ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. Теоретические основы медиалингвистики 7
1.1. Роль медиалингвистики в исследовании языка современных
масс-медиа 7
1.2. Особенности языка средств массовой информации 9
1.3. Образ государства: проблемы определения понятия 13
1.4. Исторически сложившиеся иррациональные компоненты образа
России в сознании британцев 16
1.5. Репрезентативные особенности языка современных СМИ 23
Выводы по ГЛАВЕ 1 27
ГЛАВА II. Анализ британских СМИ на предмет языковых средств, формирующих образ России 29
2.1. Средства репрезентации образа России в современных британских
СМИ 29
2.2. Основные компоненты образа России в современных медиа ресурсах
Великобритании 39
2.2.1. Образ главы государства 39
2.2.2. Образ российской культуры 44
2.2.3. Географический образ России 46
2.2.4. Образ внутренней политики России 50
2.2.5. Образ жителей России 51
2.3. Сопоставительный анализ языковых средств, формирующих образ России в британских и российских англоязычных СМИ (на материале RT и
BBC) 53
Выводы по ГЛАВЕ II 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 61
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 65
Взаимодействие России и Великобритании представляет значительный интерес для обеих стран, поскольку Великобритания играет одну из ведущих партий в формировании политики Запада по самым актуальным вопросам, а Россия представляет для европейцев сосредоточение политических, экономических и стратегических интересов. Важнейшим фактором на пути к успешному сотрудничеству и продуктивному диалогу государств является взаимное восприятие.
Интерес к изучению образа России в западном общественном сознании сохранялся всегда, но особенно ярко проявился в 90-е гг. двадцатого века.
Данной проблеме посвящен ряд работ социологов: монографии С.В. Чугрова, О.А. Казниной. Определенный вклад в изучение обозначенной темы внесли культурологи Л.В. Поздеева и А.В. Павловская. Ряд исследований сопряжен с анализом образа России в СМИ: лингвистические диссертационные работы З.А. Ужеговой, В.М. Соколова.
В работах рассматриваются различные этапы российско-английских отношений, отмечаются особенности отдельных периодов, представляется диалог культур в динамике. Очевидна необъятность данной проблемы, поэтому ее следует считать открытой для дальнейших исследований.
Глобализация информационного пространства, развитие
информационных потоков привели к тому, что представления, знания людей о мире, общественное сознание в значительной мере формируются на основе средств массовой информации. СМИ оказывают влияние практически на все сферы, включая политику, экономику, образование.
Актуальность исследования обусловлена незначительным
количеством трудов, посвященных формированию образа России британскими СМИ с точки зрения лингвистики.
Объектом исследования является образ России, формируемый в общественном сознании Великобритании посредством масс-медиа.
Предметом исследования являются лингвистические средства, репрезентирующие образ России в средствах массовой информации Великобритании.
Цель настоящей работы заключается в выявлении и систематизации языковых средств, формирующих образ России в британских СМИ.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Изучить теоретический материал по проблеме исследования.
2. Выявить репрезентанты образа России на основе анализа материалов британских СМИ.
3. Выделить и проанализировать структурные компоненты, составляющие образ России;
4. Выявить языковые средства, формирующие каждый из структурных компонентов образа;
5. Сравнить языковые средства, используемые в британских и российских англоязычных СМИ при формировании образа России.
Фактическим материалом данного исследования послужили британские качественные издания "The Guardian", “The Independent”, сайт телерадиовещательной организации BBC.
Критериями для выбора стали: объемы тиражей, направленность на политически и экономически активного читателя и освещение политических, экономических и социальных проблем.
В данной работе были использованы следующие методы исследования: анализ литературы по исследуемой проблеме,
интерпретационный анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, контекстуальный анализ. Был использован метод сплошной выборки примеров из фактического материала.
Практическая значимость работы заключается в том, ее материалы могут быть использованы на практических занятиях и служить дополнительным материалом для подготовки студентов к семинарам по языковым дисциплинами, могут быть полезными в практике преподавания английского языка.
Апробация работы. Материалы настоящего исследования были представлены в рамках научной конференции НИУ «БелГУ» - «Студенческая весна - 2017», с последующей публикацией статьи в сборнике научных студенческих работ «Национальные языки и культуры в эпоху глобализации».
