Тема: Стилеобразующая функция фразеологических единиц в романах жанра фэнтези и в текстах их перевода (на материале тетралогии Кристофера Паолини «Наследие»)

Фразеологические единицы — весьма непростое языковое явление, их изучение требует особого подхода, подразумевает обращение к исследованиям в области таких лингвистических дисциплин как стилистика, страноведение, история языка, грамматика, лексикология и др.
По общепринятому мнению исследователи считают фразеологию своеобразным, национально-самобытным разделом языка, что делает ее специфичной для изучения. Чаще всего именно экстралингвистические факторы влияют на особенность фразеологических единиц (далее ФЕ) и их употребление. Фразеологический фонд - это не только языковое средство выражения менталитета народа, но и источник сведений об его культуре и истории. Благодаря исследованиям в области фразеологии ученые могут получить детальную информацию о народе как носителе языка. Знания ФЕ недостаточно, необходимо тщательное изучение её основы, того, как она связана с историко-культурным наследием народа.
Без знания фразеологии языка невозможно представить хорошее владение языком. Познания в данной области весьма облегчают чтение художественной и публицистической литературы.
В наибольшей степени весомым доказательством огромной значимости ФЕ в языке и возникающей сложности при их переводе является то, что множество известных авторов очень часто применяют их в своих художественных и публицистических трудах.
Многообразие идиом английского языка, употребляемых писателями в своем творчестве, а в особенности способы их перевода обратили на себя внимание отечественных лингвистов, среди которых можно выделить Виноградова В.В., Кунина А.В., Арсентьеву Е.Ф., Амосову Н.Н., Комиссарова В.Н., Жукова В.П. и других.
Для нас интересен перевод фразеологических единиц с английского на русский язык в произведениях жанра фэнтези, так как исследования в области перевода ФЕ в таких произведениях, стилистические особенности фразеологических единиц, функционирующих в исходном тексте и тексте перевода, еще недостаточно изучены. Данный подход к проблеме сопоставительного исследования фразеологических единиц двух разносистемных языков определяет новизну работы.
Жанр фэнтези как литературный жанр появился в России относительно недавно, однако в настоящее время он приобретает широкую популярность. В отечественной лингвистике исследователями недостаточно описаны возникающие трудности и проблемы при переводе произведений жанра фэнтези, и, соответственно, не разработаны переводческие стратегии и типологическая классификация переводческих ошибок. Отличительным свойством жанра фэнтези является его черта национально-особенного, т. к. корни фэнтези уходят в фольклор, древние легенды, средневековые романы и т.д. Национальное своеобразие данного жанра требует сохранения стиля и реалий в тексте перевода, что позволяет читателю - ребенку постигать богатство разнообразия мировых культур. При переводе произведений детской литературы жанра фэнтези необходимо учитывать, чтобы текст перевода мог вызывать у читателя, в особенности ребенка, то же впечатление, что и оригинал. При переводе художественных произведений жанра фэнтези особую трудность вызывают фразеологические единицы и их окказиональное употребление в тексте.
Данное исследование посвящено выявлению узуальных и окказиональных фразеологических единиц и определению их стилеобразующей функции в серии романов американского писателя Кристофера Паолини «Наследие» в жанре фэнтези.
Кристофер Паолини - американский писатель, автор тетралогии «Наследие» (2003-2011 гг.) в жанре фэнтези. Тетралогия является единственным литературным произведением в творчестве писателя. Роман «Эрагон» является первой книгой тетралогии. Его Кристофер Паолини написал в возрасте пятнадцати лет. Сначала роман был издан семьей писателя в 2002 году на личные средства малым тиражом, но популярности не приобрел. В 2003 году издатель Альфред Кнопф опубликовал роман. Произведение сразу приобрело популярность. За одну неделю было распродано 250 тысяч экземпляров книги. В общей сложности роман переведен на 37 языков. Серия описывает приключения юноши по имени Эрагон в вымышленной стране под названием Алагейзия.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что узуальное и окказиональное употребление английских ФЕ в современных художественных произведениях жанра фэнтези и их влияние на стиль текстов оригинала и перевода на русский язык до сих пор являются не до конца изученной проблемой.
