РОССИЯ ГЛАЗАМИ ИНОСТРАНЦЕВ: ПРОБЛЕМНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ (на примере сайта «ИноСМИ»)
|
Введение 3
Глава 1. История и структурно-типологические характеристика сайта «ИноСМИ » 6
1.1 История и структура сайта «ИноСМИ» 6
1.2 Типологическая характеристика «ИноСМИ» 10
Вывод к Главе1 18
Глава 2. Проблемно-тематический анализ публикаций о России в рубрике сайта «ИноСМИ» Россия глазами иностранцев 20
2.1 Анализ культурно-социальной проблематики в рубрике «Россия глазами
иностранцев» на сайте «ИноСМИ» 21
2. 2.Анализ общественно-политического группы публикаций о России на сайте «ИноСМИ» (рубрика «Россия глазами иностранцев») 31
Вывод к Главе 2 39
Заключение 41
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 43
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 47
Приложение
Глава 1. История и структурно-типологические характеристика сайта «ИноСМИ » 6
1.1 История и структура сайта «ИноСМИ» 6
1.2 Типологическая характеристика «ИноСМИ» 10
Вывод к Главе1 18
Глава 2. Проблемно-тематический анализ публикаций о России в рубрике сайта «ИноСМИ» Россия глазами иностранцев 20
2.1 Анализ культурно-социальной проблематики в рубрике «Россия глазами
иностранцев» на сайте «ИноСМИ» 21
2. 2.Анализ общественно-политического группы публикаций о России на сайте «ИноСМИ» (рубрика «Россия глазами иностранцев») 31
Вывод к Главе 2 39
Заключение 41
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 43
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 47
Приложение
Актуальность исследования.
Сайт «ИноСМИ» .ru» весьма востребован у современной аудитории (60000 - 80000 читателей в день). На нем размещаются переводы
актуальных публикаций иностранных журналистов, видеоматериалы, блоги и наиболее примечательные реплики из форумов ведущих мировых СМИ. В материалах сайта представлено значительное количество важнейших культурных, политических, социальных и др. тем. Поднимаются различные вопросы. Зачастую предлагается точка зрения, отличающаяся от картины мира, создаваемой государственными российскими СМИ.
Одной из главных тем на сайте «ИноСМИ» является тема России. И это не удивительно. Сегодня Россия снова, как и в 1990-е годы, стала едва ли не основным поставщиком мировых новостей. Между тем, исследовательских работ, посвященных анализу российской тематики на сайте «ИноСМИ.ш», мы не обнаружили.
Объектом исследования в нашей работе являются материалы, представленные в рубрике «Россия глазами иностранцев» на сайте «ИноСМИ».
Предмет исследования - основные темы и проблемы, поднимаемые в публикациях о России, в рубрике «Россия глазами иностранцев» на сайте «ИноСМИ».
Целью дипломной работы стал проблемно-тематический анализ переводов на сайте «ИноСМИ/ru» в рубрике «Россия глазами иностранцев».
Основная цель определила необходимость и порядок решения следующих задач:
- изучить историю сайта;
- дать характеристику его структуры;
- изучить типологии сетевых СМИ и определить типологическую нишу сайта «ИноСМИ.ги»;
- выявить основные темы публикаций в рубрике «Россия глазами иностранцев»;
- проанализировать культурно-социальную и общественно-политическую проблематики в рубрике «Россия глазами иностранцев»
Теоретической базой исследования послужили труды российских ученых в области теории журналистики, интернет-журналистики, типологии сетевых изданий: А.И. Акопова, Я.Н. Засурского, А.А. Калмыкова, Л.А. Коханова, М.М. Лукина, Н.Ф. Муратова, И.Д. Фомичева, М.В. Шкондина и др.;
Эмпирическую базу и хронологические рамки исследования составили 100 переведенных материалов на сайте «ИноСМИ.ш», представленных в рубрике «Россия глазами иностранцев» за 12 месяцев с июня 2017- по май 2018 годов.
Методы исследования. В исследовательской работе применялся метод системного научного описания, представленный приемами наблюдения, интерпретации, сопоставления, обобщения эмпирического материала. Использовался типологический метод, позволяющий определить классификационную нишу сайта «ИноСМИ.ш». При анализе медиатекстов (публикаций, выложенных на сайте) использовались элементы жанрового и контент-анализа.
Структура дипломной работы подчинена логике, цели и задачам исследования и состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и источников, приложения.
Во введении излагаются актуальность, объект и предмет исследования, цели и задачи исследования, методы исследования и структура дипломной работы.
