ведение 3
Глава I. Понятие публицистический стиль и роль фразеологизмов в газетных текстах 6
1.1 Газетно-публицистический стиль 9
1.2 Определение фразеологической единицы 14
1.3 Признаки фразеологизмов 17
1.4 Классификация фразеологических единиц 19
1.5 Употребление фразеологизмов в газетных текстах 27
Выводы к Главе 1 33
Глава II Сопоставительный анализ английских и немецких фразеологических единиц (ФЕ) в прессе 35
2.1 Сравнение ФЕ по их структуре 42
2.2 Сравнение ФЕ по семантическим признакам 45
Выводы к Г лаве II 51
Заключение 52
Список использованной литературы 54
Купить

Фразеология - это лингвистическая дисциплина, которая находится еще на стадии становления. С каждым годом фразеология развивается все интенсивнее. Ее предпосылки были разработаны русскими и зарубежными лингвистами. С синтаксической точки зрения большой вклад в разработку сочетаний слов сделали русские лингвисты: академик А.А. Шахматов, профессор В.К. Порзежинский и академик Ф.Ф. Фортунатов. А типы фразеологических словосочетаний определили Ш. Балли и А. Сэшэ. Однако фразеология как отдельная лингвистическая дисциплина появилась, как принято считать, в 40-е годы, 20 века.
Одним из самых быстро развивающихся направлений в современной фразеологии стал сопоставительный анализ фразеологических единиц. Ученые выявляют общие и отличительные черты фразеологизмов в различных языках. В исследовании состава фразеологии различных языков ученые описывают этот состав как микро-системы языка, которые обладают своими структурно-семантическими закономерностями и особенностями. Результаты сопоставительного анализа разных языков очень важны и для теоретического и для прикладного языкознания.
Употребление фразеологических единиц не является характерной черной какого-то определенного стиля. Эти языковые единицы могут иметь разную стилистическую окраску, поэтому их легко встретить в текстах любого стиля. По нашему мнению, более широкий интерес представляет употребление ФЕ в газетных текстах. Неотъемлемой частью языка прессы составляет именно использование фразеологических оборотов, а также одной из особенностей.
Данная работа посвящена исследованию функциональных аспектов фразеологических единиц в английском и немецком газетных текстах.
Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью более тщательного анализа особенностей фразеологических единиц в английской и немецкой газетных текстах.
Объектом данного исследования являются фразеологизмы в современных английских и немецких газетных текстах.
Предмет исследования - структурные и семантические особенности фразеологических единиц в современной прессе.
Цель работы заключается в выявлении особенностей фразеологизмов в немецких и английских публицистических текстах, их общих и отличительных черт.
Задачи исследования:
1. Дать определение понятию «фразеологическая единица».
2. Рассмотреть классификацию фразеологических единиц.
3. Определить характерные особенности и признаки фразеологических единиц,используемых в английской и немецкой прессе.
4. Рассмотреть употребление фразеологических единиц в газетных заголовках.
5. Сравнить фразеологические единицы по структуре и семантике в английских и немецких газетных текстах.
Методы исследования:
- метод сплошной выборки при работе с печатными источниками;
- метод структурного анализа собранного материала;
- метод сравнительно-сопоставительного анализа;
- Статистический метод;
- Типологический метод.
Теоретическая значимость данной работы заключается в выявлении структуры преобразования фразеологических единиц в газетном тексте, рассмотрение фразеологизмов в газетных заголовках и рассмотрении функциональных аспектов ФЕ в газетно-публицистическом стиле.
Практическая значимость работы может быть использована для дальнейшего исследования и может оказать помощь в написании спецкурсов по схожим темам.
Научная новизна данного исследования определяется тем, что выявлены основные подходы к определению «фразеологической единицы», а также их значение и роль в публицистическом стиле; проанализированы основные особенности современных газетно-публицистических текстов; проведен подробный анализ употребления фразеологических единиц на материале английской и немецкой прессы.
Материалами исследования послужили 100 фразем английского языка и 100 фразем немецкого языка, выбранных из газетных статей. В качестве исследования были просмотрены статьи таких немецкие изданий, как «Neue Stadt», «DasBild», «Moskauer Deutsche Zeitung», «Juma», «Vitamin D», «Unikum». И английских: «The Financial Times», «The Daily Telegraph», «The Guardian», «The Daily Mail», «The Times».
Данная работа прошла апробацию на ежегодной студенческой конференции «Итоговая научно-образовательная конференция студентов КФУ» по теме «Фразеологические единицы в английских и немецких газетных текстах» (14.04.2017) в секции «Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: диалог языков и культур». Также, материалы выступления на конференции были опубликованы в Сборнике трудов Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием) магистрантов, магистров, аспирантов и молодых ученых (30.05.17).
Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
Купить