Типы лексико-грамматических трансформаций при переходе художественной литературы (на примере урока ИЯ)"

Введение 3
Глава 1. Основные способы выражения лексико-грамматических значений 6
1.1 Природа лексико-грамматических значений 6
1.2 Лексико-грамматические трансформации в художественном тексте
1.3 Синтетические способы выражения грамматических значений 33
Аффиксация 33
Чередование 35
Ударение 36
Супплетивизм 36
Словосложение 37
1.4 Аналитические способы выражения грамматических значений 38
Служебные слова 38
Порядок слов в предложении 41
Интонация 42
Выводы по 1 главе 43
Глава 2. Практический анализ средств выражения грамматических значений в английском языке на примере художественного произведения Сомерсета Моэма «Дождь» 47
2.1 Обучение основам перевода на уроке иностранного языка 54
Выводы по 2 главе 61
Заключение 63
Список литературы 65

Купить

Совсем недавно английский язык воспринимался как иностранный, но с течением времени роль английского языка кратно возросла. В настоящее время носителей английского языка насчитывается порядка 400 млн человек, еще для 600 млн английский стал вторым. Это означает, что около 1 млрд людей на планете может выражать свои мысли в единой коммуникативной системе знаков.
Передаваемая информация может быть различного рода. Это может быть информация о предметах, явлениях, познавательной деятельности, служебного характера, личностные переживания и т.д. Передачу информации берут на себя грамматические средства, в том числе и морфологические, а также переводческие трансформации. Перевести - значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка. Преобразования, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода, называются переводческими трансформациями. Особое значение переводческие трансформации имеют в художественном переводе.
Художественный стиль отличается от других функциональных стилей тем, что в нём используются языковые средства всех других стилей, однако эти средства (что очень важно) выступают здесь в изменённой функции - в эстетической. Кроме того, в художественной речи могут использоваться не только строго литературные, но и внелитературные средства языка - просторечные, жаргонные, диалектные и т. д., которые также используются не в первичной функции, а подчиняются эстетическому заданию.
Так, данная работа посвящена изучению переводческих трансформаций: их комплексного характера, классификаций, причин и случаев использования. В переводоведении существует уже немало научных трудов, посвященных этой проблеме, в частности, большое внимание вопросу переводческих трансформаций уделяется в работах В. Н Комиссарова, Т. А. Казаковой, Л. К. Латышева, А. В. Федорова, А. Попович, И. С. Алексеевой, Л. В. Щерба, В. Д. Аракин и др. Следует отметить, что всё ещё отсутствует единое мнение относительно самой сущности трансформации, под понятие которой нередко подводятся самые различные явления.
Таким образом, объектом исследования нашей работы являются переводческие трансформации, предметом - их использование при переводе художественных текстов.
Актуальность темы данной работы состоит в том, что она:
• Позволяет лучше понять лексико-грамматический строй английского языка;
• Усвоив особенности выражения лексико-грамматических значений, читать и понимать англоязычную художественную литературу станет гораздо легче;
• В настоящий момент (в связи с глобализацией английского языка) данная работа отображает состояние лексико-грамматического строя английского языка.
• Обуславливает относительную неизученность некоторых
аспектов рассматриваемой проблемы, а также некоторую неопределенность относительного выделения отдельных видов переводческих трансформации.
При освещении и изучении данной проблемы использовались описательный, сравнительно-сопоставительный методы, а также метод компонентного анализа.
Новизна данной работы состоит в том, что она заполняет существующий сегодня в языкознании пробел в изучении основных способов выражения лексико-грамматических переводческих трансформаций.
Цель данной работы - исследование природы переводческих трансформаций и их использования как основного средства достижения эквивалентности при переводе художественного текста.
Для реализации поставленной цели решаются следующие задачи:
• рассмотреть понятие художественного текста, определить существенные его признаки, используемые средства выразительности и языковые отличия;
• рассмотреть различные существующие классификации переводческих трансформаций, в частности, предложенные В. Н. Комиссаровым, Л. К. Латышевым, Т. А. Казаковой;
• выделить общее, частное рассмотренных ранее классификаций;
• рассмотреть наиболее частотные примеры использования трансформаций при переводе отдельных художественных текстов;
• Описать основные способы выражения грамматического значения;
• Провести грамматический анализ, используя для этого стилистически нейтральный отрывок из текста;
• Выяснить особенности грамматических явлений.
Теоретическая и практическая ценности работы состоит в том, что автором делается попытка упорядочить и сравнить несколько существующих классификаций переводческих трансформаций, а также рассматривается использование комплексных лексико-грамматических трансформаций при переводе художественного текста. Результаты работы могут быть использованы для обучения различным переводческим дисциплинам.

Купить