ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1. СВЕДЕНЬЯ О ЖИЗНИ ХУАНЬ ТАНЯ 8
1.1 Основные источники 8
1.2 Попытка реконструкции биографии 10
Глава 2. ОСНОВНЫЕ РАБОТЫ ХУАНЬ ТАНЯ 16
2.1 Трактат «Синь Лунь» М^ («Новые Дискуссии») 16
2.2 Поэтические работы Хуань Таня: «[Ван] сянь фу» [^ДФЖ («ода-
[наблюдая] бессмертных») 21
2.3 Работы Хуань Таня по музыке: эссе «Цинь цао» ^^ («Мелодии
для циня») 24
2.4 Эссе «Форма и суть» («Синь шэнь» ЖФ) 25
2.5 Прочие произведения Хуань Таня 26
Глава 3. ОСНОВНЫЕ ИДЕИ ХУАНЬ ХАНЯ В КОНТЕКСТЕ
ЭПОХИ 27
3.1 Воззрения Хуань Таня на политику и советы по верному
управлению 27
3.2 Позиция Хуань Таня относительно гадательных текстов 29
3.3 Отношение Хуань Таня к Конфуцию 29
3.4 Проблема бессмертия в работах Хуань Таня 29
3.5 Хуань Тань среди мыслителей своего времени 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 33
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 34
ПРИЛОЖЕНИЯ 41
Приложение 1. Перевод фрагментов главы «Жизнеописание Хуань Таня и Фэн Яня» из «Хоу Ханьшу» 41
Приложение 2. Перевод главы «Хуань Тань» из сочинения «Дунгуань Ханьцзи» 45
Приложение 3. Перевод фрагмента главы «Хоу Ханьцзи» «Записи деяний императора Гуан У-ди» 47
Приложение 4. Перевод четвертой главы «О положении дел» трактата
Хуань Таня «Синь лунь»
Настоящая работа посвящена исследованию воззрений Хуань Таня fe ЙЖ (43 г. до н.э. —28 г. н.э.), независимого и критического мыслителя, внесшего весомый вклад в развитие мысли в Китае.
Целью данного исследования является систематизация и анализ взглядов мыслителя, определение места Хуань Таня в философском и политическом контексте эпохи Хань.
Для достижения ее были поставлены несколько задач. Во- первых, прояснить биографические сведенья о Хуань Тане. Во-вторых, осуществить перевод основных источников и некоторых репрезентативных фрагментов его работ, проанализировать их. В- третьих, разобрать и систематизировать его основные идеи и сравнить их с воззрениями его современников, проследить влияния друг на друга.
В соответствии с задачами, данная курсовая работа была структурно подразделена на следующие части. В первой главе перечисляются основные источники биографических сведений о Хуань Тане, уточняются датировки его жизни, рассматривается его жизненный путь и карьера. Вторая глава дает представление о его основных работах и направлениях писательской деятельности. В третьей главе обрисовываются основные идеи мыслителя, прослеживаются сходства, различия и взаимовлияния его идей и его окружения.
В приложениях приводятся перевод эссе «О положении дел», как представляется, важный для понимания взглядов Хуань Таня на управление страной, а также перевод фрагмента главы «Хоу Ханьшу» «Жизнеописание Хуань Таня и Фэн Яня», главы «Хуань Тань» из сочинения «Дунгуань Хань цзи», а также фрагмента главы «Хоу Ханьцзи» «Записи деяний императора Гуан У-ди».
Что касается научной литературы, посвященной вопросу, то можно отметить, что достаточно много исследований было проделано китайскими и японскими учеными. На европейских же языках о Хуань Тане написано достаточно мало — имеется лишь одна монография и несколько десятков статей, в основном носящих энциклопедический характер.