Первая глава под названием «История и структурно-типологические характеристика сайта «ИноСМИ»» посвящена характеристике анализируемого сайта.
Первый пункт посвящен истории и структуре сайта. Во втором параграфе этой главы представлены научные подходы к типологии сетевых средств массовой информации, а также уже непосредственно типологическая характеристика «ИноСМИ».
Вторая глава «Проблемно-тематический анализ публикаций о России в рубрике сайта «ИноСМИ» «Россия глазами иностранцев»» посвящена контент-анализу публикаций представленных в рубрике и их структурным особенностям. Мы разделили его на 2 параграфа, в которых анализируется культурно-социальный и общественно-политический блок тем в публикациях, посвященных России
В Заключении сформулированы основные выводы проведенного исследования.
Сайт «ИноСМИ» .ru» весьма востребован у современной аудитории (60000 - 80000 читателей в день). На нем размещаются переводы
актуальных публикаций иностранных журналистов, видеоматериалы, блоги и наиболее примечательные реплики из форумов ведущих мировых СМИ. В материалах сайта представлено значительное количество важнейших культурных, политических, социальных и др. тем. Поднимаются различные вопросы. Зачастую предлагается точка зрения, отличающаяся от картины мира, создаваемой государственными российскими СМИ.
Одной из главных тем на сайте «ИноСМИ» является тема России. И это не удивительно. Сегодня Россия снова, как и в 1990-е годы, стала едва ли не основным поставщиком мировых новостей. Между тем, исследовательских работ, посвященных анализу российской тематики на сайте «ИноСМИ.ш», мы не обнаружили.
Объектом исследования в нашей работе являются материалы, представленные в рубрике «Россия глазами иностранцев» на сайте «ИноСМИ».
Предмет исследования - основные темы и проблемы, поднимаемые в публикациях о России, в рубрике «Россия глазами иностранцев» на сайте «ИноСМИ».
Целью дипломной работы стал проблемно-тематический анализ переводов на сайте «ИноСМИ/ru» в рубрике «Россия глазами иностранцев».
Основная цель определила необходимость и порядок решения следующих задач:
- изучить историю сайта;
- дать характеристику его структуры;
- изучить типологии сетевых СМИ и определить типологическую нишу сайта «ИноСМИ.ги»;
- выявить основные темы публикаций в рубрике «Россия глазами иностранцев»;
- проанализировать культурно-социальную и общественно-политическую проблематики в рубрике «Россия глазами иностранцев»
Теоретической базой исследования послужили труды российских ученых в области теории журналистики, интернет-журналистики, типологии сетевых изданий: А.И. Акопова, Я.Н. Засурского, А.А. Калмыкова, Л.А. Коханова, М.М. Лукина, Н.Ф. Муратова, И.Д. Фомичева, М.В. Шкондина и др.;
Эмпирическую базу и хронологические рамки исследования составили 100 переведенных материалов на сайте «ИноСМИ.ш», представленных в рубрике «Россия глазами иностранцев» за 12 месяцев с июня 2017- по май 2018 годов.
Методы исследования. В исследовательской работе применялся метод системного научного описания, представленный приемами наблюдения, интерпретации, сопоставления, обобщения эмпирического материала. Использовался типологический метод, позволяющий определить классификационную нишу сайта «ИноСМИ.ш». При анализе медиатекстов (публикаций, выложенных на сайте) использовались элементы жанрового и контент-анализа.
Структура дипломной работы подчинена логике, цели и задачам исследования и состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и источников, приложения.
Во введении излагаются актуальность, объект и предмет исследования, цели и задачи исследования, методы исследования и структура дипломной работы.
Первая глава под названием «История и структурно-типологические характеристика сайта «ИноСМИ»» посвящена характеристике анализируемого сайта.
Первый пункт посвящен истории и структуре сайта. Во втором параграфе этой главы представлены научные подходы к типологии сетевых средств массовой информации, а также уже непосредственно типологическая характеристика «ИноСМИ».
Вторая глава «Проблемно-тематический анализ публикаций о России в рубрике сайта «ИноСМИ» «Россия глазами иностранцев»» посвящена контент-анализу публикаций представленных в рубрике и их структурным особенностям. Мы разделили его на 2 параграфа, в которых анализируется культурно-социальный и общественно-политический блок тем в публикациях, посвященных России
В Заключении сформулированы основные выводы проведенного исследования.
Объектом исследования в выпускной квалификационной работе стали переводные публикации о России и её жителях, опубликованные на сайте «ИноСМИ.ш», который предоставляет читателям аналитические материалы зарубежных (преимущественно западных) СМИ.