Структура и содержание работы определены составом решаемых проблем и задач. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, списка использованной литературы, списка источников фактического материала.
В ходе проведенного исследования мы обобщили теоретические данные о специфике языка СМИ, роли медиалингвистики в его изучении, понятии «образ государства» в современной науке и имеющихся иррациональных компонентах образа России в сознании британцев.
Кроме того были изучены репрезентативные средства, используемые в современных СМИ. В результате анализа литературы по проблеме, было выяснено, что наиболее частотными средствами репрезентации образов в масс-медиа сегодня являются метафоры, аллюзии, тесно связанные с ними прецедентные феномены, а также оценочная лексика и фразеологические обороты.
Полученные теоретические знания мы применили для анализа британского медиа дискурса на предмет языковых средств, формирующих образ России. Для многостороннего изучения проблемы нами был выделен и проанализирован ряд компонентов, составляющих данный образ; а также систематизированы данные о его языковых репрезентантах, наиболее частотными из которых, как показал анализ британских масс-медиа, являются метафоры, оценочная лексика, а также прецедентные имена, чаще всего призванные создать негативный имидж российского государства. Исключением является область культуры и искусства, в освящении которой преобладают положительные коннотации.
В ходе анализа медиа-текстов было выявлено явное отражение исторически сложившихся стереотипов о России в характеристиках британскими журналистами современной российской действительности. К наиболее ярко выраженным стереотипам относятся представления об авторитарности российской власти; неотесанности, грубости народа; суровом климате и пьянстве.
Кроме того, нами было произведено сравнение языковых средств, используемых британскими и российскими англоязычными масс-медиа для формирования образа России. Сопоставительный анализ показал, что медиа тексты характеризуются противоположной направленностью. Посредством языковых репрезентантов и экстралингвистических данных российские англоязычные издания стремятся создать положительный образ России, в то время как британские СМИ в отношении российского государства используют преимущественно лексику с негативной коннотацией, что формирует соответствующее восприятие России аудиторией британских масс-медиа.
Решив поставленные задачи, можно прийти к заключению, что язык современных британских СМИ характеризуется наличием прямых или скрытых оценок освящаемых событий, выражаемых посредством языковых репрезентантов (метафор, аллюзий, фразеологизмов, прецедентных феноменов и других). Таковые преимущественно формируют негативный образ России. Имеет место быть использование нейтральной лексики в контексте с топонимами, что также оказывает отрицательное влияние на восприятие реципиентом российской действительности и деятельности государства внутри страны и на международной арене.
1. Аветисян Н.Г. Язык СМИ как фактор развития языка - М., 2012 - 80-83 с.
2. Артемов В.Л. Основные направления исследования и современное состояние теории массовой коммуникации за рубежом // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. - М., 1999 - 57 с.
3. Баранов А.Н., Паршин В.В. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание // Роль языка в средствах массовой коммуникации. - М., 2003 - 112 с.
4. Беляевская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова - М.: ИНИОН РАН, 1994 - 87-110 с.
5. Беляевская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах: Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова - М.: МГЛУ, 1991 - 91 с.
6. Бондаренко О.А. Механизмы создания системы ценностей в СМИ // Вестн. Адыгейского гос. ун-та. Сер.: Филология и искусствоведение. - М., 2014 - 206 с.
7. Володина М.Н. Язык СМИ - основное средство воздействия на массовое сознание. - М., 2003 - 23 с.
8. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки - М.: Едиториал УРСС, 2002 - 280 с.
9. Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. Пособие по курсу общего языкознания - М., 1974 - 103 с.
10. Громыко А.А. Образы России и Великобритании: реальность и предрассудки: монография / Учреждение Российской акад. наук, Ин-т Европы РАН - М.: Ин-т Европы РАН: Русский сувенир, 2008. - 96 с.
11. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ - М., 2008 - 45 с.
12. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов - М.: УРСС, 2005 - 41 с.
13. Ермоленко Г.М. Медиаобраз В.В. Путина в текстах англоязычных СМИ - М., 2015 - 76 с.
14. Казнина О.А. Русские в Англии: русская эмиграция в контексте английских литературных связей в первой половине XX в. - М.: Наследие, 1997 - 416 с.
