Наиболее изменяемая часть английского языка - это фонетика. Фонетические различия повсеместны, и именно они определяют в первую очередь тот или иной вариант или диалект языка.
Фонетика - это один из разделов лингвистики, который занимается изучением звуковой стороны языка. Эту науку выгодно отличает от других дисциплин лингвистики, тот факт, что она, кроме языковой функции, исследует акустическую характеристику и восприятие явлений звука. А еще - работу артикуляционного аппарата. То есть данная наука подходит к природе возникновения фонем со всех сторон.
Английское произношение отличается в зависимости от страны и даже от региона. Но обычно выделяют и учат два вида английского произношения: британский вариант английского языка и американский. В качестве стандарта для британского произношения используется произношение, принятое на юге Англии в районах Оксфорда, Кембриджа, Брайтона и Лондона.
Английские актеры, журналисты на телевидении, политики, ученые и преподаватели также используют это классическое английское произношение. Остальные жители Великобритании обычно говорят на своих местных диалектах, которые могут сильно отличаться от стандартного английского произношения.
На уровне фонологической системы английский язык в Америке отличается значительно большей вариативностью литературных норм, чем английский язык в Англии. Если в Англии существует единый произносительный стандарт (Received Pronunciation, или RP), то в Америке ему противостоит не один, а несколько региональных стандартов (Eastern New England - Восточная Новая Англия, New York City - Нью-Йорк, Middle Atlantic - Среднеатлантический район, Western Pennsylvania - Западная Пенсильвания, South - Юг, Midwest - Средний Запад).
Можно выделить следующие особенности фонетики английского языка в США:
1. В американском английском гласный [а] заметно выше по подъему, чем в британском варианте.
2. Звук [r] после гласного в конце слова, а также перед согласным, произносится без дрожания языка.
3. Звуки [i:], [o:], [u:] перед недрожащим [r] произносятся с более высоким подъемом языка, чем в Англии.
4. Дифтонги [ou] и [ei] развиты очень слабо, например слово fate произносится [fe:t].
5. Сочетание [ju:] после зубных в большинстве случаев упрощается в [u:]. Например, duty ['du:ti].
6. Происходит ослабление артикуляции при произнесении звука [t], к примеру, в словах matter, better.
7. В американском английском распространена назализация гласных, которая наблюдается в основном в позиции перед и после [m], [п].
Между американским и британским английским существуют различия в произношении и некоторых слов, и целых предложений.
1. Ударение в словах. Некоторые слова британцы и американцы произносят с ударением на разные слоги, например address (брит.) и address (амер.), cafe (брит.) и cafe (амер.).
2. Звуки в словах. Есть слова, в которых произношение американцев и англичан отличается одним-двумя звуками:
ask читается [a:sk] в Британии и [osk] - в Америке, dance произносят как [da: ns] в Англии и как [dons] в США.
Звук [t] произносится как слабо артикулируемый [d], а расположенное в середине слова буквосочетание tt у американцев очень похоже на [d]. Они не «глотают» звук [r], как англичане, поэтому речь кажется более грубой, рыкающей. Лингвисты разработали списки буквосочетаний и ситуаций, в которых произношение англичанина и американца будет разниться.
3. Интонация в предложениях. Англичане используют множество интонационных моделей, а в распоряжении американцев всего две - ровная и нисходящая.
На уровне фонологической системы английский язык в США отличается значительно большей вариативностью литературных норм, чем английский язык в Англии. Если в Великобритании существует единый произносительный стандарт (Received Pronunciation), то в Америке ему противостоят несколько региональных стандартов.
Как свидетельствует обширная литература вопроса, для британского варианта характерным является сильный тип примыкания согласного к предшествующему гласному, то есть преобладание усеченных, или закрытых, слогов. Иначе говоря, слог в британском английском языке произносится с опорой на согласный и характеризуется сильным отступом (off-glide) и двумя пиками интенсивности (артикуляционной на¬пряженности) как в начале, так и на конце.
Для американских слогов, напротив, характерным оказывается слабый (свободный) слоговой отступ (тип примыкания), т.е. основная произносительная тенденция заключается в использовании открытых (неусеченных) слогов.
Иными словами, основное произносительное усилие в слоге приходится на гласный звук, в то время как согласный произносится довольно слабо (или даже заменяются гортанной смычкой (glottal stop)), и границы между слогами являются размытыми и неопреде- ленными, в отличие от четко очерченных и более независимых от фонетического окружения контуров британских слогов.
