Тема: ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ДЖУЛИАНА БАРНСА И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

На современном этапе развития фразеологии все больше внимания уделяется изучению фразеологизмов не только на системном, языковом уровне, но и в дискурсивном, речевом аспекте, в связи с чем актуальным представляется расширение сферы изучения фразеологических единиц (далее - ФЕ).
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена проблемам изучения ФЕ и их передачи на русский язык в художественных произведениях Джулиана Барнса, - одного из самых ярких писателей- постмодернистов Великобритании.
Лингвистические феномены, которыми изобилуют произведения Джулиана Барнса, изучены недостаточно, представляют интерес для углубленного исследования, в том числе и с точки зрения их перевода на другие языки, что и обуславливает актуальность настоящей работы.
Научная новизна исследования. Художественный текст Джулиана Барнса как особая речевая стихия эпохи постмодерна представляет собой богатейший источник для всестороннего анализа лингвокультурологических и языковых явлений. Настоящая работа представляет собой первый опыт классификации ФЕ авторского дискурса Джулиана Барнса и обобщения особенностей их перевода на русский язык. Новизна исследования состоит также и в том, что особое внимание уделяется нами контекстуальному переводу фразеологизмов, в рамках которого проблема передачи ФЕ в переводящем языке (ПЯ) впервые последовательно рассматривается с учетом концепции переводческих трансформаций как приемов передачи единиц исходного языка (ИЯ). Обращение к концепции переводческих трансформаций позволит полнее представить особый колорит ФЕ в авторском дискурсе Джулиана Барнса.
Теоретико-методологическая основа работы. Одна из первых классификаций способов перевода ФЕ была предложена A.B. Куниным в целях лексикографического описания английского фразеологического фонда в Англо-русском фразеологическом словаре [Кунин 1967]. Классификация
A. B. Кунина, а также иллюстративный материал, приведенный в словаре, учитывались в последующих работах по теории и практике перевода, сопоставительных и фразеографических исследованиях (Е.Ф. Арсентьева, Л.К. Байрамова, Л.С. Бархударов, B.C. Виноградов, С. Влахов,
B. Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, Ю.П. Солодуб, A.B. Федоров, С. Флорин, А.Д. Швейцер и др.). Некоторые классификации способов перевода фразеологизмов основываются преимущественно на данных, полученных в ходе сопоставительного анализа языковых фактов на системном уровне, главным образом, на словарном материале. Применение классификаций, созданных в лексикографических целях, не всегда эффективно при изучении фразеологических единиц в художественных текстах, так как не позволяет в полной мере отразить влияние контекстуальных факторов в процессе перевода.
В качестве объекта настоящего исследования выступают ФЕ, выбранные методом сплошной выборки из произведений Джулиана Барнса и их переводов на русский язык.
Предметом исследования являются способы передачи английских ФЕ на русский язык в художественном переводе, особенности функционирования ФЕ в авторском дискурсе Джулиана Барнса.
При отборе материала к ФЕ были отнесены «устойчивые сочетания слов с осложненной семантикой, не образующиеся по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний» [Кунин 1996: 5]. В данном исследовании под фразеологической единицей также понимается, вслед за В.М. Мокиенко, «такое словосочетание слов, которое обладает относительной устойчивостью, экспрессивностью, целостным значением и воспроизводится в готовом виде» [Мокиенко 2005: 4]. Кроме того, как синонимы этого термина «употребляются и наименования поговорка, идиома, образное выражение» [Там же: 4].
Цель данной работы заключается в изучении и классификации особенностей передачи образной фразеологии при переводе художественных текстов Джулиана Барнса на русский язык.
Реализация поставленной цели предполагает решение следующих задач:
1) изучить теоретическую литературу, посвященную проблеме передачи ФЕ с ИЯ на ПЯ;
2) выявить фонд ФЕ в произведениях Джулиана Барнса;
3) выделить наиболее представленные типы семантики и обобщить семантико-грамматические классы фразеологизмов в творчестве Джулиана Барнса;
4) изучить специфику их употребления;
5) сопоставить английские тексты и их переводы на русский язык на предмет выявления способов передачи ФЕ на другой язык и выделить типы контекстуальных трансформаций ФЕ;
6) определить и классифицировать общие закономерности передачи ФЕ с одного языка на другой.
