📄Работа №61216
Тема: АТРИБУТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
лингвистика
Объем:
73 листов
Год:
2016
Просмотров:
360
4790
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
Введение 3
Глава I. Атрибутивные конструкции в английском языке 6
1.1. Понятия «атрибутивные отношения» и «атрибутивные конструкции»
и их особенности 6
1.2. Классификация атрибутивных конструкций в английском языке 8
1.3. Перевод атрибутивных конструкций с английского языка на русский
13
1.3.1. Переводческие трансформации как способ достижения
эквивалентности 13
1.3.2. Стратегии перевода атрибутивных конструкций 20
Глава II. Специфика перевода атрибутивных конструкций в
художественных текстах 23
2.1. Особенности перевода атрибутивных конструкций в
произведении Ф.С. Фицджеральда «Ночь нежна» 23
2.2. Особенности перевода атрибутивных конструкций в произведениях
У.С. Моэма 32
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение
Глава I. Атрибутивные конструкции в английском языке 6
1.1. Понятия «атрибутивные отношения» и «атрибутивные конструкции»
и их особенности 6
1.2. Классификация атрибутивных конструкций в английском языке 8
1.3. Перевод атрибутивных конструкций с английского языка на русский
13
1.3.1. Переводческие трансформации как способ достижения
эквивалентности 13
1.3.2. Стратегии перевода атрибутивных конструкций 20
Глава II. Специфика перевода атрибутивных конструкций в
художественных текстах 23
2.1. Особенности перевода атрибутивных конструкций в
произведении Ф.С. Фицджеральда «Ночь нежна» 23
2.2. Особенности перевода атрибутивных конструкций в произведениях
У.С. Моэма 32
Заключение 51
Список литературы 53
Приложение
📖 Введение
Перевод художественной литературы является одной из наиболее сложных задач переводчика. При переводе художественных произведений переводчику необходимо не только донести до читателя смысловое содержание текста, важно также учитывать стилистические особенности текста, характерные для автора, эпохи и культуры, и должным образом передать их. Важным является сохранение содержания, структуры и эстетической функции текста при переводе. Одним из сложных элементов художественного текста являются атрибутивные конструкции, которые часто трансформируются при переводе, а порой даже опускаются.
Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью более тщательного анализа особенностей перевода атрибутивных конструкций в текстах художественной литературы.
Объектом данного исследования выступили атрибутивные конструкции в английском языке.
Предмет исследования - особенности использования атрибутивных конструкций в англоязычном художественном тексте и способы их перевода на русский язык.
Цель работы заключается в выявлении особенностей перевода атрибутивных конструкций в текстах художественной литературы с английского языка на русский.
Достижение цели предполагает решение следующих задач:
1. Дать определение понятиям «атрибутивные отношения» и «атрибутивные конструкции».
2. Изучить существующие классификации атрибутивных конструкций в английском языке.
3. Рассмотреть атрибутивные конструкции в произведениях Ф.С. Фицджеральда и У.С. Моэма.
4. Провести анализ способов перевода атрибутивных конструкций на материале оригиналов и двух вариантов перевода романа Ф.С. Фицджеральда “Tender is the Night” («Ночь нежна») и рассказов У.С. Моэма.
Методы исследования, применяемые в работе: метод сплошной
выборки, метод сопоставительного анализа, метод структурного анализа.
Материалом исследования послужили оригинал произведения Ф.С.Фицджеральда «Ночь нежна» и два его перевода на русский язык: Е. Калашниковой (1971г.) и Н. Ярошевской, Т. Краснолуцкой (2000г.), оригиналы произведений У.С. Моэма «Мистер Всезнайка», «В чужом краю», «Предатель» и их переводы на русский язык, выполненные следующими переводчиками: Н. Ромм (1977г.), А. Поршнева (2011г.), А. Андреев (1980г.), Н. Рейн (2009г.), Л. Штерн (1968г.) и А. Ливергант (2004г.).
Теоретическая значимость работы заключается в возможности применения материалов проведенного исследования в дальнейшем изучении роли атрибутивных конструкций в художественных произведениях и в изучении проблем их перевода, также они помогут расширить представления о понятии и значении атрибутивных конструкций.