Целью работы является исследование употреблений ФЕ в англоязычных произведениях жанра фэнтези, функций и стилистических характеристик данных ФЕ, особенностей их перевода на русский язык.
Цель исследования определила постановку следующих задач:
1. Изучить научную литературу по фразеологии английского и русского языков, проблемам перевода фразеологических единиц, особенностям окказионального употребления ФЕ;
2. Проанализировать тексты исходного языка и тексты перевода на предмет выявления фразеологических единиц;
3. Рассмотреть способы перевода английских фразеологических единиц на русский язык;
4. Выявить виды контекстуальных трансформаций ФЕ в тексте исходного языка и способы их перевода;
5. Определить стилистическое влияние фразеологических единиц на текст оригинала художественного произведения и сохранение данных особенностей ФЕ в тексте перевода.
6. Определить адекватность перевода на русский язык с точки зрения оптимальной, стилистически корректной передачи ФЕ исходного текста.
В ходе решения поставленных задач были использованы следующие методы: метод контекстуального анализа, метод семантического анализа, метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод сплошной выборки, метод компонентного анализа, метод лингвистического анализа, функциональный метод при определении стилистической функции ФЕ.
Объектом данной работы стали 1367 ФЕ, выявленные в текстах анализируемых художественных произведений, из которых 332 являются трансформированными.
Предметом исследования выступают механизмы передачи трансформированных и нетрансформированных ФЕ с английского языка на русский язык, а также их стилистические функции в текстах художественных произведений.
В качестве материала исследования нами была взята тетралогия американского писатели Кристофера Паолини «Наследие» («Inheritance Cycle»). Серия книг состоит из четырех романов - «Эрагон» («Eragon»), «Эрагон. Возвращение» («Eldest»), «Эрагон. Брисингр» («Brisingr»), «Эрагон. Наследие» («Inheritance»). В русском языке перевод данных романов выполнен И. А. Тогоевой.
Теоретическая и практическая значимость исследования связана с определенным вкладом в теорию фразеологии. Результаты исследования могут быть использованы при создании методик перевода произведений жанра фэнтези, непосредственно в практике перевода, а также могут использоваться в преподавании фразеологии английского и русского языков.
Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение, литературу и приложение. После каждой главы приведены выводы. Во введении определяется объект и предмет исследования, обосновывается актуальность и новизна, формулируется цель и задачи работы, обозначаются методы исследования, обусловливается теоретическая и практическая значимость работы. Первая глава «Фразеологические единицы и их функционирование в тексте» знакомит с обзором научных трудов отечественных и зарубежных ученых в области фразеологии. Рассмотрены вопросы о способах перевода фразеологических единиц, об их узуальном и контекстуальном использовании. Вторая глава «Фразеологические единицы в тетралогии Кристофера Паолини «Наследие» является практическим рассмотрением способов перевода ФЕ, а также изучает узуальные и контекстуально- трансформированные фразеологические единицы английского языка и их стилистический эффект. В заключении приводятся выводы, полученные на основании проведенных анализов.

Купить

В данной работе были исследованы фразеологические единицы, встречающиеся на страницах серии романов Кристофера Паолини «Наследие». В первую очередь были проведены исследования, связанные с изучением трудов зарубежных и отечественных ученых в области фразеологии, а именно связанных с понятием фразеологической единицы и существующими классификациями фразеологических единиц, особенностями их окказионального употребления. Тексты произведений, которые были анализированы на английском и русском языке, обнаружили содержание большого количества фразеологических единиц. Это говорит о том, что произведениям жанра фэнтези присуща эмоциональность и экспрессивность, что делает стиль таких произведений выразительным и богатым.
В результате отбора фразеологических единиц по методу сплошной выборки было обнаружено всего 1367 ФЕ в текстах анализируемых художественных произведений, из которых 332 являются
трансформированными.