15. Конюхова Т.В. Влияние СМИ на массовое сознание в
информационном обществе // Фундаментальные науки. - М., 2005 - 71 - 72 с.
16. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? -
М., 2003 - 56 с.
17. Лебедева Т.П. Имидж государства в мировом политическом пространстве: структурные модели формирования // Вестн. Моск. Ун-та. Сер. 21, 2011 - 13 с.
18. Любимов Б.И. СМИ Великобритании: процесс интеграции возрастает // Зарубежная журналистика. - М., 2009 - 215 с.
19. Макаров М.Л. Основы теории дискурса - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003 - 153 с.
20. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для вузов. - М.: Академия, 2001. - 123 с.
21. Медведева С.Ю. Специфика языка печати как средства массовой коммуникации - М., 1996 - 75с.
22. Михальская Н.П. Образ России в английской художественной литературе IX-XIX вв. - М.: Литературный институт им. А. М. Горького, 2003 - 131 с.
23. Моль А. Социодинамика культуры - М., 1973 - 112 с.
24. Павловская А.В. Стереотипы восприятия России и русских на Западе // Россия и Запад: Диалог культур. - М., 1994 - 19-30 с.
25. Панарин И.Н. Информационная война и геополитика. - М.: Поколение, 2006 - 260 с.
26. Панарин И.Н. Информационная война и мир - М.: Олма-Пресс, 2003 - 319 с.
27. Потемкина О.Ф. Имидж политического лидера - М.: Аспект Пресс, 2006 - 98 с.
28. Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев - М.: Изд-во ЛКИ, 2008 - 72 с.
29. Савинова О.Н. Культурная традиция и роль СМИ в межкультурном диалоге - М., 2012 - 35 с.
30. Склерявская Г.Н. Метафора в системе языка С.-П.: Изд-во Наука, 2003 - 150 с.
31. Соколов В.М. СМИ как источник по культурологии. Роль прессы в формировании имиджа государства и сохранении стереотипов восприятия - Казань: 2008 - 307-308 с.
32. Соколов В.М. Устойчивость этнических стереотипов
(сравнительный анализ стереотипов о России в английской литературе XII-XVII вв. и текстах британских СМИ рубежа XX-XXI вв) - М.: Издательство МГУ, 2009 - 36-42 с.
33. Солганик Г.Я. Стилистика текста - Москва: Флинта: Наука, 2001. - 252 с.
34. Ужегова З.А. Современная российская государственность глазами Запада - М., 2012 - 34-65 с.
35. Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики - М., 1971 - 87 с.
36. Фромм Э. Комментарий к роману Дж. Оруэлла «1984» -
М., 1995 - 64 с.
37. Хачатуров К.А. Умение писать для зарубежной аудитории // Информация. Дипломатия. Психология. - М., 2003 - 76 с.
38. Шмелева Т.В. Медиалингвистика как медийное речеведение -
сб. статей / отв.ред. Л. Р. Дускаева, Н. П. Цветова - СПб, 2012 - 56 с.
39. McCombs M.E., Shaw D.L. The Evolution of Agenda-Setting Research: Twenty-Five Years in the Marketplace of Ideas - London, 1993 - 59 p.
40. Phillipson R. Linguistic Imperialism - London, 1992 - 10 p.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
1. Across Russia: Welcome to Siberia // BBC, November 2013. -
[Электронный ресурс] - Режим доступа: http://news.bbc.co.uk/3263051.stm (дата обращения: 07.02.2017).
2. Angela Merkel has faced down the Russian bear in the battle for Europe // The Guardian, December 2014. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/dec/22/angela-merkel-russian- europe-russia-german (дата обращения: 07.04.2017).
3. Angela Merkel assailed from all sides in drive to pacify Russia and US on
Ukraine // The Guardian, February 2015 - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2015/feb/09/angela-merkel-assailed- from-all-sides-in-drive-to-pacify-russia-and-us-on-ukraine (дата обращения:
09.04.2017).
4. Attacking terrorists in Aleppo is only way to protect civilians // RT,
October 2016. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.rt.com/news/363295-assad-terrorists-aleppo-civilians/ (дата
обращения: 07.03.2017).