Среди китайских исследователей можно упоминуть Цзян Лянфу ^^^, Чжун Чжаопэн ЖЖШ, Фан Литянь ДД^. Чжоу Цяньжун ^ ЙЖ, Ван Тинкуй НЙ^, Цзи Лянькан ^W^, Су Чэнцзянь МВ$^, Го Инь, Дун Цзюньянь Й^Ж, Лю Сюмин ^Ж^, Хань Хуэй W®, Чжан Цзыся ^^$, Сунь Шаохуа #^^, Чжоу Дажэнь ^ Л ^,Чжу Цянь ЖЖ,Чжун Чжаопэн ЖЖШ .
Среди японских: Кано Наоки, Такэути Ёсио, Окубо Такао, Мория Мицуо, Нэнтона Томокуни и Нарита Нирао.
На немецком о Хуань Тане довольно рано начал писать Альфред Форке (1867—1944 гг.), в 1934 году выходила его статья.
Дэвид Нэтчс, специалист по Хань, посвятил Хуань Таню несколько обзорных статей.
Бесценный вклад в исследования Хуань Таня внес чешский ученый Т. Покора В журнале «Archiv Orientalni» в течение десятилетия выходят такие его статьи: «The Dates of Huan Tan» (1959), «Huan Tan's Fu on Looking for the Immortals (1960), «Once More the Dates of Huan Tan» (1961), «The Life of Huan Tan» (1963), «Last Note on the Dates of Huan Tan» (1965), «Two Answers to Professor Moriya Mitsuo» (1966), «La vie du philosophe materialiste Houan Tan» (1966), «Huan T'an and Yang Hsiung on Ssu-ma Hsiang-ju: Some Desultory Remarks on History and Tradition» (1971).
Но главной и наиболее влиятельной читается вышедшая в 1975 г. работа «Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an (43 s.c. — 2 8 a.d.)», получившая множество хвалебных отзывов от влиятельных ученых . Работа представляет собой полный комментированный перевод на английский всех известных фрагментов работ Хуань Таня — трактата «Синь лунь», а также других сочинений, которые могли бы принадлежать ему.
Что же касается русскоязычных работ, то здесь Хуань Таню уделено незаслуженно мало внимания. Так, во-первых, мы находим краткую биографическую статью о нем авторства А. Юркевича в издании «Китайская философия. Энциклопедический словарь».
Е. А. Торчинов в труде «Даосизм. Опыт историко-религиоведческого описания» упоминает Хуань Таня и кратко обрисовывает его взгляды на проблему бессмертия.
Особый интерес представляет статья Е. П. Синицына «Синь лунь. Хуань Тань», помещенная в антологию «Древнекитайская философия. Эпоха Хань». Помимо общих сведений она содержит перевод главы «Синь шэнь» Ж tt («Форма и суть»), важной для понимания идей Хуань Таня.
Полезна также опубликованная в 2015 году диссертация Барабошкина К. Е. «Проблемы литературной теории в трактате Луньхэн («Весы суждений») Ван Чуна (I в. н.э.)». Автор сравнивает идеи Ван Чуна I ^ (27—97 гг.) с его предшественниками — Хуань Танем, Ян Сюном Ж ^(53 г. до н.э. —18 г. н.э.) и Лу Цзя РЙЖ (240— 170 гг. до н.э.). Правда при разборе идей Хуань Таня он почему-то упорно иллюстрирует их цитатами из «Фа Янь» ^ Ж («Образцовые речи») Ян Сюна, видимо, перепутав соседние главы в антологии «Древнекитайская философия. Эпоха Хань».
Подводя итог проделанной работе, стоит сказать, что в целом все поставленные задачи были решены: были уточнены даты жизни Хуань Таня, собраны доступные биографические сведения о его карьере при дворе и положении в обществе. Для удобства исследования были переведены и помещены в приложения фрагменты из следующих источников: «Хоу Ханьшу», «Дунгуань Хань цзи» и «Хоу Ханьцзи», а также перевод части трактата «Синь лунь».
Были перечислены основные его труды и обрисованы достаточно смелые и критические по своему характеру идеи.
Конечно, вряд ли здесь стоит говорить о полном и всеобъемлющем понимании идей Хуань Таня, однако начало было положено. Стоит надеяться, что данное исследование сможет быть полезно, и что работа в этом направлении будет продолжена.