Рассмотрев способы перевода обнаруженных фразеологических оборотов в романах, мы провели анализ с целью определения наиболее употребляемого способа перевода ФЕ в данном произведении. Анализ ФЕ показал следующие данные: не переведённые ФЕ (123) составили 9% от общего числа ФЕ, эквивалентный перевод (533) - 39%, безэквивалентный (711) - 52%. (см. Рисунок 1) Проведённый анализ позволил определить, что наиболее употребительным способом перевода ФЕ в романах Кристофера Паолини «Наследие» является безэквивалентный (описательный и лексический) перевод. Это объясняется тем, что автор произведения употребил наибольшее количество тех ФЕ, которые не имеют соответствий в русском языке. Также среди общего числа ФЕ нами были выделены трансформированные. Количество трансформированных ФЕ в тексте незначительно -24% от общего числа ФЕ. Рассмотрев все трансформации ФЕ, обнаруженные в романах (332), мы провели анализ с целью определения наиболее употребляемого способа трансформации ФЕ в данном романе. Анализ показал следующие данные (см. Рисунок 2): фразеологическое насыщение (179) составило — 54% от общего числа трансформаций ФЕ, вклинивание (62) составило 19%, замена лексического компонента (41) — 12%, добавление переменного компонента (23) — 7%, фразеологическая аллюзия (7) — 2%, фразеологический повтор (8) — 2%, , эллипсис (4) — 1%, фразеологический каламбур (3) - 1%. Согласно полученным данным можно сделать вывод, что наиболее употребительными способами трансформации ФЕ в романе являются фразеологическое насыщение и вклинивание.употреблены в большом количестве для обогащения языка произведения, однако малая часть единиц подвергается трансформациям. Это связано с тем, что роман является произведением детской литературы, следовательно, язык данной литературы не должен быть сложным для восприятия ребенка. В то время как любая трансформация, в т. ч. и трансформация ФЕ, усложняет язык произведения. В тексте перевода большая часть ФЕ переведена безэквивалентным способом, что приводит к изменению или утрате функции ФЕ. Обычно попытки сохранить стилеобразующую функцию ФЕ при переводе без помощи ФЕ значительно изменяют стиль произведения. Однако в данном произведении переводчику удалось сохранить стилеобразующую функцию ФЕ при безэквивалентном переводе, т.к. в большинстве случаев фразеологизмы были стилистически нейтрально окрашены. Функции трансформаций ФЕ самые разнообразные: уточнение значения, усиление значения, экспрессивизация, обновление образности и др. Однако согласно результатам исследования эти функции не всегда сохраняются при переводе на русский язык.
«He was careful not to drive me mad—Galbatorix would have been displeased with that—but he came close. He came very, very close». [49, с. 118]
«Он был осторожен и старался не лишить меня рассудка - этим Гальбаторикс был бы чрезвычайно недоволен, - однако это ему все же почти удалось. О да!» [45, с. 245]
В данном примере видно, как автор, используя фразеологический повтор и вклинивание «very, very», усиливает экспрессивность ФЕ. Переводчик не сохраняет в тексте ПЯ фразеологизм, переводя его описательно. При этом утрачивается экспрессивная функция ФЕ. В тексте ПЯ перевод не является выразительным и явным. Также было установлено, что невозможно определенную функцию отнести к определенному типу трансформации, т. к. определение функции зависит от контекста.
Анализируя функционально-стилистическую маркированность
выявленных ФЕ в текстах романов, мы обнаруживаем, что большинство из них
являются стилистически нейтрально окрашенными - 93%. 6% ФЕ
обнаруживают в словарях помету “colloquial” или “slang”, и лишь 1% фразеологизмов представляет собой стилистически повышенную окрашенность. В текстах переводящего языка переводчику удается сохранить сниженную и повышенную маркированность фразеологизма, однако в переводе стилистически нейтральных ФЕ переводчик нередко употребляет сниженную лексику. Это не влияет на корректность перевода фразеологизма в целом, однако такой выбор не является оправданным.
Таким образом, цель и задачи дипломной работы достигнуты. Данная работа поможет в дальнейших исследованиях, посвященных переводу художественных произведений, в частности произведений жанра фэнтези.

Купить