Тема: Специфика английских инфинитивных конструкций и способы их перевода на русский язык

Перевод как процесс передачи информации с одного языка на другой выражается, в первую очередь, как средствами языка оригинала, так и средствами языка перевода. Становится очевидным, что если существует процесс перевода, то и конечно должен быть его естественный итоговый результат. Но лишь тот результат, который будет соответствовать грамматически и стилистически языку оригинала и не искажать его, а отражать основный смысл. Поэтому перед переводчиком стоит задача, в которой обязан, учитывать при переводе особенности грамматического строя английского языка, так как существуют трудности, связанные с отсутствием грамматической категории или с частичным несовпадением грамматических категорий в разных языках.
В настоящее время все большее внимание уделяется изучению особенностей инфинитива и инфинитивных конструкций, их способов и грамматических приемов перевода.
Темой работы является специфика английских инфинитивных конструкций и способы их перевода на русский язык.
Актуальность темы работы обусловлена необходимостью теоретического и практического рассмотрения и изучения инфинитивных конструкций английского языка в переводческом аспекте.
Предметом исследования являются структурные, лексико-семантические и грамматические характеристики инфинитива и инфинитивных конструкций и способы их перевода на русский язык.
Объектом исследования является специфика перевода английских инфинитивных конструкций в новеллах Вашингтона Ирвинга.
Цель работы заключается в выявлении особенностей перевода английских инфинитивных конструкций.
Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:
- рассмотреть и изучить инфинитивные обороты в современном
английском языке;
- определить грамматические трудности и проблемы перевода
инфинитивных конструкций в английском языке;
- провести сравнительно-сопоставительный анализ перевода инфинитивных конструкций в новеллах Вашингтона Ирвинга.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что она позволяет найти возможность для нового подхода к изучению инфинитива и инфинитивных оборотов и их свойств в переводческом аспекте.
Практическая значимость работы состоит в возможности использования материалов исследования на практических занятиях по практической грамматике английского языка в вузе и школе, а также при изучении такой дисциплины, как теория и практика перевода.
Теоретико-методологическую основу составляют труды отечественных и зарубежных ученых в области грамматики (Л.С. Бархударов, М.Я. Блох, В.А. Ильиш, Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман) и переводоведения (А.Д. Швейцер, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер и др.).
В ходе работы используются следующие методы:
1) анализ грамматических аспектов перевода;
2) анализ научной литературы по грамматике английского языка;
3) метод сплошной выборки примеров употребления инфинитива и инфинитивных конструкций в новеллах Вашингтона Ирвинга;
4) сравнительный анализ способов и особенностей перевода английских инфинитивных конструкций на русский язык.
Структура и объем работы: введение, две главы, выводы по главам, заключение, список использованной литературы и приложение с примерами употребления инфинитивных конструкций и их переводами на русский язык. Во введении определяется актуальность, цели и задачи работы, методы исследования, ее теоретическая и практическая значимость.
В первой главе рассмотрены общетеоретические вопросы, касающиеся инфинитива и инфинитивных конструкций, а также выявлены основные грамматические трудности перевода данных конструкций. Определяются основные понятия, функции и формы инфинитивных конструкций в английском языке.
Во второй главе были рассмотрены различные грамматические приемы перевода, используемые лингвистами, учеными и переводчиками, выявлены способы перевода инфинитивных конструкций, и в последующем был представлен анализ способов перевода инфинитивных конструкций.
Выводы после каждой главы содержат итоги исследования, в заключении подводятся итоги всей работы. Приложение содержит картотеку примеров употребления инфинитивной конструкции в новеллах В. Ирвинга и варианты перевода данных конструкций на русский язык.
Купить

При переводе инфинитива и инфинитивных конструкций переводчику приходится сталкиваться с определенными грамматическими трудностями. Это объясняется, в первую очередь, тем, что грамматические признаки или категории разных языков отличаются друг от друга, но, несмотря на все это, все-таки переводчику удается найти некую схожесть между ними. Поэтому, следует сказать, что целью переводчика является, конечно же, сообщение идеи оригинала текста, а не передача грамматической конструкции.
Лингвисты выделяют три основных случая грамматического расхождения между языком перевода и языком подлинника.
Первый случай характеризуется тем, что в языке перевода не существует аналогов для грамматической формы подлинника.
Второй случай определяется наличием в языке перевода элементов, которые не соответствуют в языке оригинала.
Третий случай характеризуется формальным соответствием элементов языка оригинала и перевода, но различием их по функциям.
Целью дипломной работы являлось изучение и исследование инфинитивных конструкций и специфика способов их перевода на русский язык. Для исследования данных конструкций была изучена научная литература, где затрагивались вопросы определения инфинитива и инфинитивных конструкций, их виды и трудности, возникающие в процессе перевода. Следует отметить, что были рассмотрены основные способы перевода инфинитивных конструкций, в основе которого лежит исследуемый материал.
До сих пор остается нерешенной проблема исследования способов перевода инфинитивных оборотов на основе художественных текстов. Большую часть исследований составляют грамматические трудности и проблемы перевода инфинитива и инфинитивных конструкций.
Естественно, при выборе того или иного способа перевода имеет значение не только идея автора произведения, но и точка зрения переводчика. Опираясь на свой опыт и знания, накопленный в период своей переводческой деятельности, переводчик прибегает к тому или иному способу перевода. И таким образом во многих случаях последнее слово остается за переводчиком, и именно он решает каким сделать свой перевод, несмотря на многочисленные теоретические исследования и рекомендации.
Даже если перевод инфинитивных конструкций вызывает у переводчика некоторые трудности и предоставляет почву для проведения различных исследований, то все же невозможно дать абсолютно точный список способов перевода этих оборотов. В данном исследовании отмечены наиболее часто используемые способы, которые можно применить для перевода конструкций. Переводчики, согласно анализу перевода инфинитивных конструкций в новеллах Вашингтона Ирвинга, прибегают к различным способам.
Анализируя новеллы Вашингтона Ирвинга, можно прийти к выводу, что его рассказы богаты множеством инфинитивных конструкций, которые легко распознать в определенном контексте. Но не следует забывать, что при переводе его рассказов переводчику необходимо учитывать грамматические формы и категории английского языка.
В заключении хотелось бы отметить, что исследование можно считать успешным. При изучении инфинитивных конструкций была получена масса полезной и необходимой информации. Практической значимостью данного исследования является возможность использования материалов работы на практических занятиях по практической грамматике английского языка в вузе и школе, а также при изучении такой дисциплины, как теория и практика перевода.
Купить