Практическая значимость исследования состоит в возможности последующего использования его материалов при переводе художественных текстов, а также на занятиях по стилистике, теории перевода и практическому курсу перевода.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Работа прошла апробацию на Ежегодной студенческой научнообразовательной конференции К(П)ФУ (17 - 18 апреля 2015 года). Данное исследование вызвало определенный интерес, материалы выступления на конференции были опубликованы в сборнике трудов Ежегодной студенческой научно-образовательной конференции К(П)ФУ. Также работа прошла апробацию на XII Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы языковой динамики, филологии и лингводидактики» (РИНЦ), посвященной 85-летию Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева (23 октября 2015 года). Материалы конференции опубликованы в сборнике научных трудов конференции и включены в базу Научной электронной библиотеки elibrary.ru.
Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью более тщательного анализа особенностей перевода атрибутивных конструкций в текстах художественной литературы.
Объектом данного исследования выступили атрибутивные конструкции в английском языке.
Предмет исследования - особенности использования атрибутивных конструкций в англоязычном художественном тексте и способы их перевода на русский язык.
Цель работы заключается в выявлении особенностей перевода атрибутивных конструкций в текстах художественной литературы с английского языка на русский.
Достижение цели предполагает решение следующих задач:
1. Дать определение понятиям «атрибутивные отношения» и «атрибутивные конструкции».
2. Изучить существующие классификации атрибутивных конструкций в английском языке.
3. Рассмотреть атрибутивные конструкции в произведениях Ф.С. Фицджеральда и У.С. Моэма.
4. Провести анализ способов перевода атрибутивных конструкций на материале оригиналов и двух вариантов перевода романа Ф.С. Фицджеральда “Tender is the Night” («Ночь нежна») и рассказов У.С. Моэма.
Методы исследования, применяемые в работе: метод сплошной
выборки, метод сопоставительного анализа, метод структурного анализа.
Материалом исследования послужили оригинал произведения Ф.С.Фицджеральда «Ночь нежна» и два его перевода на русский язык: Е. Калашниковой (1971г.) и Н. Ярошевской, Т. Краснолуцкой (2000г.), оригиналы произведений У.С. Моэма «Мистер Всезнайка», «В чужом краю», «Предатель» и их переводы на русский язык, выполненные следующими переводчиками: Н. Ромм (1977г.), А. Поршнева (2011г.), А. Андреев (1980г.), Н. Рейн (2009г.), Л. Штерн (1968г.) и А. Ливергант (2004г.).
Теоретическая значимость работы заключается в возможности применения материалов проведенного исследования в дальнейшем изучении роли атрибутивных конструкций в художественных произведениях и в изучении проблем их перевода, также они помогут расширить представления о понятии и значении атрибутивных конструкций.
Практическая значимость исследования состоит в возможности последующего использования его материалов при переводе художественных текстов, а также на занятиях по стилистике, теории перевода и практическому курсу перевода.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Работа прошла апробацию на Ежегодной студенческой научнообразовательной конференции К(П)ФУ (17 - 18 апреля 2015 года). Данное исследование вызвало определенный интерес, материалы выступления на конференции были опубликованы в сборнике трудов Ежегодной студенческой научно-образовательной конференции К(П)ФУ. Также работа прошла апробацию на XII Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы языковой динамики, филологии и лингводидактики» (РИНЦ), посвященной 85-летию Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева (23 октября 2015 года). Материалы конференции опубликованы в сборнике научных трудов конференции и включены в базу Научной электронной библиотеки elibrary.ru.
✅ Заключение
Цель данного исследования заключалась в выявлении особенностей перевода атрибутивных конструкций в текстах художественной литературы с английского языка на русский.
В работе были рассмотрены понятия «атрибутивные отношения» и «атрибутивные конструкции», а также существующие классификации атрибутивных конструкций в английском языке.
