Введение 3
1. Теоретический аспект исследования окказионального словообразования ... 6
1.1. Определение понятия «окказионализм» 6
1.2. Отличие окказионализма от неологизма. Узуальное и неузуальное
словообразование 8
1.3. Причины появления окказионализмов в языке и их функции 10
1.4. Окказионализмы в языке газет 12
1.5. Способы окказионального словообразования 13
Выводы по главе 1 19
2. Практический аспект исследования окказионального словообразования 20
2.1. Словосложение 20
2.2. Иные способы образования окказионализмов 23
Выводы по главе 2 26
Заключение 28
Список использованной литературы и источники материала 29
Приложения 33
Приложение 1
Данное исследование посвящено такому малоизученному явлению языка как окказионализм, и его функционированию в современной немецкой периодике. Существует много работ по данной теме, однако масса дискуссионных вопросов относительно нахождения окказионализмов в языке до сих пор является неразрешенной.
Новым словам, появляющимся в языке или речи по мере необходимости, нарушающим общепринятые правила словообразования и не закрепленным в словарях, лингвисты дают разные названия: потенциальные (Г.О. Винокур, А.И. Смирницкий), окказиональные слова (Н.И. Фельдман,
А.Г. Лыков), индивидуальное словообразование (В.Н Хохлачева), Einmalbildungen (Э. Г. Ризель), лексические новообразования (Н.В. Чернова), индивидуальные неологизмы и т. п.
Окказионализм является одним из важнейших стилистических средств не только в художественном и разговорном жанре, но также и в публицистических текстах. В качестве практического материала для данной работы были выбраны статьи немецкого онлайн-журнала „Spiegel Online“ ввиду наличия в них большого количества окказиональных образований.
Актуальность данной работы заключается в необходимости изучения функционирования окказиональных единиц в публицистических текстах. В данной работе нами будут определены наиболее употребительные способы образования окказионализмов в публицистических текстах, а также будет предпринята попытка внести вклад в разрешение спора по поводу выделения окказионализма в отдельное языковое явление, в чем и заключается новизна работы.
Цель данной работы - рассмотреть окказионализмы в статьях немецкого онлайн-журнала „Spiegel Online“, определить их функции и выявить наиболее употребительные способы образования окказиональных единиц в публицистических текстах.
В рамках поставленной цели предлагается решение следующих задач:
1. рассмотреть понятие окказионализма;
2. изучить сущность проблемы разделения окказионализмов и неологизмов;
3. описать причины появления окказионализмов в языке и их функции;
4. рассмотреть функционирование окказионализмов в языке газет;
5. описать способы образования окказионализмов;
6. проанализировать окказионализмы в статьях „ Spiegel Online“.
Объектом исследования являются окказионализмы, образованные различными способами неузуального словообразования.
Предмет исследования - функционирование окказионализмов, образованных разными способами, в статьях „ Spiegel Online“.
Методы исследования: анализ словарных дефиниций, сопоставительный анализ, метод случайного выбора, контекстуальный анализ, метод количественного подсчета .
Материалом исследования послужили статьи политического содержания электронной версии немецкого журнала „ Spiegel Online“.
Единицей анализа выступил окказионализм, образованный разными способами (методом случайной выборки собрано 38 окказиональных единиц).
Теоретическая значимость работы заключается в нахождении доказательств того, что окказионализм является разновидностью неологизма или первой ступенью на пути к становлению неологизмом. Рассмотрение способов образования окказионализмов на материале публицистических статей является вкладом в окказиональное словообразование как раздел языка.
Практическая значимость работы состоит в том, что в дальнейшем ее результаты могут быть использованы в практических курсах по лексикологии и стилистике немецкого языка.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
В первой главе рассматриваются различные определения перевода, разные взгляды ученых на проблему выделения окказионализма в самостоятельное понятие, причины появления окказионализмов в языке, их функции в языке и в особенности в публицистическом стиле, и способы окказионального словообразования по В.Д. Девкину.
Во второй главе анализируются выдержки из статей, содержащие окказионализмы, определяется способ их образования и их функции в текстах статей, а также находится наиболее продуктивный способ образования окказионализмов.
В данной работе были изучены окказионализмы, их способы образования и функции в современной периодике.
Были представлены различные дефиниции окказионализма, которые позволили нам сделать вывод о различных точках зрения ученых на проблему отграничения окказионализмов и неологизмов.
Нами было отмечено, что границы между окказионализмами и неологизмами достаточно размыты, чтобы относить окказионализмы в отдельный класс или причислять к неологизмам, однако в ходе практического исследования были найдены два доказательства того, что окказионализм все же является разновидностью неологизма. Это понятность окказионализма вне контекста и возможность неоднократного использования окказиональные единицы.
С опорой на способы образования окказионализмов, предложенные В.Д. Девкиным, в статьях „ Spiegel Online“ были найдены 38 окказионализмов, 27 из которых образованы словосложением, 4 - субстантивацией инфинитивов и словосочетаний, 3 - с помощью аффикса, а также 2 окказионализма являются паронимичными аналогами, другие 2 - деминутивами. Данный факт позволяет нам сделать вывод о том, что самым распространенным способом образования окказионализма в публицистике является словосложение.
Относительно функций, которые выполняют окказиональные единицы в публицистических статьях политического содержания, можно сказать, что в основном ими являются номинативная, информативная и функция сжатия информации.
