Помощь студентам в учебе
ЭТИМОЛОГИЯ ТОПОНИМОВ ЛОНДОНА
|
Введение 3
Глава I. Теоретические основы изучения топонимов Лондона 6
1.1. Этимология как наука, предмет этимологии. Специфика изучения
топонимов, различные подходы к их определению 6
1.2. Современные классификации городских топонимов 9
1.3. Факторы, влияющие на происхождение названий улиц Лондона 15
1.4. Значение второго элемента в топонимах Лондона 28
Выводы по главе 1 32
Глава II. Этимологический анализ топонимов Лондона 34
2.1 .Исследование наименований улиц Лондона по происхождению 34
2.2. Анализ названий лондонских топонимов по географическим при-знакам 43
2.3. Исследование лондонских топонимов по фамилиям и именам соб-ственным 51
2.4. Анализ топонимов, в которых нашли отражение трудовая деятель¬
ность и повседневная жизнь лондонцев 57
Выводы по Главе 2 62
Заключение 64
Список использованной литературы 67
Список источников фактического материала 71
Глава I. Теоретические основы изучения топонимов Лондона 6
1.1. Этимология как наука, предмет этимологии. Специфика изучения
топонимов, различные подходы к их определению 6
1.2. Современные классификации городских топонимов 9
1.3. Факторы, влияющие на происхождение названий улиц Лондона 15
1.4. Значение второго элемента в топонимах Лондона 28
Выводы по главе 1 32
Глава II. Этимологический анализ топонимов Лондона 34
2.1 .Исследование наименований улиц Лондона по происхождению 34
2.2. Анализ названий лондонских топонимов по географическим при-знакам 43
2.3. Исследование лондонских топонимов по фамилиям и именам соб-ственным 51
2.4. Анализ топонимов, в которых нашли отражение трудовая деятель¬
ность и повседневная жизнь лондонцев 57
Выводы по Главе 2 62
Заключение 64
Список использованной литературы 67
Список источников фактического материала 71
Жизнь любого современного человека непрерывно связана с различ-ными местами, которые имеют свои уникальные географические названия, которые в лингвистике обозначаются термином «топоним». В свою очередь, наука, которая занимается изучением географических названий, их историей происхождения, изменениям с течением времени, называется топонимика. Изучение топонимов представляет большой интерес в современной лингви¬стике, поскольку, городские названия продолжают изменять свою форму и значение с течением времени под влиянием различных факторов.
В данной работе будут рассмотрены топонимы столицы Великобрита¬нии, Лондона, который является не только одним из старейших городов Ев¬ропы с богатой историей, но и одним из ее красивейших столиц. Здесь каж¬дая улица, здание и сквер дышит историей и величием давно ушедших лет. Городские названия Лондона могут дать много ценной исторической, этно¬графической, лингвистической и культурологической информации. Практи¬чески каждая улица Лондона - это отдельная достопримечательность извест¬ная на весь мир. Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка, и английский не исключение.
Актуальность темы данной дипломной работы заключается в том, что детальное исследование топонимов Лондона способствует более глубокому пониманию структуры современного английского языка, расширению круго¬зора в области географии Великобритании и погружению в историю и куль¬туру Объединенного Королевства.
Целью данной работы является исследование лондонских топонимов с позиции их происхождения, что, в свою очередь, подразумевает детальное изучение истории их формирования и развития.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих за¬
дач:
1) ознакомление с информацией о науке топонимике, как разделе язы¬кознания, определение основных принципов и методов исследования этимо¬логии;
2) изучение различных подходов к классификации топонимов;
3) проведение сравнительно-исторического анализа урбанонимов Лондона;
4) изучение специфики лондонских топонимов в призме этимологиче¬ского анализа.
Предметом изучения является процесс исследования этимологии то-понимов Лондона. В качестве объекта настоящей работы выступают непо-средственно топонимы Лондона.
Теоретической базой для настоящего исследования послужили работы таких лингвистов как: Суперанская А. Е., Сизова Е. А., Подольская Н.В., Леонович О. А., Нерознак В. П.
Для достижения поставленных задач используются следующие мето-ды: метод анализа литературных источников и электронных баз данных, ме¬тод сплошной выборки с целью актуализации лондонских урбанонимов, сравнительно-исторический метод и метод этимологического анализа.
Материалом для исследования послужили следующие источники: Мурзаев Э. М. «О происхождении географических названий», Горбаневский М.В. «Происхождение географических названий», Winn C. «I Never Knew That About London», а также такие электронные ресурсы как: www.londononline. co. uk, www.harleystreet.com.
