере немецких анекдотов;
5) выявить самые частотные средства репрезентации юмора в немецком языке.
Структурными элементами выпускной квалификационной работы являются оглавление, введение, теоретическая и практическая части, заключение и список литературы.
Объектом данного исследования являются тексты жанра анекдот в немецком языке, отобранные из сборника А.В. Безрукова «Избранные немецкие анекдоты».
Предметом исследования можно назвать особенности стилистических средств репрезентации юмора в данном языке.
Теоретической базой послужили труды известных зарубежных и отечественных лингвистов, таких как Е.Я. Курганов, Ю.Б. Бревдо, О.И. Глазунова, В.Я. Пропп, А.Н. Лук и других.
Юмор является неотъемлемой частью нашей жизни. Он способен облегчить общение между людьми, придать словам боле яркую эмоциональную окраску. Если человек понимает юмор и умеет шутить, то общаться с ним легко и комфортно, однако данная способность присутствует не у каждого.
В данной выпускной квалификационной работе были проанализированы основные средства репрезентации юмора на примере немецких анекдотов. В ходе теоретической части нашего исследования было установлено, что основными стилистическими средствами репрезентации юмора являются метафора, парадокс, повторение, метонимия, перифраз, эффект «обманутого ожидания», аллюзия и игра слов. В ходе практической части исследования, проведенной на основе немецких анекдотов из сборника «Избранные немецкие анекдоты» автора А.В. Безрукова, нам удалось установить количественное соотношение средств репрезентации юмора: наиболее частотным является эффект «обманутого ожидания», наименее частотным - метонимия. Подробное соотношение приведено в Приложении А. Такая статистика обусловлена тем, такое стилистическое средство, как эффект «обманутого ожидания» наиболее просто для восприятия слушателем и достижения комического эффекта.
В ходе работы со сборником были обнаружены некоторые неточности в переводе, поэтому перспективой развития данной темы может стать перевод немецких анекдотов на русский язык.
