📄Работа №62873

Тема: Обучение категории времени изъявительного наклонения в английском и итальянском языках в средней общеобразовательной шкале (на материале художественного произведения Д.Брауна "Точка обмана")

📝

Тип работы Дипломные работы, ВКР

📚

Предмет лингвистика

📄

Объем: 63 листов

📅

Год: 2017

👁️

4770 руб.

🛒 Купить работу

Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям

Узнать цену на написание

ℹ️ Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.

📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🔍 Похожие 🛒 Купить

📋 Содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические аспекты изучения категории времени в английском и итальянском языках 6
1.1. Категория вида и времени в исследуемых языках 6
1.2. Категория наклонения в исследуемых языках 12
1.3. Роль домашнего чтения в обучении иностранному языку 17
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА II. Функционирование способов выражения категории времени изъявительного в английском и итальянском языках 25
2.1. Языковые средства выражения категории прошедшего времени
изъявительного наклонения в английском и итальянском тексте 25
2.2. Языковые средства выражения категории настоящего времени
изъявительного наклонения в английском и итальянском тексте 28
2.3. Языковые средства выражения категории будущего времени
изъявительного наклонения в английском и итальянском тексте 31
2.4. Сопоставительный анализ языковых средств в исследуемых
языках 34
Выводы по второй главе 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 50
Приложение

📖 Введение

Грамматическая категория времени английского представляет собой предмет большого количества работ как общего, так и специального характера по теории грамматики и морфологии английского языка.
Множество знаменитых исследователей-лингвистов, таких как: Ильиш Б. А., Бархударов Л. С., Смирницкий А. И., Ярцева В. Н., Мейе А., подробно занимались исследованием вышеобозначенной проблемы.
Предметом данного исследования является категория времени в английском и итальянском языках.
Объектом исследования являются формы прошедшего, настоящего и будущего времен изъявительного наклонения в английском и итальянском языках.
Актуальность выбранной темы заключается в том, что в современной науке существует расхождение мнений по таким вопросам как: количество времен английского и итальянского глагола, а также проблемы интерпретации, которые связаны с этим, что и предопределяет постоянную необходимость и возможность дальнейших исследований. Спецификой данной работы является то, что грамматическая категория времени английского и итальянского языков рассматриваются в сопоставительном контексте.
Цель дипломной работы заключается в следующем:
Выявить средства выражения категории вида и времени в английском итальянском языках на материале выбранного художественного текста.
Задачи:
- изучить и проанализировать теоретический материал по проблеме исследования;
- провести сопоставительный анализ видовременных форм в языках исследования;
- провести функциональный анализ форм прошедшего, настоящего и будущего времени в английском и итальянском языках в художественном тексте.
Методы исследования, используемые при выполнении данной работы включают: сопоставительный метод, то есть сравнение текстов оригинала и перевода для обнаружения сходств и различий реализации оппозиций, лежащей в основе рассматриваемой грамматической категории, анализ средств выражения категориального значения вида и времени и систематизации полученных результатов, метод сплошной выборки, рассмотрение случаев перевода грамматической категории вида и времени на основе произведения.
Материалом анализа является роман Дэна Брауна «Точка обмана»/ Dan Brown, «Deception point» его перевод на итальянский язык.
Новизна работы заключается в попытке функционального анализа проблемы исследования на материале выбранного художественного произведения.
Теоретическая значимость работы заключается в тесной связи изучаемой проблемы с вопросами теории и практики перевода, такими как особенности передачи функции прошедшего времени с языка оригинала (английский) на итальянский язык.
Практическая значимость работы заключается в том, что она может быть использована в дальнейших исследованиях грамматической системы исследуемых языков. Они могут найти применение в практике преподавания данных языков, а также при составлении методических рекомендаций, учебных пособий и практикумов.
Структура дипломной работы определяется целями и задачами поставленными выше. Работа состоит из введения, двух глав и заключения. Она так же содержит список использованной литературы.
Во введении определяются цели, ставятся задачи исследования, а так же обозначаются методы анализа.
В первой главе содержится теоретическая информация о категории времени английского и итальянского глагола на материале трудов Вербы, Вейхман, Есперсена, Смирницкого. Также в продолжение первой главы дается теоретическое определение категории времени в английском и итальянском языке. Исследуются работы таких ученых, как Л. С. Бархударов, Д. А. Штелинг, В. Н. Жигадло, И. П. Иванова, Л. Л. Иофик и прочих.
Во второй главе проводится сопоставительный анализ функционирования категории прошедшего, настоящего и будущего времени в художественном тексте Дэна Брауна «Точка обмана» на итальянский язык отдельно и в сопоставлении.
В заключении раскрываются итоги проведенной работы, формулируются выводы.
Список использованной литературы включает в себя 40 источников, приложение план - конспект урока для средних и старших классов общеобразовательных школ на тему «Past/Future simple and continuous» с раздаточным материалом к уроку.