Практическая ценность исследования топонимов Лондона в этимоло¬гическом и историко-культурологическом аспектах заключается в возможно¬сти использования его результатов в преподавания переводческих дисци¬плин, курсов по стилистике, лингвокультурологии. Помимо этого, результа¬ты могут представлять интерес для широкого круга людей, связанных со сферой туризма и научной деятельностью.
Структура работы — традиционная. Исследование состоит из введе-ния, двух глав, выводов по главам, заключения и списка использованной ли¬тературы.
Первая глава дипломной работы представляет анализ теоретического материала с позиции топонимики как науки отдельно взятого государства и, в частности, топонимики Лондона, также изучаются различные подходы к определению топонима и современные классификации городских топонимов на примере названий Лондона, проводится анализ факторов, повлиявших на формирование топонимов столицы Великобритании и анализ значения вто¬рого элемента в составе названий улиц Лондона.
Вторая глава представляет различные примеры формирования и раз¬вития британских топонимов, разделенных на различные группы и класси¬фикации в зависимости от истории их происхождения. В данной главе более подробно проводится этимологический анализ топонимов Лондона. Каждый пример относится к той или иной группе урбанонимов, подразделяющихся на определенные классы в зависимости от следующих факторов: происхожде¬ние, географические признаки, имена собственные и трудовая деятельность жителей Лондона.
В данной работе будут рассмотрены топонимы столицы Великобрита¬нии, Лондона, который является не только одним из старейших городов Ев¬ропы с богатой историей, но и одним из ее красивейших столиц. Здесь каж¬дая улица, здание и сквер дышит историей и величием давно ушедших лет. Городские названия Лондона могут дать много ценной исторической, этно¬графической, лингвистической и культурологической информации. Практи¬чески каждая улица Лондона - это отдельная достопримечательность извест¬ная на весь мир. Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка, и английский не исключение.
Актуальность темы данной дипломной работы заключается в том, что детальное исследование топонимов Лондона способствует более глубокому пониманию структуры современного английского языка, расширению круго¬зора в области географии Великобритании и погружению в историю и куль¬туру Объединенного Королевства.
Целью данной работы является исследование лондонских топонимов с позиции их происхождения, что, в свою очередь, подразумевает детальное изучение истории их формирования и развития.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих за¬
дач:
1) ознакомление с информацией о науке топонимике, как разделе язы¬кознания, определение основных принципов и методов исследования этимо¬логии;
2) изучение различных подходов к классификации топонимов;
3) проведение сравнительно-исторического анализа урбанонимов Лондона;
4) изучение специфики лондонских топонимов в призме этимологиче¬ского анализа.
Предметом изучения является процесс исследования этимологии то-понимов Лондона. В качестве объекта настоящей работы выступают непо-средственно топонимы Лондона.
Теоретической базой для настоящего исследования послужили работы таких лингвистов как: Суперанская А. Е., Сизова Е. А., Подольская Н.В., Леонович О. А., Нерознак В. П.
Для достижения поставленных задач используются следующие мето-ды: метод анализа литературных источников и электронных баз данных, ме¬тод сплошной выборки с целью актуализации лондонских урбанонимов, сравнительно-исторический метод и метод этимологического анализа.
Материалом для исследования послужили следующие источники: Мурзаев Э. М. «О происхождении географических названий», Горбаневский М.В. «Происхождение географических названий», Winn C. «I Never Knew That About London», а также такие электронные ресурсы как: www.londononline. co. uk, www.harleystreet.com.
Практическая ценность исследования топонимов Лондона в этимоло¬гическом и историко-культурологическом аспектах заключается в возможно¬сти использования его результатов в преподавания переводческих дисци¬плин, курсов по стилистике, лингвокультурологии. Помимо этого, результа¬ты могут представлять интерес для широкого круга людей, связанных со сферой туризма и научной деятельностью.
Структура работы — традиционная. Исследование состоит из введе-ния, двух глав, выводов по главам, заключения и списка использованной ли¬тературы.
Первая глава дипломной работы представляет анализ теоретического материала с позиции топонимики как науки отдельно взятого государства и, в частности, топонимики Лондона, также изучаются различные подходы к определению топонима и современные классификации городских топонимов на примере названий Лондона, проводится анализ факторов, повлиявших на формирование топонимов столицы Великобритании и анализ значения вто¬рого элемента в составе названий улиц Лондона.
Вторая глава представляет различные примеры формирования и раз¬вития британских топонимов, разделенных на различные группы и класси¬фикации в зависимости от истории их происхождения. В данной главе более подробно проводится этимологический анализ топонимов Лондона. Каждый пример относится к той или иной группе урбанонимов, подразделяющихся на определенные классы в зависимости от следующих факторов: происхожде¬ние, географические признаки, имена собственные и трудовая деятельность жителей Лондона.