Фактический материал для данного исследования был получен методом сплошной выборки из оригинальных произведений Джулиана Барнса и их переводов на русский язык. Таким образом, в ходе работы были проанализированы следующие произведения: “England, England” (2008), “Nothing to be Frightened of” (2008). “A History of the World in 10 ^ Chapters” (2009), “Pulse” (2011), “The Sense of an Ending” (2012), а также русскоязычные переводы «Англия, Англия», «Нечего бояться», «История сотворения мира в 10 /2 главах», «Пульс», «Предчувствие конца», выполненные Е. Силаковой, Е. Петровой, С. Полотовским, Д. Симановским.
Методы и приемы исследования. При отборе ФЕ и их интерпретации были использованы методы фразеологической идентификации, фразеологического анализа, фразеологического описания, разработанные A.B. Куниным, метод контекстуального анализа, а также приемы систематизации полученного эмпирического материала.
Теоретическая значимость результатов исследования состоит в детальном комплексном изучении способов передачи фразеологизмов с ИЯ на ПЯ в контексте, что способствует дальнейшему развитию не только сопоставительной фразеологии, но и теории и практики перевода, когнитивной транслятологии.
Практическая значимость работы заключается в том, что ее иллюстративный материал может быть использован на занятиях по лексикологии, фразеологии и фразеографии, при чтении курсов по переводоведению; при составлении учебно-методических пособий по сопоставительной фразеологии, а также для разработки спецкурса по зарубежной литературе.
На защиту выносятся следующие основные положения выпускной квалификационной работы:
1. Специфика употребления ФЕ в произведениях Джулиана Барнса
заключается в многообразии контекстуальных трансформаций ФЕ, а также в стилистическом богатстве фразеологизмов. Для произведений Джулиана Барнса свойственны фразеологические трансформации, которые характеризуются вклиниванием, заменой лексического
компонента/компонентов, добавлением компонента/компонентов,
эллипсисом, имплицированием и эксплицированием, фразеологическим каламбуром, насыщением контекста, двойной актуализацией.
2. Основной закономерностью передачи ФЕ с одного языка на другой в контексте является сохранение тесной взаимосвязи конкретной фразеологической единицы и всего текста в целом, которое может привести к употреблению нефразеологического контекстуального соответствия исходной ФЕ при наличии фразеологического словарного эквивалента или аналога его перевода.
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования излагались в ежегодных докладах на заседаниях кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Белгородского государственного национального исследовательского университета НИУ «БелГУ» (2014-2016 гг.), а также в докладах на научных конференциях международного уровня: Международная научно-практическая конференция «Лингвистические горизонты» (Белгород, 2014 г.), Международная научно-практическая
конференция «Experientia est optima magistra» (Опыт - лучший учитель) (Белгород, 2015 г.), Международная научная конференция «Лексикография и коммуникация - 2015» (Белгород, 2015 г.). Научные исследования нашли свое отражение в пяти публикациях.
Объем и структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка использованной литературы, Списка использованных словарей и Списка источников фактического материала.
Во Введении дается общая характеристика работы, обосновывается выбор темы, мотивируется ее актуальность, научная новизна, определяется цель и задачи исследования, теоретическая и практическая значимость полученных результатов, формулируются положения, выносимые на защиту, приводятся сведения об апробации работы.
В Главе 1 «Особенности индивидуального стиля автора» обобщаются сведения по существующим классификациям авторских трансформаций ФЕ, дается характеристика авторского дискурса Джулиана Барнса, рассматриваются отличительные черты его ФЕ в контексте стилистики постмодернизма, выделяются основные индивидуально-авторские
модификации фразеологизмов в исследуемых произведениях автора.
В Главе 2 «Классификация фразеологических единиц в творчестве Джулиана Барнса» приводятся основные семантико-грамматические классы фразеологизмов, выделяются наиболее представленные типы семантики в произведениях исследуемого автора, выявляется специфика их употребления.
В Главе 3 «Способы передачи на русский язык использованных в произведениях Джулиана Барнса фразеологических единиц»
непосредственно осуществляется анализ наиболее часто представленных приемов перевода ФЕ на ПЯ.
В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования, излагаются основные выводы.