Проведенный нами контент-анализ рубрики «Россия глазами иностранцев» сайта «ИноСМИ» в период с июня 2017 года по май 2018 года позволил выявить ряд отличительных особенностей в освещении Российской действительности. Все материалы тесно связаны с образом России. В анализируемой рубрике представлены материалы журналистов, побывавших в России, либо временно проживающих в нашей стране. То есть можно сделать вывод, о их компетентности в освещении российской действительности.
Проблемно-тематический анализ современных материалов на сайте «ИноСМИ.ш» свидетельствует о широте вопросов, к которым обращаются журналисты. Проанализированные материалы мы разделили на два тематических блока:
1. культурно-социальный
2. общественно-политический.
В первой группе мы выделили ряд ключевых тем, о которых рассуждают западные журналисты. Путешествуя по России, они интересуются природными и культурными особенностями нашей страны, популярностью пользуются, как туристические центры(Москва, Санкт-Петербург и др.), так и отдаленные точки (Поволжье, Дальний Восток и пр.). Большое внимание уделяется инфраструктуре и архитектуре. Здесь можно выделить как критические, так и позитивные оценки русских городов.
Иностранные журналисты посещают традиционные праздники и изучают обычаи. Общаясь с местными жителями, они приобщаются к русской культуре. А через диалоги в публикациях передают особенности русского менталитета.
В общественно-политическом блоке большинство материалов носят критический характер. Журналисты в основном поднимают темы внутренней и внешней политики России. Основные вопросы, которые волнуют журналистов: действия России на международной арене,
российское законодательство и правосудие, объективность журналистики в России, экология и истории. Рассуждая о проблемах, журналисты стараются найти их причины и представить свой способ их решения.
Итак, в целом можно сделать вывод, что публикации на сайте «ИноСМИ» в рубрике "Россия глазами иностранцев" дают разностороннее представление о наш стране. Здесь гармонично сочетаются темы культуры, истории и политики. Присутствие как положительных, так и критических публикаций дает возможность всецело взглянуть на ситуацию в стране. Перевод материалов из иностранных изданий, позволяет людям получить альтернативную точку зрения на проблему, нежели ее дают местные средства массовой информации. Иногда полезно посмотреть «на себя со стороны».
Проведенный нами контент-анализ рубрики «Россия глазами иностранцев» сайта «ИноСМИ» в период с июня 2017 года по май 2018 года позволил выявить ряд отличительных особенностей в освещении Российской действительности. Все материалы тесно связаны с образом России. В анализируемой рубрике представлены материалы журналистов, побывавших в России, либо временно проживающих в нашей стране. То есть можно сделать вывод, о их компетентности в освещении российской действительности.
Проблемно-тематический анализ современных материалов на сайте «ИноСМИ.ш» свидетельствует о широте вопросов, к которым обращаются журналисты. Проанализированные материалы мы разделили на два тематических блока:
1. культурно-социальный
2. общественно-политический.
В первой группе мы выделили ряд ключевых тем, о которых рассуждают западные журналисты. Путешествуя по России, они интересуются природными и культурными особенностями нашей страны, популярностью пользуются, как туристические центры(Москва, Санкт-Петербург и др.), так и отдаленные точки (Поволжье, Дальний Восток и пр.). Большое внимание уделяется инфраструктуре и архитектуре. Здесь можно выделить как критические, так и позитивные оценки русских городов.
Иностранные журналисты посещают традиционные праздники и изучают обычаи. Общаясь с местными жителями, они приобщаются к русской культуре. А через диалоги в публикациях передают особенности русского менталитета.
В общественно-политическом блоке большинство материалов носят критический характер. Журналисты в основном поднимают темы внутренней и внешней политики России. Основные вопросы, которые волнуют журналистов: действия России на международной арене,
российское законодательство и правосудие, объективность журналистики в России, экология и истории. Рассуждая о проблемах, журналисты стараются найти их причины и представить свой способ их решения.
Итак, в целом можно сделать вывод, что публикации на сайте «ИноСМИ» в рубрике "Россия глазами иностранцев" дают разностороннее представление о наш стране. Здесь гармонично сочетаются темы культуры, истории и политики. Присутствие как положительных, так и критических публикаций дает возможность всецело взглянуть на ситуацию в стране. Перевод материалов из иностранных изданий, позволяет людям получить альтернативную точку зрения на проблему, нежели ее дают местные средства массовой информации. Иногда полезно посмотреть «на себя со стороны».