Этимология представляет на сегодняшний день отрасль языкознания, в рамках которой изучаются мотивы создания той или иной словоформы с присущим ей семантическим значением. Этимологический анализ проводит¬ся с целью определения словообразовательной модели, по которой возникло определенное слово.
Под топонимом понимается название географического объекта в самом широком смысле. Исследователи выделяются разные виды топонимов, исхо¬дя из его функций и целей. Среди функций топонимов были отмечены сле¬дующие: номинативная; дескриптивная; символическая.
Топонимы как объект исследования имеют междисциплинарный харак¬тер и помимо лингвистики изучаются еще в рамках истории, социологии, географии.
Английские топонимы произошли из пяти языков: кельтского и скан-динавского (исконные топонимы), латинского, древнеанглийского и фран-цузского (заимствованные топонимы).
Традиционно топонимы с этимологической точки зрения делятся на следующие группы: название, коренное для данного народа или данной местности; название, которое происходит из языка определенного народа; названия, пришедшие из другого языка и приспособившееся к фонетическим особенностям и нормам языка существующего на данной территории; ино¬язычные названия; гибридные названия.
С точки зрения номинации топонимы делят на: хоронимы; ойконимы; агоронимы; астионимы; годонимы; урбонимы; дромонимы; геонимы; инсу- лонимы; гидронимы; оронимы; микротопонимы; антропотопонимы; неото-понимы.
Этимологический анализ топонимов Англии осложняется тем, что то-понимы, которые имеют похожее звучание в современном английском языке, изначально имели совершенно другое значение.
С функциональной точки зрения выделяют следующие факторы, по-влиявшие на образование английских географических названий: имена наро¬дов, проживавших на конкретной территории; особенности жилища; особен¬ности топографии местности.
Большинство топонимов Англии имеют древнеанглийское происхож-дение. Отдельна была рассмотрена группа топонимов со вторым компонен¬том, например, street, road, avenue, terrace, lane и др.
В рамках практического исследования была проведена классификация топонимов по происхождению. Были выделены следующие группы топони¬мов: топонимы, образовавшиеся от внутригородских сооружений; топонимы, основанные на названиях построенных римлянами дорог.
Было проведено исследование наименований улиц по их географиче-скому признаку. Было установлено, что происхождение многих географиче¬ских названий Лондона связано с особенностями его географической среды, а именно в топонимах часто отражается характер окружающей местности. Бы¬ли выделены следующие группы: топонимы, получившие название по своим характеристикам, а именно длине, широте, протяженности, примерному ме¬сторасположению; топонимы, в этимологии которых можно проследить вли¬яние водных объектов; топонимы, относящиеся к флоре Британских островов и обозначающие конкретные предметы.
В отдельную группу были выделены топонимы с компонентом именем собственным, в составе данной группы были выделены следующие подгруп¬пы: группа названий, образовавшихся в честь монархов, членов королевской семьи, т. е. коммеморативные названия улиц; топонимы, связанные с имена¬ми деятелей искусства, поэтов, писателей и т.д.; топонимы, образовавшиеся от фамилий домовладельцев и землевладельцев, а также от названий учебных заведений, организаций, владевших землей на территории Лондона; топони¬мы, образованные от названий группы людей, как правило, выходцы; цер¬ковное влияние.
Также была выделена большая группа топонимов, которые этимологи¬чески восходят к обозначениям трудовой деятельности и повседневной жиз¬ни лондонцев. В данной группе были выделены следующие подгруппы: то¬понимы, этимологически восходящие к названиям распространенных про¬фессий; графические обозначения, которые легли в основу топонимов; сим¬волические названия улиц.
Таким образом, во всех проанализированных топонимах Лондона про¬слеживается привязанность либо к географическим особенностям города, ли¬бо к его истории, либо к именам и фамилиям людей, которые внесли суще¬ственный вклад в развитие как отдельного города, так и целой страны.
Изучение топонимов и их систематизация дают представление об исто¬рической специфике развития Лондона, о людях, которые его населяли. Тем не менее, есть ряд топонимов, которые не поддаются этимологическому ана¬лизу, что объяснится, с одной стороны, процессами омонимизации ряда то¬понимов, а с другой стороны, определенными экстралингвистическими фак¬торами.
Под топонимом понимается название географического объекта в самом широком смысле. Исследователи выделяются разные виды топонимов, исхо¬дя из его функций и целей. Среди функций топонимов были отмечены сле¬дующие: номинативная; дескриптивная; символическая.