Купить

1. В данной выпускной квалификационной работе впервые
- выявлен состав фразеологических единиц, употребляемых в авторском дискурсе Джулиана Барнса;
- представлена семантико-грамматическая классификация этих единиц и выделены основные типы значений,
- описана семантическая структура фразеологизмов в творчестве изучаемого автора и выделены компоненты, активно участвующие в ее формировании;
- отмечены системообразующие концепты картины мира писателя, вербализованные посредством фразеологии;
- исследованы семантические и структурно-семантические индивидуальные модификации фразеологизмов в произведениях Джулиана Барнса и определены окказиональные единицы, созданные автором;
- рассмотрены некоторые художественно-эстетические функции фразеологизмов в творчестве Джулиана Барнса;
- выявлена традиционность и новаторство языка писателя- постмодерниста.
2. Фразеология в творчестве Джулиана Барнса наиболее активно представлена тремя семантико-грамматическими классами единиц: предметными, процессуальными, качественно-обстоятельственными.
3. Предметные фразеологизмы номинируют одушевленные и неодушевленные предметы. В произведениях Джулиана Барнса преобладают единицы, обозначающие неодушевленные предметы и имеющие конкретную, абстрактную, вещественную семантику, а именно, части тела.
4. Наиболее частотно представлены процессуальные фразеологизмы. Они обозначают деятельность, состояние или отношения, присущие героям творчества Джулиана Барнса. Фразеологизмы именуют социальную и речемыслительную деятельность, поступки и поведение человека. Единицы, являющиеся обозначениями состояний субъекта, в художественной речи Джулиана Барнса часто служат наименованиями психических состояний, а также состояний жизни и смерти.
5. Качественно-обстоятельственные фразеологизмы в художественной практике исследуемого писателя называют качества и обстоятельства, характеризующие действия и признаки. Фразеологические обозначения качества действий и признаков являются также частотными в произведениях Джулиана Барнса. Они, в свою очередь, называют преимущественно образ совершения действия и, значительно реже, - качество признака или степень его проявления. В творчестве Джулиана Барнса ФЕ, называющие обстоятельство совершения действия, многочисленны и обозначают обстоятельства времени, места и причины.
6. Преимущественное использование Дж. Барнсом фразеологизмов определенного типа семантики позволило выявить системообразующие концепты его картины мира, которые вербализованы во фразеологии: «время», «пространство», «любовь», «жизнь», «смерть», «человек».
7. Специфической чертой фразеологии в авторском дискурсе Дж.
Барнса является большое количество трансформированных ФЕ.
Употребление писателем тех или иных фразеологизмов и характер их модификаций мотивирован речевой креативностью, характерной для языковой личности Дж. Барнса. На преобразования фразеологизмов в творчестве исследуемого автора влияет контекстное окружение фразеологизма в конкретном произведении, а также культурно-исторический контекст. В творчестве исследуемого автора наблюдается достаточно широкий спектр семантических и структурно-семантических преобразований фразеологизмов, из которых особо выделяются: буквализация значения единицы; расширение компонентного состава фразеологизма; замена компонента фразеологизма словом или словосочетанием; инверсионное и дистантное расположение компонентов единицы; контаминация.
8. Основными способами передачи оригинальных авторских ФЕ в тексте перевода явились:
- фразеологические соответствия, представленные
фразеологическими аналогами и фразеологическими
эквивалентами;
- нефразеологические соответствия (калькирование, описательный перевод);
- контекстуальные замены, среди которых наиболее ярко были представлены контекстуальные метафорические замены и компенсация.
9. В текстовом пространстве Джуалина Барнса представлена система индивидуальных авторских моделей построения текста, к которым относятся фразеологические единицы, при помощи которых писателем организуется креативная языковая деятельность. С точки зрения переводческой интерпретации содержания авторский стиль представляет собой систему смыслов, которые раскрывают темы и идеи, характерные для работ автора соответствующей эпохи. Языковая и смысловая составляющие идиостиля тесно взаимосвязаны, так как только через их интерпретацию возможен выход исследователя на уровень понимания коммуникативных интенций в авторском дискурсе
10. К перспективам исследования могут быть отнесены вопросы, связанные с изучением стуктурированности содержания произведений Джулиана Барнса с точки зрения переработки информации через изучение отношений между когнитивными и семиотическими кодами, участвующими в формирования концептуальных структур и являющимися неотъемлемой частью процесса смыслопорождения.

Купить