2. Барабошкин К. Е. Проблемы литературной теории в трактате Луньхэн («Весы суждений») Ван Чуна (I в. н.э.) (диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук). Москва,
2015.
3. Быков Ф. С. Учение о первоэлементах в мировоззрении Дун Чжуншу (К проблеме становления конфуцианства)//Китай. Япония. История и филология (под ред. Быков Ф. С. и др.). М., 1961. Стр. 117 —130.
4. Журавлева В. П. Избранная библиография по философии//Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / гл. ред. М. Л. Титаренко. Институт Дальнего Востока. — М.: Восточная литература, 2006. Т. 1. Философия / ред. М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. — 2006. Сс. 712—720.
5. Кобзев А. И. Ван Чун//Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / гл. ред. М. Л. Титаренко. Институт Дальнего Востока. — М.: Восточная литература, 2006. Т. 1. Философия / ред. М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. — 2006. Сс. 182—183.
6. Кобзев А. И. Ян Сюн//Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / гл. ред. М. Л. Титаренко. Институт Дальнего Востока. — М.: Восточная литература, 2006. Т. 1. Философия / ред. М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. — 2006. Сс. 640—642.
7. Петров А. А. Ван Чун — древнекитайский материалист и просветитель. М., 1954.
8. Рыков С. Ю. Древнекитайская философия: Курс лекций. М.,
2012.
9. Синицын Е. П. Синь лунь. Хуань Тань// Древнекитайская философия. Эпоха Хань: [антология] / сост. Хиншун Ян; вступ. ст. Буров В. Г. М.: Наука, 1999. С. 221—224.
10. Таскин В. С., Титаренко М. Л. История китайской философии. М.: Прогресс, 1989.
11. Торчинов Е. А. Даосизм. Опыт историк о-религиоведческого описания. СПб., 1993. С. 49.
12. Фэн Юлань. Краткая история китайской философии. СПб., 1998.
13. Юркевич А. Г. Лю Сян//Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / гл. ред. М. Л. Титаренко. Институт Дальнего Востока. — М.: Восточная литература, 2006. Т. 1. Философия / ред. М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. — 2006. С. 325.
14. ЮркевичА. Г. Хуань Тань// Китайская философия. Энциклопедический словарь. Титаренко М.Л. (гл. ред.). М., 1994. С. 382.
На английском языке:
15. Boltz W. G. Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an, Timoteus Pokora (rewieys)// Journal of the American Oriental Society, Vol. 98, No. 4 (Oct. — Dec., 1978). Pp. 527—528.
16. Chen Jiyun. Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an, Timoteus Pokora (rewieys)// The American Historical Review, Vol. 81, No. 5 (Dec., 1976). P 1196.
17. Chen Jiyun. Huan Tan: a call for realism//The Cambridge History of China. Volume I, The Ch'in and Han Empires, 221 BC-AD 220 (edited by Twitchett and Michael Loewe), December 1986. Pp. 777—779.
18. Chen Rongjie. Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an, Timoteus Pokora (rewieys)//Journal of Chinese Philosophy, Volume 7 (issue 3) — Sep 1, 1980. Pp. 267—269.
19. Colvin A. Yang Xiong (53 B.C.E.—18 C.E.) Website: The Internet Encyclopedia of Philosophy, ISSN 2 1 6 1 - 0 0 0 2 . URL: http://www.iep.utm.edu/yangxion/(дата обращения 10.03.16)
20. Crespigny R. A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms (23-220 AD). Leiden: Koninklijke Brill, 2007. P 338.
21. Dull, J. L. A Historical Introduction to the Apocryphal (ch’an-wei) Texts of the Han Dynasty. University of Washington, Ph.D., 1966. Pp. 235 —239.
22. GalikM. Preliminary Remarks on Prague School of Sinology// Asian and African Studies 19, 2010. Pp. 202—203.
23. Global History of Philosophy, Vol. 2: The Han-Hellenistic-Bactrian Period (by John C. Plott, James Michael Dolin, Russell E. Hatton) Motilal Banarsidass, 1989. Pp. 38—43.
