Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


ТИПОЛОГИЯ ОНЛАЙН СЛОВАРЕЙ

Работа №73392

Тип работы

Дипломные работы, ВКР

Предмет

лингвистика

Объем работы86
Год сдачи2018
Стоимость4300 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
56
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 4
Глава 1. Типологизация словарей как лексикографическая проблема 6
1.1 Подходы к типологизации словарей 6
1.2 Типологии словарей 19
1.2.1 Лингвистические словари 19
1.2.2 Энциклопедические словари 25
1.2.3 Лингвоэнциклопедические (комплексные) словари 27
Глава 2. Классификация онлайн словарей 28
2.1 Поиск и отбор онлайн словарей 30
2.2 Параметры и свойства онлайн словарей 35
2.3 Классификация онлайн словарей 37
Заключение 65
Список использованной литературы 66
ПРИЛОЖЕНИЯ 73
Приложение 1 74
Классификация словарей по В. В. Дубичинскому
Приложение 2 76
Метод параметрического анализа Ю.Н. Караулова
Приложение 3 77
Список отобранных онлайн словарей для последующей классификации


Данная работа посвящена проблеме классификации онлайн словарей, и в ней мы прежде всего опираемся на описание традиционных (бумажных) словарей, их классификации и типологии, которые послужили источниками для описания онлайн словарей.
Традиционные бумажные словари всегда играли огромную роль в жизни человека. Они были и остаются «проводником культуры», источником знаний и незаменимым помощником в процессе обучения или работы. Однако, в связи с рядом причин, таких как, например, научно-технический прогресс, рост объема информации, возникновение новых слов и терминов и др., люди стали все чаще пользоваться онлайн словарями. У каждого из этих типов словарей есть как преимущества, так и недостатки. Но общим остается одно: вопрос классификации.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что в наше время существует огромное количество онлайн словарей, однако нет ни вариантов классификации, ни единой классификации, которая объединяла бы и описывала все свойства и параметры данного типа словарей, а потому, вопрос об их классификации остается открытым. Что касается бумажных словарей, то из-за различных объектов описания, принципов отбора материала, назначения каждого словаря и ряда других причин, становится сложно создать единую классификацию для всех словарей, поэтому данная проблема остается одной из важнейших в теории лексикографии.
Цель данной работы состоит в следующем:
• описать новые параметры и свойства онлайн словарей, не зафиксированные в существующих классификациях.
Для достижения поставленной цели следует решить следующие задачи:
• описать типологии бумажных словарей и проанализировать параметры их классификаций;
• охарактеризовать бумажные словари разных типов;
• найти и отобрать онлайн словари различных типов для последующего анализа;
• выявить параметры и свойства онлайн словарей, которые могут являться основанием для их последующей классификации;
• описать отдельные онлайн словари с применением новых параметров.
Материалом настоящего исследования послужили 100 отобранных с помощью различных поисковых запросов онлайн словарей, а также различные бумажные словари.
В ходе исследования были использованы следующие методы: описание, анализ, сопоставление, наблюдение и классификация.
Предметом исследования являются изменения лексикографической парадигмы.
Объектами исследования стали параметры и свойства онлайн словарей.
Цели и задачи определили дальнейшую структуру работы:
Во введении обосновывается выбор темы, определяются цели и задачи исследования, конкретизируется изученный материал и методы работы с ним, описывается структура работы.
В первой главе даются определения основных лексикографических терминов и понятий, рассматриваются проблемы типологизации традиционных бумажных словарей, подробно описываются отдельные классификации, а также существующие типы бумажных словарей.
Вторая глава посвящена проблеме классификации онлайн словарей.
В заключении отражены основные выводы, которые были сделаны на основании проведенного исследования.
Список литературы содержит 70 наименований, 42 из которых являются работами отечественных и зарубежных лингвистов, а остальные представляют собой источники материала, на основе которого было проведено практическое исследование. Приложения включают в себя 2 таблицы и список онлайн словарей


Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
КУРСОВЫЕ СТАТЬИ ВКР

Цель данного исследования мы считаем достигнутой. Все поставленные во введении задачи были решены.
При изучении проблемы типологизации словарей и параметров их классификаций, мы пришли к выводу о том, что многие лексикографы (Л.В. Щерба, В.В. Дубичинский, Ю.С. Маслов и др.) разрабатывали собственные классификации словарей, основываясь на тех или иных признаках, но, несмотря на разнообразие классификаций, единой классификации для традиционных бумажных словарей на сегодняшний день не существует. Кроме этого, нами были рассмотрены и описаны три основных типа словарей: лингвистические, энциклопедические и лингвоэнциклопедические (комплексные) и их подтипы.
В ходе исследования мы выявили те параметры и свойства бумажных словарей, которые являются релевантными для онлайн словарей, объединили и систематизировали всю имеющуюся информацию, и в результате пришли к выводу, что существующие типологии и классификации традиционных бумажных словарей можно дополнить следующими параметрами и свойствами, характерными для онлайн словарей: словарь или семейство словарей, возрастной параметр, интерактивность/разработанность домашней страницы, мультимедийность словаря, образовательно-развлекательная функция, возможность персонализации словаря, возможность скачивания на компьютер/переносные устройства, возможность поиска слов по категориям, степень профессионализма составителей словаря (профессионалы/пользователи).