5. David Cameron warns of 'appeasing Putin as we did Hitler' // The
Guardian, September 2014. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/politics/2014/sep/02/david-cameron-warns- appeasing-putin-ukraine-hitler (дата обращения: 21.04.2017).
6. EU energy strategy must counter Putin's fossil fuel-fed autocracy // The
Guardian, April 2014. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https: //www. theguardian. com/environment/2014/apr/07/eu-energy- strategy-putin- fossil-fuel-autocracy-russia (дата обращения: 24.03.2017).
7. Eurovision on front line: Will Russia's absence spoil Ukraine's party? //
BBC, May 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
http://www.bbc.com/world-europe-39847422 (дата обращения: 14.03.2017).
8. In Awe of Aleksandr Blok // The Guardian, September 2014. -
[Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/ 2014/sep/13/featuresreviews.guardianreview (дата обращения: 17.12.2016).
9. Newspaper headlines: 'Russia accused over Syria war crime // BBC, April 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.bbc.com/blogs-the- papers-39542620 (дата обращения: 15.05.2017).
10. Pope Francis and Russian Orthodox patriarch to hold historic meeting //
The Guardian, February 2016. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/world/2016/feb/05/pope-francis-to-meet-russian- orthodox-leader-in-cuba (дата обращения: 05.03.2017).
11. Putin could be as bad as Stalin, says former defence secretary // The
Guardian, September 2014. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian. com/politics/2014/sep/15/putin-bad-as-stalin-former- defence-secretary (дата обращения: 15.02.2017).
12. Putin hardens Moscow's support of Syria regime before Tillerson visit // The Guardian, April 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2017/apr/11/g7-rejects-uk-call-for-sanctions- against-russia-and-syria (дата обращения: 13.05.2017).
13. Putin is part of a continuum that stretches back to the tsars // The
Guardian, April 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/apr/04/putin-continuum-tsars- russia (дата обращения: 02.05.2017).
14. Putin is a bigger threat to Europe’s existence than Isis. George Soros // The Guardian, February 2016. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/feb/11/putin-threat-europe- islamic-state (дата обращения: 13.04.2017).
15. Putin must be stopped. And sometimes only guns can stop guns // The
Guardian, February 2015. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/feb/01/putin-stopped-ukraine- military-support-russian-propaganda (дата обращения: 01.03.2017).
16. Putin puts the boot in // The Guardian, April 2014. - [Электронный
ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/
2014/apr/30/wrap.sarahleft (дата обращения: 05.12.2016).
17. Revolution: Russian Art review // The Guardian, February 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/ 2017/feb/07/revolution-russian-art-review-from-utopia-to-the-gulag-via-teacups (дата обращения: 12.03.2017).
18. Russia passes 'Big Brother' anti-terror laws // The Guardian, June 2016. -
[Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/ 2016/jun/26/russia-passes-big-brother-anti-terror-laws (дата обращения:
08.02.2017).
19. Russia passes law banning gay 'propaganda' // The Guardian, June 2013 - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/ 2013/jun/11/russia-law-banning-gay-propaganda (дата обращения: 02.03.2017).
20. Russia proposes 4 de-escalation zones in Syria to restart stalled peace
process // RT, May 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.rt.com/news/387042-syria-deescalation-zones-astana/ (дата
обращения: 30.05.2017).
21. Russia profile - Leaders // BBC, December 2016. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.bbc.com/news/world-europe-17839882 (дата обращения: 26.04.2017).
22. Russian lawmakers are giving domestic abusers a green light // The
Guardian, January 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/jan/30/russia-decriminalise- domestic-violence-laws (дата обращения: 17.03.2017).
23. Russian men loosing years to vodka // The Guardian, January 2014. -
[Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com
/2014/jan/31/russian-men-losing-years-to-vodka (дата обращения: 25.03.2017).
24. Russian recession will last two years, forecasts EBRD // The Guardian,
May 2015. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2015/may/14/russian-recession-will-last-two- years-forecasts-ebrd (дата обращения: 07.03.2017).
25. Russia: solitude in Siberia // The Guardian, May 2013. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/2013/may/31/siberia- cabin-lake-baikal-russia (дата обращения: 17.05.2017).
26. Russia to blame for Syria deaths - Sir Michael Fallon // BBC, April 2917. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.bbc.com/news/uk- 39543202 (дата обращения: 10.05.2017).
