ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Эвфемия как языковое явление 6
1.1. Понятие эвфемизма и его признаки 6
1.2. Классификации и функции эвфемизмов 11
1.3. Способы образования эвфемизмов 17
Выводы по ГЛАВЕ 1 22
ГЛАВА II. Специфика эвфемизации проблем окружающей среды в английском языке 23
2.1. Функционирование эвфемизмов в рамках описания животного и
растительного мира 24
2.2. Функционирование эвфемизмов в рамках описания экологических
проблем 33
2.3. Функционирование эвфемизмов в рамках описания
промышленного производства 39
Выводы по ГЛАВЕ II 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 47
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 51
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена теме эвфемизации проблем окружающей среды в английском языке.
В последние десятилетия проблема эвфемизации стала объектом многочисленных исследований отечественных и зарубежных ученых. Однако, несмотря на большое количество работ, посвященных эвфемии, многие связанные с нею вопросы остаются нерешенными. В частности, вопрос об эвфемизации проблем окружающей среды. Тем самым, актуальность исследования определяется недостаточной изученностью особенностей эвфемизмов, отражающих экологические проблемы.
Объектом исследования являются эвфемистические единицы в рамках экологической проблематики в современном английском языке.
Предметом исследования являются особенности функционирования экологических эвфемизмов в современном английском языке.
Цель настоящей работы заключается в исследовании особенностей функционирования и способов образования эвфемизмов, затрагивающих проблемы окружающей среды.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1) обобщить и систематизировать подходы отечественных и зарубежных ученых к проблеме эвфемизации;
2) выявить классификации и функции эвфемизмов;
3) определить способы образования эвфемизмов;
4) выделить круг основных тематических групп экологических эвфемизмов;
5) провести их анализ с точки зрения функционирования эвфемизмов в речи.
Теоретической базой исследования послужили современные труды отечественных и зарубежных ученых по эвфемии (Ю.С. Баскова, М.В. Басинская, Л.П. Крысин, В.П. Москвин, A. Fill, R.W. Holder, H. Rowson и др.), лингвокультурологии (В.Н. Телия, С.Г. Тер-Минасова, В.А. Маслова и др.) и политкорректности (Е.А Вашурина, В.В. Панин, М.Ю. Палажченко и др.).
Фактическим материалом для исследования послужили эвфемистические единицы, которые были отобраны из новостных, научных и обзорных статей англоязычных СМИ (BBC News, National Geographic, Green Peace, cleanearthinc.com, appea.com, sciencedirect.com, sciencemag.org, animalfeasance.com и т.д.)
Задачи, поставленные в ходе данного исследования, потребовали комплексного применения следующих методов: метод сплошной выборки, метод количественного анализа выявленных эвфемизмов с точки зрения их тематики и способов образования, метод анализа словарных дефиниций, метод контекстуального анализа значений, а также описательный метод, включающий в себя наблюдение, систематизацию, обобщение и интерпретацию анализируемого материала.
Апробация работы состоялась в рамках научной сессии на факультете иностранных языков педагогического института НИУ «БелГУ» 19.04.2017 числа. В рамках работы секции «Вопросы современной лексикологии» был сделан доклад «Эвфемизмы животного мира в английском языке». Результаты исследования нашли отражение в научной статье, которую приняли к публикации в Вестнике студенческого научного общества (СНО) НИУ «БелГУ».
Структура работы содержит в себе введение, две главы и выводы по ним, заключение, список использованной литературы, список использованных словарей, список источников фактического материала.
Во введении содержится обоснование выбора и актуальности темы, формулируется цель и задачи исследования, методы и теоретическая база исследования.
Г лава I посвящена исследованию особенностей эвфемии современного английского языка, уточняется понятие эвфемизма, освещаются классификации и функции эвфемизмов, способы и языковые средства их образования.
В Главе II анализируются эвфемистические обороты, которые отражают проблемы окружающей среды, выявляются функции эвфемизмов и наиболее продуктивные способы образования в каждой из рассматриваемых лексико-семантических групп экологических эвфемизмов.
В заключении подводятся итоги исследования, формулируются окончательные выводы по рассматриваемой теме.
Эвфемия представляет собой сложный коммуникативный феномен, многомерное языковое явление, играющее важную роль в истории развития общества и обладающее своей культурной, социальной, исторической, психологической и лингвистической спецификой, исследование и анализ которой и выступили основными задачами данного исследования.
В процессе исследования была достигнута цель данной выпускной квалификационной работы, так как были выявлены особенности функционирования и способы образования эвфемизмов, затрагивающих проблемы окружающей среды.
Изучение теоретической базы показало, что на данный момент существует большое количество определений понятия «эвфемизм», но все дефиниции отражают одну их главных целей данного явления - стремление с помощью эвфемизмов избежать неловких, дискомфортных моментов в процессе коммуникации.
Способы образования эвфемизмов весьма разнообразны, но при рассмотрении экологических эвфемизмов было выявлено, что наиболее продуктивными средствами эвфемизации являются метафоризация, перифраза, расширение семантического значения слова и словообразование.
Вместе с развитием цивилизации человечество приобрело множество экологических проблем, и многие из них подвергаются активной эвфемизации в англоязычных СМИ. Большое число эвфемизмов позволило поделить их на тематические группы, в каждой из которых были выявлены наиболее эвфемизированные темы: уничтожение видов растений и животных, загрязнение воды, атмосферы и поверхности земли, различные виды отходов промышленных предприятий.
Следует отметить тот факт, что при анализе эвфемистической лексики была обнаружена негативная сторона данного феномена, которая связана с психологическими мотивами использования эвфемизмов. Многие представители англоязычных СМИ, желая оградить читателя от неприятной правды и не вызвать у аудитории отрицательных эмоций, скрывают настоящую суть вещей, тем самым подвергая многих людей опасности.
Результаты исследования позволяют обозначить перспективы дальнейшего исследования, которые могут состоять в расширении спектра изучаемых проблем на предмет выявления в них эвфемии, в возможном рассмотрении англоязычных примеров эвфемии в рамках экологической тематики в сравнении с русскоязычными эквивалентами.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