Топонимы как объект исследования имеют междисциплинарный харак¬тер и помимо лингвистики изучаются еще в рамках истории, социологии, географии.
Английские топонимы произошли из пяти языков: кельтского и скан-динавского (исконные топонимы), латинского, древнеанглийского и фран-цузского (заимствованные топонимы).
Традиционно топонимы с этимологической точки зрения делятся на следующие группы: название, коренное для данного народа или данной местности; название, которое происходит из языка определенного народа; названия, пришедшие из другого языка и приспособившееся к фонетическим особенностям и нормам языка существующего на данной территории; ино¬язычные названия; гибридные названия.
С точки зрения номинации топонимы делят на: хоронимы; ойконимы; агоронимы; астионимы; годонимы; урбонимы; дромонимы; геонимы; инсу- лонимы; гидронимы; оронимы; микротопонимы; антропотопонимы; неото-понимы.
Этимологический анализ топонимов Англии осложняется тем, что то-понимы, которые имеют похожее звучание в современном английском языке, изначально имели совершенно другое значение.
С функциональной точки зрения выделяют следующие факторы, по-влиявшие на образование английских географических названий: имена наро¬дов, проживавших на конкретной территории; особенности жилища; особен¬ности топографии местности.
Большинство топонимов Англии имеют древнеанглийское происхож-дение. Отдельна была рассмотрена группа топонимов со вторым компонен¬том, например, street, road, avenue, terrace, lane и др.
В рамках практического исследования была проведена классификация топонимов по происхождению. Были выделены следующие группы топони¬мов: топонимы, образовавшиеся от внутригородских сооружений; топонимы, основанные на названиях построенных римлянами дорог.
Было проведено исследование наименований улиц по их географиче-скому признаку. Было установлено, что происхождение многих географиче¬ских названий Лондона связано с особенностями его географической среды, а именно в топонимах часто отражается характер окружающей местности. Бы¬ли выделены следующие группы: топонимы, получившие название по своим характеристикам, а именно длине, широте, протяженности, примерному ме¬сторасположению; топонимы, в этимологии которых можно проследить вли¬яние водных объектов; топонимы, относящиеся к флоре Британских островов и обозначающие конкретные предметы.
В отдельную группу были выделены топонимы с компонентом именем собственным, в составе данной группы были выделены следующие подгруп¬пы: группа названий, образовавшихся в честь монархов, членов королевской семьи, т. е. коммеморативные названия улиц; топонимы, связанные с имена¬ми деятелей искусства, поэтов, писателей и т.д.; топонимы, образовавшиеся от фамилий домовладельцев и землевладельцев, а также от названий учебных заведений, организаций, владевших землей на территории Лондона; топони¬мы, образованные от названий группы людей, как правило, выходцы; цер¬ковное влияние.
Также была выделена большая группа топонимов, которые этимологи¬чески восходят к обозначениям трудовой деятельности и повседневной жиз¬ни лондонцев. В данной группе были выделены следующие подгруппы: то¬понимы, этимологически восходящие к названиям распространенных про¬фессий; графические обозначения, которые легли в основу топонимов; сим¬волические названия улиц.
Таким образом, во всех проанализированных топонимах Лондона про¬слеживается привязанность либо к географическим особенностям города, ли¬бо к его истории, либо к именам и фамилиям людей, которые внесли суще¬ственный вклад в развитие как отдельного города, так и целой страны.
Изучение топонимов и их систематизация дают представление об исто¬рической специфике развития Лондона, о людях, которые его населяли. Тем не менее, есть ряд топонимов, которые не поддаются этимологическому ана¬лизу, что объяснится, с одной стороны, процессами омонимизации ряда то¬понимов, а с другой стороны, определенными экстралингвистическими фак¬торами.
Подобные работы
- Способы перевода топонимов с английского на китайский язык и использование данного материала в условиях проведения внеклассных мероприятий
Бакалаврская работа, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2018 - ХАРАКТЕРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОНОМАСТИКОНА РОМАНА Л.УЛИЦКОЙ «КАЗУС КУКОЦКОГО»
Дипломные работы, ВКР, русский язык. Язык работы: Русский. Цена: 4290 р. Год сдачи: 2013 - НЕНОРМАТИВНЫЕ ЕДИНИЦЫ В ЯЗЫКЕ РОМАНА В. РАСПУТИНА «ЖИВИ И ПОМНИ»: РУССКИЙ ОРИГИНАЛ В АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Магистерская диссертация, русский язык. Язык работы: Русский. Цена: 4900 р. Год сдачи: 2018