Изучение классификаций атрибутивных конструкций, существующих на сегодняшний день, позволило не только выделить ряд специфических особенностей, характерных для данных конструкций, но и определить тип отношений между определяемым словом и атрибутом, которым может выступать не только имя прилагательное, но также имя существительное, глагол в различных формах и даже словосочетания и целые предложения. Стоит отметить классификацию, которая выделяет препозитивные, постпозитивные и смешанные атрибутивные конструкции, из которых чаще всего встречаются конструкции препозитивного типа. Другая классификация предполагает четыре типа атрибутивных конструкций с адъективным атрибутом, глагольным атрибутом, субстантивным атрибутом и внутренней предикацией. В ходе исследования мы рассмотрели более 200 атрибутивных конструкций, часть которых представлена в работе. Наиболее часто встречаются конструкции с адъективным, глагольным и субстантивным атрибутами, где атрибуты классифицируются согласно части речи. Реже всего встречаются конструкции с внутренней предикацией, где в качестве атрибута выступают фразы или целые предложения.
Особое внимание было уделено изучению способов перевода атрибутивных цепочек, которые вызывают немало сложностей у переводчиков, что влияет на качество перевода. В английском языке они играют важную роль, являясь одним их наиболее часто употребляемых типов свободных отношений. Несмотря на фиксированное расположение атрибутов в цепочке, оно может меняться в зависимости от контекста и от индивидуальных особенностей авторского стиля. Именно это и вызывает затруднение у переводчиков, целью которых является не только раскрытие смысла предложения, но и сохранение его стилистической, эстетической и прагматической функции.
Изучая способы перевода атрибутивных конструкций и их особенности, можно выявить определенные тенденции в переводческой практике, в особенности тенденцию к упрощению, в результате которой сложные атрибутивные конструкции заменяются простым одиночным прилагательным или атрибутом, выраженным другой частью речи.
Все выше сказанное позволяет сделать вывод, что при существующих классификациях и способах перевода наблюдаются разные подходы переводчиков к переводу атрибутивных конструкций, а также что перевод данных конструкций в значительной мере влияет на качество перевода, передачу экспрессивности и в общем понимании даже на передачу эстетической составляющей, которая играется самую важную функцию в художественных произведениях.
В работе были рассмотрены понятия «атрибутивные отношения» и «атрибутивные конструкции», а также существующие классификации атрибутивных конструкций в английском языке.
Изучение классификаций атрибутивных конструкций, существующих на сегодняшний день, позволило не только выделить ряд специфических особенностей, характерных для данных конструкций, но и определить тип отношений между определяемым словом и атрибутом, которым может выступать не только имя прилагательное, но также имя существительное, глагол в различных формах и даже словосочетания и целые предложения. Стоит отметить классификацию, которая выделяет препозитивные, постпозитивные и смешанные атрибутивные конструкции, из которых чаще всего встречаются конструкции препозитивного типа. Другая классификация предполагает четыре типа атрибутивных конструкций с адъективным атрибутом, глагольным атрибутом, субстантивным атрибутом и внутренней предикацией. В ходе исследования мы рассмотрели более 200 атрибутивных конструкций, часть которых представлена в работе. Наиболее часто встречаются конструкции с адъективным, глагольным и субстантивным атрибутами, где атрибуты классифицируются согласно части речи. Реже всего встречаются конструкции с внутренней предикацией, где в качестве атрибута выступают фразы или целые предложения.
Особое внимание было уделено изучению способов перевода атрибутивных цепочек, которые вызывают немало сложностей у переводчиков, что влияет на качество перевода. В английском языке они играют важную роль, являясь одним их наиболее часто употребляемых типов свободных отношений. Несмотря на фиксированное расположение атрибутов в цепочке, оно может меняться в зависимости от контекста и от индивидуальных особенностей авторского стиля. Именно это и вызывает затруднение у переводчиков, целью которых является не только раскрытие смысла предложения, но и сохранение его стилистической, эстетической и прагматической функции.
Изучая способы перевода атрибутивных конструкций и их особенности, можно выявить определенные тенденции в переводческой практике, в особенности тенденцию к упрощению, в результате которой сложные атрибутивные конструкции заменяются простым одиночным прилагательным или атрибутом, выраженным другой частью речи.
Все выше сказанное позволяет сделать вывод, что при существующих классификациях и способах перевода наблюдаются разные подходы переводчиков к переводу атрибутивных конструкций, а также что перевод данных конструкций в значительной мере влияет на качество перевода, передачу экспрессивности и в общем понимании даже на передачу эстетической составляющей, которая играется самую важную функцию в художественных произведениях.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.