1. Андрющенко, В.М., Морковкин, В.В. Базовое лексикографическое знание и компьютер / В.М. Андрющенко, В.В. Морковкин // Машинный фонд русского языка: Предпроектные исследования. - М., 1988. - С. 4-40;
2. Апажев, М.Л. Лексикография и классификация словарей русского языка / М.Л. Апажев. - Нальчик: Эльбрус, 1971. - 44 с.;
3. Асавбаева, Г.Б. Проблемы языкознания, теории языка и прикладной лингвистики: монография / Г.Б. Асавбаева, С.А. Бейсханова, Д.Д. Джантасова [и др.]. - Новосибирск: ЦРНС, 2015. - С. 72-151;
4. Беляева, Л.Н., Герд, А.С., Убин, И.И. Автоматизация в лексикографии // Прикладное языкознание: учеб. пособие / Л.В. Бондарко, Л.А. Вербицкая, Г.Я. Мартыненко [и др.]. - СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун¬та, 1996. - С. 318-333;
5. Бобунова, М.А. Русская лексикография XXI века: учеб. пособие / М.А. Бобунова. - Изд. 2-е, стер. - М.: ФЛИНТА, 2009. - 400 с.;
6. Виноградов, В.В. О некоторых вопросах теории русской лексикографии // Избранные труды. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. - М.: Наука, 1977. - С. 243-264;
7. Гак, В.Г. Лексикография // Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. - М.: Советская Энциклопедия, 1990. - С. 255¬259;
8. Гак, В.Г. О типологии словарей // Тезисы докладов Всесоюзной конференции «Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии. Актуальные проблемы подготовки и издания словарей» / В.Г. Гак, О.Е. Иванова, А.Н. Тихонов, А.М. Шахнарович. - М.: Русский язык, 1988. - С. 44-46;
9. Герд, А.С. Основы научно-технической лексикографии (как работать над терминологическим словарем) / А.С. Герд. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. - 74 с.;
10. Гируцкий, А.А. Введение в языкознание: учеб. пособие / А.А. Гируцкий. - Изд. 2-е, стер. - Мн.: ТетраСистемс, 2003. - 288 с.;
11. Гринев-Гриневич, С.В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь: учеб. пособие / С.В. Гринев-Гриневич. - Изд. 3-е, доп. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 224 с.;
12. Дубичинский, В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие / В.В. Дубичинский. - М.: Наука: Флинта, 2008. - 431 с.;
13. Дубичинский, В.В. Практическая и теоретическая лексикография / В.В. Дубичинский. - Вена; Харьков: Wiener Slawistischer Almanach; Харьковское лексикографическое общество, 1998. - 160 с.;
14. Иванищева, О.Н. Лексикографирование культуры / О.Н. Иванищева. - СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 2004. -132 с.;
15. Караулов, Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка / Ю.Н. Караулов. - М.: Наука, 1981. - 366 с.;
16. Козырев, А.В., Черняк, В.Д. Лексикография русского языка: век нынешний и век минувший / А.В. Козырев, В.Д. Черняк. - Изд. 2-е, испр. и доп. - СПб: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2015. - 631 с.;
17. Комарова, З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание: монография / З.И. Комарова. - Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1991. - 156 с.;
18. Крысин, Л.П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии / Л.П. Крысин. - М.: Знак, 2008. - 318 с.;
19. Малащенко, В.П. Культура речи: учебник / В.П. Малащенко. - Ростов н/Д: Феникс, 2001. - 448 с.;
20. Мандрикова, Г.М. Учебное компьютерное лексикографирование в теоретическом и прикладном рассмотрении: дис. ... канд. фил. наук : 10.02.01 : защищена 1994 : утв. 07.04.98 / Г.М. Мандрикова. - М., 1994. - 196 с.;
21. Марчук, Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учеб. пособие / Ю.Н. Марчук. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 317 с.;
22. Маслов, Ю.С. Введение в языкознание: учеб. для филол. спец. вузов / Ю.С. Маслов. - Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Высшая школа, 1987. - 272 с.;
23. Моисеев, М.В. Лексикография английского языка: учеб.-метод. пособие / М.В. Моисеев. - Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. - 92 с.;
24. Морковкин, В.В. Идеографические словари / В.В. Морковкин. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. - 71 с.;
25. Морковкин, В.В. О базовом лексикографическом знании // Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному / В.В. Морковкин, Л.Б. Трушина. - М.: Русский язык, 1986. - С.102¬117;
26. Новичкова, Л.М. О некоторых проблемах научно-технической лексикографии // Тезисы научно-методической конференции «Проблемы общей и технической лексикографии». - Баку: Изд-во АзНИИНТИ, 1978. - С. 65-67;
27. Перерва, В.М. О принципах и проблемах отбора терминов и составления словника терминологических словарей // Проблематика определения терминов в словарях разных типов / АН СССР. - Л.: Наука, 1976. - С. 190-204;
28. Попова, Л.В. Лингвистический термин: проблема качества (Опыт составления «Комплексного словаря терминов функциональной грамматики»): монография / Л.В. Попова. - Изд. 3-е, стер. - М.: ФЛИНТА, 2016. - 198 с.;
29. Протченко, И.Ф. Словари русского языка: Краткий очерк / И.Ф. Протченко. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Изд-во РОУ, 1996. - 125 с.;
30. Рахманова, Л.И. Русский язык: Лексикография: учеб.-метод. пособие / Л.И. Рахманова. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1966. - 46 с.;
31. Роменская, В.Ф. О классификационной схеме «тип словаря» // Структурная и прикладная лингвистика / Л.Н. Беляева, Г.Я. Мартыненко, М.А. Марусенко [и др.]. - Л.: Изд-во СпбГУ, 1978. - С. 182-188;
32. Семенов, Н.А. Толковые словари русского языка: учеб.-метод. пособие / Н.А. Семенов. - Киев: Изд-во Киев. ун-та, 1959. - 118 с.;
33. Тюленев, С.В. Вспомогательные средства в работе переводчика // Теория перевода: учеб. пособие / С.В. Тюленев. - М.: Гардарики, 2004.
- С. 285-294;
34. Щерба, Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. - М.: Наука, 1974. - С. 265-304;