27. Russia's Hooligan Army // BBC, February 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.bbc.co.uk/programmes/b08flw2v (дата обращения: 30.04.2017).
28. Stravinsky: Violin Concerto, Works for Violin & Piano CD review -
power and poetry // The Guardian, February 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian. com/music/2017/feb/12/stravinsky-
violin-concerto-works-for-violin-and-piano-review-liana-gourdjia-katia-skanavi (дата обращения: 07.05.2017).
29. Syria: Russia's continuing war // BBC, April 2016. - [Электронный
ресурс] - Режим доступа: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-
36138594 (дата обращения: 18.05.2017)
30. Ten Russian Poets: Surviving the Twentieth Century // The Guardian,
September 2014. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https: //www.theguardian. com/books/2014/sep/18/featuresreviews .guardianreview9 (дата обращения: 15.11.2016).
31. Tolstoy: A Russian Life, By Rosamund Bartlett // The Guardian,
November 2010. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/books/2010/nov/14/tolstoy-russian-life-rosamund- bartlett-review (дата обращения: 15.11.2016).
32. Tough talks: Putin vows to extend Aleppo ceasefire as Merkel, Hollande accuse Russia of ‘war crimes’ // RT, October 2016. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.rt.com/news/363369-normandy-four-putin-merkel- hollande/ (дата обращения: 30.04.2017).
33. The Guardian view on the Ukraine conflict: Swift action needed // The
Guardian, February 2015. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/feb/05/guardian-view-ukraine- conflict-swift-action-needed (дата обращения: 21.01.2017).
34. The two angry men on Europe’s borders: loud, proud, and impossible to
ignore // The Guardian, October 2014. - [Электронный ресурс] - Режим
доступа: https://www.theguardian.com/2014/oct/29/europe-two-angry-men-west- vladimir-putin-recep-tayyib-erdogan-russia-turkey (дата обращения 03.12.2016).
35. The reindeer herder struggling to take on oil excavators in Siberia // The
Guardian, March 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/world/2017/mar/17/reindeer-herder-oil-excavators- siberia (дата обращения: 17.04.2017)
36. This man is the last resident of a remote village in Siberia // The
Independent. December, 2016. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/this-man-is-the-last-resident-of-a- remote-village-in-siberia-a7466141.html
37. Think dance isn't for you? No wonder with titles like these // The Guardian, February 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com /2017/feb/02/dance-titles-shows (дата обращения: 17.01.2017).
38. Ukraine bans Russian wheelchair-using Eurovision singer from finals //
RT, March 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https: //www.rt.com/news/381760-kiev-bans-russias-eurovision-wheelchair- nominee/ (дата обращения: 24.03.2017).
39. What threat did they see in little girl like me?’ Disabled Russian Eurovision singer mocks Kiev ban // RT, March 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.rt.com/news/381920-eurovision-russia-ban-reaction/ (дата обращения: 24.03.2017).
40. Who Holds The Royal Scepter? Vladimir Vladimirovich Putin // The weekly standart, February 2017. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.weeklystandard.com/who-holds-the-royal-scepter/article/15564 (дата обращения: 02.02.2017).
41. Who’s the true enemy of internet freedom - China, Russia, or the US? //
The Guardian, January 2015. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jan/04/internet-freedom-china- russia-us-google-microsoft-digital-sovereignty (дата обращения 13.02.2017).
42. Why I love living in Siberia. Henry Turner. // The Guardian, May 2015 -
[Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com
/2015/may/19/why-i-love-living-in-siberia (дата обращения: 18.02.2017).
43. 15 years of Vladimir Putin: 15 ways he has changed Russia and the world // The Guardian, May 2015. - [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2015/may/06/vladimir-putin- 15-ways-he- changed-russia-world (дата обращения: 15.12.2016).
44. 2016: A year of Russian bear-baiting // RT, January 2017. -
[Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.rt.com/op-edge/372900- russia-propaganda-threat-evil-putin/ (дата обращения: 19.05.2017).
45. Телеканал RT еженедельно смотрят 70 млн человек по всему
миру // RT, January 2016. - [Электронный ресурс] - Режим доступа:
russian.rt.com/article/152810 (дата обращения: 22.05.2017).