24. Kirkova Z. Roaming into the Beyond: The Theme of Immortality in Ealry Medieval Chinese Verse. Charles University, Prague, 2007.
25. Knechtges D. Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an, Timoteus Pokora (rewieys)//The Journal of Asian Studies, Vol. 36, No. 1 (Nov., 1976). Pp. 138—139.
26. Knechtges D. Huan Tan and Wang Chong//The Cambridge History of Chinese Literature: To 1375 (edited by Chang K. S., Owen S.). Cambridge University Press, 2010 — Chinese literature. Pp. 134 —138.
27. Knechtges D. Huan Tan fe ^//Ancient and Early Medieval Chinese Literature (volume I): A Reference Guide (edited by David R. Knechtges, Taiping Chang). Leiden: E.J. Brill, 2010. Pp. 390—396.
28. Kramers, R. P. In Memoriam Timoteus Pokora, 26.6.1928— 11.7.1985.//T'oung Pao, Volume 73, Issue 1 (1987). P 1.
29. Kroll P. W. Reading Medieval Chinese Poetry: Text, Context, and Culture (Sinica Leidensia). Brill, 2014. Pp. 67—68.
30. Loewe, M. Timoteus Pokora: Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an (43 S.C. —28 A.D.) (rewieys)//Bulletin of the School of Oriental and African Studies / Volume 39 / Issue 03 / October 1976. P 680.
31. McLeod A. Wang Chong (Wang Ch’ung) (25—100 C.E.). Website: The Internet Encyclopedia of Philosophy, ISSN 2161-0002. URL:http://www.iep.utm.edu/wangchon/(дата обращения 10.03.16)
32. Needham J. Science and Civilisation in China, Vol. 4—2: Physics and Physical Technology Engineering. Cambridge University Press, 1965. P. 392.
33. Pokora T . Hsin lun// Early Chinese Texts: A Biographical Guide. Berkeley: Institute of East Asian Studies (ed. by Loewe, Michael), 1994. Pp. 158—160.
34. Pokora T. Huan Tan//The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Volume 2 (by William H. Nienhauser, Jr., Charles Hartman, Scott W. Galer). Indianapolis: Indiana University Press, 1998. Pp. 60—62.
35. Pokora, T. An Important Crossroad of Chinese Thought. Archiv Orientalni 29 (Jan 1, 1961). Pp. 64—79.
36. Pokora, T. Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an (43 s.c. —28 a.d.). (Michigan Papers in Chinese Studies, No. 20.) 1, 414 pp. + 2 errata sheets. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 1975.
37. Pokora, T. Huan T'an and Yang Hsiung on Ssu-ma Hsiang-ju: Some Desultory Remarks on History and Tradition. Journal of the American Oriental Society Vol. 91, No. 3 (Jul. — Sep., 1971). Pp. 431—438.
38. Pokora, T. Huan Tan's Fu on Looking for the Immortals. Archfv Orientalnf 28.3 (Jan 1, 1960). Pp. 353—367.
39. Pokora, T. Last Note on the Dates of Huan Tan. Archfv Orientalnf 33 (Jan 1, 1965). Pp. 79—82.
40. Pokora, T. Once More the Dates of Huan Tan. Archfv Orientalnf 29 (Jan 1, 1961) Pp. 652—657.
41. Pokora, T. The Canon of Laws by Li Kuei — A Double Falsfication? Archfv Orientalnf 27 (Jan 1, 1959). Pp. 96 — 121.
42. Pokora, T. The Dates of Huan Tan. Archfv Orientalnf 27 (Jan 1, 1959) Pp. 670—677.
43. Pokora, T. The Life of Huan Tan. Archfv Orientalnf 31 (Jan 1, 1963) Pp. 1—79; 521—576.
44. Pokora, T. The Necessity of a More Thorough Study of the Philosopher Wang Chung and of His Predeccessor. Archfv Orientalnf 30 (Jan 1, 1962). Pp. 231—257.