✅ Заключение

В соответствие с поставленными во введении задачами в данной работе рассматривается категория времени английского и итальянского языков.
При рассмотрении категории времени в этих двух языках были выявлены совпадения и некоторые несовпадения в использовании форм прошедшего, настоящего и будущего времени.
Прежде всего, для того, чтобы найти соответствия между видовременными формами английского и итальянского языка, нами были проанализированы работы таких ученых как: А.П.Смирницкий, В.И.Жигало, И.П.Иванова, Л.Л.Иофик, Н.А.Кобрина. В ходе сравнения были выведены случаи, в которых такие группы времен как: past simple, past continuous, past perfect, past perfect continuous, present simple, present continuous, present perfect, present perfect continuous, future simple, future continuous, future perfect, future perfect continuous могут быть сопоставлены с группами времен итальянского языка. Незначительные трудности возникали лишь вследствие того, что итальянском языке видов прошедшего времени больше, нежели в английском. Также, трудности возникли при сопоставлении перфектной группы времен английского языка, поскольку в итальянском языке феномена перфектности, как такового не существует.
Таким образом, была выдвинута гипотеза о том, что группа времен английского языка имеет соответствие в итальянском языке. Для того, чтобы доказать данную точку зрения, мы проанализировали произведение Дэна Брауна «Точка обмана», мы выявили совпадения и несовпадения применения категории времени в языке-оригинале текста (английском) и его переводе на итальянский язык.

Нужна своя уникальная работа?