Этим, однако, вопрос не исчерпывается, поскольку в реальном человеческом общении различия в слоговом стереотипе выражаются в особом использовании и распределении основных слоговых параметров - тона, интенсивности и длительности (или, в каждом конкретном случае слоговой выделенности, тонемы, стронемы и хронемы.
Что же касается артикуляционного уклада американского варианта, то здесь основная роль отводится активности языка, гортань относительно пассивна, а губы более подвижны, чем в британском варианте и могут быть слегка округлены (rotundity of the aperture), создавая особую тембральную окраску речи - бемольность.
Иными словами, по сравнению с британским вариантом наблюдается существенный сдвиг всей артикуляционной базы. Это приводит к тому, что нередко американская речь ассоциируется с особой «экономией артикуляционной напряженности» и выражается в тенденции к утрате второго пика интенсивности в слоге и общей «протянутости» (протяженности) гласных звуков. В результате, противопоставление гласных по признаку «напряженности-ненапряженности» произнесения, характерное для британского варианта, оказывается неправомерным для американского варианта.
Сложность сопоставительного изучения американской и британской вокалической системы заключается в том, что принадлежащие американским фонетистам классификации гласных также
характеризуются отсутствием единообразия. Причины для существующих расхождений могут быть разными.
С целью выделения фонетических особенностей британского и американского английского языков, нами был проведен анализ речи актеров художественного фильма.
Для фонетического анализа нами были выбраны художественные фильмы «Death at the Funeral» и «Ladykillers». Выбор был обусловлен тем, что первые версии данного фильма была снята британцами, а вторые версии данного фильма были пересняты американцами.
Сюжет данных фильмов одинаковый, сценарий фильма «Death at the Funeral» тоже, присутствуют лишь незначительные расхождения. Сценарии фильма «Ladykillers» различаются.
Анализ данных фильмов позволяет выявить фонетические различия в одних и тех же словах, словосочетаниях и фразах.
В художественных фильмах используются различные приемы усиления фонетической выразительности речи. Мы анализировали их по следующему плану. Есть ли в речи актера:
1. Наличие аллитерации
2. Наличие ассонанса
3. Наличие звукоподражания
4. Наличие каламбурных рифм
5. Наличие эпифоры и анафоры
Итак, проанализировав британские версии фильмов «Death at the Funeral» и «Ladykillers», мы пришли к следующим выводам.
Некоторые слова британцы и американцы произносят с ударением на разные слоги. Англичане используют множество интонационных моделей, в то время как у американцев всего две - ровная и нисходящая. Так, например, в речи англичан нередко происходит резкое понижение тона на последнем ударном слоге и при этом следующие за ним неударные слоги произносятся на том же уровне.
Несомненным различием между произношением британских актеров и американских актеров является произношение дифтонгов. Отчетливо видно изменение британского дифтонга [эо] на [oo], что является одной из различительных черт произношений британского и американского вариантов английского языка.
В британской версии фильмов реже встречаются примеры фонетических средств выразительности, в то время как в американской версии, мы нашли множество примеров аллитерации, анафоры, эпифоры. Каламбурные рифмы, несмотря на то, что фильм относится комедийному жанру, мы обнаружили лишь в малом количестве.
Однако, если рассматривать количественный коэффициент фонетических средств в фильмах, то можно сказать, что и в британской версии, и в американской чаще всего представлены аллитерации и анафоры. Также в британской версии чаще, чем в американской версии встречаются каламбурные рифмы.
Анализ британских фильмов показал, что чаще всего встречается такие фонетические явления как аллитерация, ассимиляция и анафора. Так, аллитерации встречается в 39% случаев, анафора - в 20% примерах. Ассонанс был найден в 16% примеров, эпифора - в 15% случаев. Звукоподражание и каламбурная рифма встретились в 5% случаях.
В американских фильмах аллитерация встретилась в 40% случаях, в 22% случаях встретилась анафора. Ассонанс найден в 18% примеров, звукоподражание и эпифора встречаются в 8% примеров, каламбурная метафора представлена лишь в 4% случаев.
Подводя итог вышесказанному, отметим, что в данных фильмах, авторы сценариев отдавали предпочтение разным фоностилистическим приемам с одной стороны, с другой стороны использовали одни и те же фоностилистические приемы, реализуя разные цели.


Купить