45. Pokora, T. Two Answers to Professor Moriya Mitsuo. Archfv Orientalnf 34 (Jan 1, 1966). Pp. 494—504.
46. Swanson G. Hsin-lun (New treatise) and other writings by Huan T'an, Timoteus Pokora (rewieys)// Philosophy East and West, Vol. 26, No. 3 (Jul., 1976). Pp. 357—358.
47. Ulrich Theobald. Persons in Chinese History, Huan Tan. Website: Chinaknowledge — an universal guide for China studies, 2012. URL: http://www.chinaknowledge.de/History/Han/personshuantan.html(дата обращения 10.03.16)
48. Yu Yingshi. Life and Immortality in The Mind of Han China. Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 25, (1964—1965). Pp. 109—110.
На китайском языке:
49. Ли Цзинмин ^Ж^. Хуань Тань дуй ченьвэйдэ дичжи пипай fe W Ж ^Й Ш ЭД Й ЭД («Критическое отношение Хуань Таня к гадательным текстам»)//Чжунго жусюэ ши Ф i )Ж ¥А («История конфуцианства в Китае»). Том 2. Гуанчжоу: издательство образовательной литературы Гуандуна, 1998. Сс. 337—341.
50. Пан Пу Ж ^. Хуань Тань fe Ш//Чжунго жусюэ Ф i^? («Конфуцианство в Китае»). Том 2. Шанхай, 1997. Сс. 59—61.
51. Сю Цзянь ^ ^ Лян Хань: цинь жэнь Ж Ж: ^ А («Западная и Восточная династии Хань: мастера игры на цине»)//«Цинь ши чу бянь» ^ А Й ^ («Введение в историю циня»). Пекин: издательство народной музыки, 2004. Сс. 11— 23.
52. Чжоу Дажэнь Ж Aft. Хуань Тань цзяньчжи чжушу танькао ^ВЙЖД^ЖЖШ^ (Текстологическое исследование сочинений Хуань Таня) // 1 A Ф £ ¥ ^ Тай Да чжунвэнь вэньсюэ бао (Китайская литературная газета Тайваня), выпуск 34 (01.06.2011). С. 93 — 136.
53. Чжун Чжаопэн ЖИЖ Хуань Тань, Ван Чун пинчжуань feW , Ж^^М («Критический подход к жизнеописанию Хуань Таня и Ван Чуна»). Нанкинский университет, 1993.
Источники:
54. Дун гуань Ханьцзи Ж Й Ж ^ («Записи о династии Хань, составленные во дворце Дунгуань») (текст). Часть: Хуань Тань fe^. Website: The Chinese Text Project— an online open-access digital pre-modern Chinese texts library. URL: http://ctext.org/dong-guan-han-ji/huan- tan(дата обращения 10.03.16)
55. Хоу Ханьцзи ^ Ж В («Анналы Поздней Хань») (текст). Часть: Хоу Ханьцзи Гуан У-ди цзи сы цзюань цзи сы ^ ЖА^ЖЖВВИ^Ж И («Записи деяний императора Гуан У-ди. Книга 4»).Website: The Chinese Text Project— an online open-access digital pre-modern Chinese texts library. URL: http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=728991#p141(дата обращения 10.03.16)
56. Хоу Ханьшу ^Ж Ш («Книга Поздней Хань» ) (текст). Часть: Хуань Тань Фэн Янь лечжуань шан Ш^Ж^^М^ («Жизнеописание Хуань Таня и Фэн Яня»).Website: The Chinese Text Project — an online open-access digital pre-modern Chinese texts library. URL: http://ctext.org/hou-han-shu/huan-tan-feng-yan-lie-zhuan-shang(дата обращения 10.03.16)
57. Чжу Цянь ЖЖ. Синь цзибэнь хуаньтань синьлунь МЙФШ^ МЖ (Новое собрание «Синь лунь» Хуань Таня). Пекин, 2009.