Срочная разработка под ваши требования

Рассчитать стоимость

ИЛИ

Поиск аналога

📕 Список литературы

1) Арутюнова Н.Д. Русская грамматика./ Н.Д. Арутюнова. - 4-е изд.
- М.: 2009 - с.304.
2) Бархударов Л.С. Английская грамматика./ Л.С. Бархударов. - 8-е изд. - М.: 2006. - с.296.
3) Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка./ Бархударов Л.С. - М.: 1975. - с.67.
4) Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка./ Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. - М.: 2005. - с. 145-169.
5) Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Пособие для студентов и учителей./под ред. Ю.А. Голубева. М.: 1999 - с.304.
6) Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии./ А.В. Бондаренко. - М.: 2002. - с.364.
7) Бондарко А. В. Теория морфологических категорий./ Бондарко А. В. - М.: 1976. - с.36.
8) Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике./ Вейхман Г.А. - М.: 2001. - с.245.
9) Вейхман Г.А. Новое в грамматике современного английского языка./ Вейхман Г.А. - М.: 2006. - с.543.
10) Верба Л.Г. Грамматика английского языка/ Л.Г. Верба - СПб.:
2005. - с. 396 с.
11) Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка./ Воронцова Г.Н. - М.: 1960. - с.107.
12) Гинзбург Н.Л. Новое в грамматике современного итальянского языка./ Гинзбург Н.Л. - М.: 2006. - с.128.
13) Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык./ Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. - М.: 1956. - с.386.
14) Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка./ И.П.Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г.Почепцов. - М.: 1981. - с.285.
15) Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка./ Иванова И.П., Чахоян Л.П. - М.: 1976. - с. 200.
16) Ильиш Б.А. История английского языка./ Ильиш. Б.А. - М.: 1955. - с. 32-33.
17) Ильиш Б.А. Строй современного английского языка./ Б.А. Ильиш. - М.: 2007. - с.243.
18) Ионина А.А., Саакян А.С. Английская грамматика. Теория и практика./ Ионина А.А., Саакян А.С. - М.: 2002. - с. 125.
19) Иртеньева Н.Ф. Грамматика современного английского языка./ Иртеньева Н.Ф. - М.: 1956. - с.42.
20) Караулов Ю.Н. Русский язык./ Ю.Н. Караулов. - М.: 2003 - с.280.
21) Каушанская В. Л. Грамматика английского языка./ Каушанская В. Л. - М.: 2008. - с. 81.
22) Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка./ Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. - М.: 2005. - с. 598.
23) Кобрина Н.А. Практическая грамматика английского языка./ Кобрина Н.А. - М.: 1974. - с.75.
24) Корнеева Е.А., Кобрина Н.А. Морфология современного английского языка./ Корнеева Е.А., Кобрина Н.А. - М.: 1974. - с. 17.
25) Кравченко А.В. Английский глагол: новая грамматика для всех./ А.В. Кравченко. - М.: 2001. - с.305.
26) Крылова И.П., Гордон Е.М. A Grammar of Present-day English./ Крылова И.П., Гордон Е.М. - М.: 2007. - с. 112
27) Кутузов Л.А. Теоретическая грамматика английского языка./ Кутузов Л.А. - М.: 1998. - с.66-67.
28) Расторгуева Т.А. Очерк по исторической грамматике английского языка./ Расторгуева Т.А. - М.: 1989. - с. 27.
29) Рогова Г.В., Верещагина И. Н. Методика обучения английскому языку./ Рогова Г.В., Верещагина И. Н. - М.: 2000. - с. 48.
30) Смирницкий А.И. Грамматика английского языка./ А.И. Смирницкий. - М.: 2002. - с.256.
31) Смирницкий А.И. Морфология английского языка./ Смирницкий А.И. - М.: 1959. - с. 67.
32) Филлипов А.В. Практическая грамматика английского языка./А.В. Филлипов. - М.: 2003 - с.301.
33) Bruni F. Итальянский язык в регионах./ Bruni F. - М.: 1990. - с.41¬62.
34) Dan Brown. Deception point. / Д. Браун.// Переводчик Осина Т. - М.: 2008. - с. 1-117.
35) Dan Brown. Deception Point (in Italian)/ Dan Brown.// Переводчик П. Ф. Павезе и Л. Павезе. - М.: 2008. - с. 1-119.
36) Karen Hewitt. A New Book of Contemporary British Stories/Karen Hewitt. - Oxford: Perspective Publications, 2005. - p.204.
37) Онлайн словарь английского языка [электронный ресурс]. - URL: http:// lingvolive.com (дата обращения: 21.01.2017)
38) Онлайн словарь итальянского языка [электронный ресурс]. - URL: http:// lingvolive.com (дата обращения: 21.01.2017)
39) Справочник по грамматике итальянского языка [электронный ресурс]. - URL: http: //studyitalian.ru (дата обращения: 28.01.2017)
40) Времена в английском языке [электронный ресурс]. - URL:
http://www.native-english.ru/grammar/english-tenses (дата обращения:
01.04.2016)

🛒 Оформить заказ

⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.

Имя

E-mail

Телефон

Дополнительная информация

С условиями приобретения работы согласен

📋 Содержание 📖 Введение ✅ Заключение 📕 Литература 🔍 Похожие 🛒 Купить ⬆️

Оценка стоимости

Предмет *

Тип работы *

Объем работы *

Срок выполнения *

Это краткая форма заказа. После ее заполнения вы перейдете на полную форму заказа работы

Каталог работ (208326)

Статьи

»» Все статьи

Вход в личный кабинет