35. Cubillo, M.C.C., Safont, M.P. Computer-mediated Lexicography in the Foreign Language Learning Context / M.C.C. Cubillo, M.P. Safont. - Universitat Jaume I, 2004. - 146 p.;
36. Granger, S., Paquot, M. Electronic Lexicography / S. Granger, M. Paquot. - OUP Oxford, 2012. - 517 p.;
37. Hartmann, R.R.K. Teaching and Researching Lexicography / R.R.K. Hartmann. - London: Longman, 2001. - 211 p.;
38. Malkiel, Y. A typological classification of dictionaries on the basis of
distinctive features / Y.A. Malkiel. - Washington, D.C.: ERIC
Clearinghouse, 1960. - 30 p.;
39. Fuertes-Olivera, P.A. Specialised Dictionaries for Learners / P.A. Fuertes- Olivera. - Berlin: Walter de Gruyter, 2010. - 237 p.;
40. Fuertes-Olivera, P.A., Bergenholtz, H. E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / P.A. Fuertes-Olivera, H. Bergenholtz.
- London: Continuum, 2011. - 341 p.;
41. Fuertes-Olivera, P.A., Tarp, S. Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries: Lexicography versus Terminography / P.A. Fuertes-Olivera, S. Tarp. - Berlin: Walter de Gruyter, 2014. - 282 p.;
42. Zgusta, L. Manual of Lexicography / L. Zgusta. - Prague: Academia, 1971. - 360 p.
Электронные ресурсы
43. Берков, В.П. О словарях XXI века (из лексикографической
футурологии) [Электронный ресурс] / В.П. Берков // Мир русского слова. - СПб, 2000. - №3. - С. 65-69. - Режим доступа:
ййр://шпз.горгуа1.ги/мир-русского-слова-2000-№-3/;
44. Гончарова, В.В. Современные словари лингвистических терминов [Электронный ресурс] / В.В. Гончарова // Альманах современной науки и образования. - Тамбов: Грамота, 2012. - №2 (9): Ч.Ш. - С. 42-44. - Режим доступа:http://www.gramota.net/materials/1/2008/2-3/16.html;
45. Дронова, Л.П. Лексикографические проблемы в свете антропологической лингвистики [Электронный ресурс] / Л.П. Дронова // Вопросы лексикографии. - 2012. - С. 26-32. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/leksikograficheskie-problemy-v-svete-antropologicheskoy-lingvistiki;
46. Лукьянова, Н.А. Типология русских лингвистических словарей
[Электронный ресурс] / Н.А. Лукьянова // Вестн. НГУ. Сер. История. Филология. - 2006. - №1. - С. 20-45. - Режим доступа:
gf.nsu.ru/mainfold/lukyanova.doc;
47. Табанакова, В.Д., Ковязина, М.А. Функциональная модель переводного специального словаря [Электронный ресурс] / В.Д. Табанакова, М.А. Ковязина // Вестн. Тюменского гос. ун-та. Соц.-экон. и правовые исследования. - 2006. - С. 158-165. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/funktsionalnaya-model-perevodnogo-spetsialnogo-slovarya;
48. Тютюнников, Н.Н. Лексикографические типологии для классификации военных словарей и энциклопедий [Электронный ресурс] / Н.Н. Тютюнников // Проблемы языкознания, теории языка и прикладной лингвистики: монография. - Новосибирск: ЦРНС. - 2015. - С. 69-192. - Режим доступа:https://elibrary.ru/item.asp?id=23831065;
49. Kwary, D.A. Adaptive Hypermedia and User-Oriented Data for Online Dictionaries: A Case Study on an English Dictionary of Finance for Indonesian Students [Electronic resource] / D.A. Kwary // International Journal of Lexicography. - 2012. - Vol. 25, Issue 1. - P. 30-49. - Режим доступа:http: //ij l. oxfordj ournals.org/content/25/ 1/30.full;
50. Rey, A. Typologie Genetique des Dictionnaries [Electronic resource] / A.
Rey // Langages. La Lexicographie. - 1970. - Vol. 5, Issue 19. - P. 48-68. - Режим доступа: https://www.persee.fr/doc/lgge 0458¬
726x 1970 num 5 19 2591;
51. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
http: //dictionary. cambridge .org/;
52. Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://www.ldoceonline.com/;
53. Visual Dictionary Online [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.visualdictionaryonline.com/;
54. ECTACO Online Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www. ectaco. com/online-dictionary/;
55. Online Business Dictionary - BusinessDictionary.com[Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://www.businessdictionary.com/;
56. Macmillan English Dictionary Online [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://www.macmillandictionaries.com/dictionary-online/;
57. NetLingo The Internet Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://www.netlingo.com/;
58. Free online Dictionary of English Pronunciation [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://howjsay.com/;
59. LITTLE EXPLORERS Picture Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http: //www.enchantedlearning.com/Dictionary.html;
60. Urban Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www. urbandictionary. com/;
61. Financial Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www. financialdictionary.net/;
62. Canadian Online Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary. canadaspace.com/;
63. OnMusic Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //dictionary. onmusic. org/;
64. Gardener's Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://garden.org/nga/dictionary/;
65. Visuwords [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //visuwords. com/;
66. American Ballet Theatre's Online Ballet Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://www.abt.org/education/dictionary/;
67. Gemology Online: Dictionary of Jewelry Terms [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http: //gemolo gyonline. com/j ewelry dictionary.html;
68. Dictionary of American Naval Fighting Ships Online [Электронный ресурс]. - Режим доступа:http://www.hazegray.org/danfs/;
69. Illustrated Mathematics Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа:https: //www. mathsisfun.com/definitions/;
70. Crystal Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www. crystaldictionary.com/


Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Подобные работы


©2025 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.