ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Понятие сленга и его роль в современной лингвистике 6
1.1 Сленг как явление в современной лингвистике 6
1.2 Термины жаргон, арго и сленг в англоязычной лингвистике 11
1.3 Свойства сленга 19
1.4 Отличительные особенности компьютерного сленга 25
1.5 История существования сленга 26
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Стилистические, структурные и семантические особенности компьютерного сленга 33
2.1 Языковые и словообразовательные особенности компьютерного сленга 33
2.2 Стилистические особенности сленга 43
2.3 Способы и трудности перевода компьютерного сленга на русский язык 48
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
Список использованной литературы 62
Список использованных словарей 65
Список Интернет-источников
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению и описанию языковых особенностей компьютерного сленга, имеющего значимость как для сферы компьютерных технологий, так и для языковой личности.
Конец ХХ века стал периодом становления компьютера в жизни практически каждого человека. Изначально с компьютерами работал небольшой круг людей, у которых появился огромный словарный багаж, недоступный для остального общества. Но по причине компьютерной революции конца восьмидесятых и с развитием компьютерных технологий, этот словарный запас и новая лексика стали общим достоянием. В настоящее время развитию компьютерных технологий уделяется огромное внимание. Именно поэтому эта область является первой по количеству появляющихся новых слов и выражений. Помимо компьютерной терминологической базы, существует так же специфический групповой язык - сленг пользователей компьютеров и компьютерных специалистов.
Актуальность темы обусловлена развитием компьютерных технологий, и увеличением популярности сети Интернет. В языке наблюдается постоянное появление новых понятий и слов их обозначающих, а также новые значения развиваются у старых слов. Необходимо изучить языковые особенности и способы образования данных слов.
Целью данного исследования является раскрытие стилистических, структурных и семантических особенностей американского компьютерного сленга. Для достижения цели исследования необходимо решить следующие задачи:
1) Рассмотреть понятие сленга и определить его роль в современной лингвистике;
2) Рассмотреть стилистические особенности компьютерного сленга;
3) Выявить отличительные особенности компьютерного сленга;
4) Сравнить такие понятия как сленг, арго и жаргон;
5) Провести анализ языковых и словообразовательных особенностей компьютерного сленга.
Исходя из цели исследования, объектом является компьютерная сленговая лексика американского варианта английского языка из области информационных технологий. Предметом научного исследования являются стилистические, структурные и семантические аспекты данных сленгизмов.
Материалом для данного исследования стали примеры из словарей компьютерного сленга, взятые из сети Интернет, Большой энциклопедический словарь под редакцией В.Н. Ярцевой, словаря компьютерного жаргона под редакцией О.Я. Баева.
Методологической базой являются работы Н. Виноградовой, А. Швейцер, И. Арнольд, В. Заботкиной, К. Волошина, И. Гальперин, В. Хомяков, Г. Трофимов, Э. Береговская, О. Мешков, В. Вилюман, М. Копыленко и др.
Методы исследования. В ходе данного исследования применялись следующие методы исследования: описательно-аналитический, интерпретационный, лингвокогнитивный. Применялся также метод семантического и сравнительного анализа.
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух Глав, Заключения, Списка использованной литературы, Списка использованных словарей и Списка Интернет-источников.
Во Введении дается общая характеристика работы, обосновывается актуальность выбора объекта и предмета исследования, формулируются цель и задачи работы, указывается методологическая база и методы исследования.
В первой главе рассматриваются теоретические аспекты исследования сленга и его компьютерного варианта.
Вторая глава посвящена рассмотрению языковых и структурно-семантических особенностей американского компьютерного сленга и способов его перевода на русский язык.
В Заключении систематизируется и в общем виде излагается результаты проведённого исследования.
В ходе нашей работы мы познакомились с таким языковым пластом речи, как американский компьютерный сленг. Выполняя поставленные данной дипломной работой задачи, мы попытались выявить конкретные типы новых слов, к которым относится компьютерная лексика, рассмотрели её основные средства образования и привели примеры американского компьютерного сленга. Сложность определения компьютерного сленга заключается в его неопределённости и происхождении. Мнения различных учёных лингвистов касаемо данного вопроса сильно расходятся, что порождает некие трудности. Для определения точного значения сленга мы провели его сравнение с такими терминами как жаргон и арго. Сленг зарождался и продолжает развиваться в недрах самого английского языка, в разных социальных сферах и возрастных группах он выступает в роли стремления к краткости, выразительности, а иногда даже в роли протеста против приевшегося или длинного слова, как желание по-своему окрестить предмет или его свойства. Как и у каждого явления, у компьютерного сленга существует множество особенностей, которые мы и рассматриваем в первой главе, основной трудностью для понимания данного пласта лексики является его узко направленность, для понимания значений и места употребления данных слов. Компьютерный сленг бывает трудно понять по той же причине, по которой трудно поддаются пониманию идиомы - не зная заранее значение целого выражения, смысл его понять невозможно, хоть каждое слово данной фразы по отдельности и не вызывает затруднения. Кроме того, сленг нужно использовать взвешенно и обдуманно, ведь многие сленговые выражения имеют несколько оскорбительный, грубый оттенок, и неправильно использованное сленговое выражение может обидеть, оскорбить или унизить того, по отношению к кому оно было сказано. Но, несмотря на это, сленг является очень употребительным в английском языке, и его знание является крайне важным для полноценного понимания английской речи. Так же это показатель профессионализма. Стоит отметить, что даже подавляющее большинство английских и американских писателей в той или иной степени отдавали дань сленгу. Его невозможно игнорировать, иначе описываемые ими персонажи утратят свою жизненность, правдоподобность и аутентичность. Ведь весь сленг - это метафора, и всякая метафора - это поэзия.
Подводя итог нашей деятельности мы бы хотели подчеркнуть необходимость проведения подобных исследований, ведь компьютерный сленг начинает проникать во все сферы человеческой деятельности, в процессе компьютеризации и развития современного общества. Персональный компьютер становится неотъемлемой частью человеческой жизни, а значит компьютерный сленг не только набирает широкие обороты своего распространения и образования, но и служит способом коммуникации широкого круга людей. Возможно в будущем данная лексика перейдёт в формат литературной. Многие языковеды и лингвисты уже сейчас обращают на это внимание. Мы считаем необходимостью создание единого словаря американского компьютерного сленга, ведь нынешнее их количество и вариации трактовки, существующих сленгизмов коренным образом, отличаются, в то время как появляются всё новые слова и выражения до сих пор непонятных людям, не имеющим дело с персональными компьютерами. В то время как американский компьютерный сленг динамично развивается, необходимо постоянно отмечать его языковые особенности, способы словообразования, к чему мы призываем современных языковедов. Ведь перевод на иностранный язык - это искусство невозможного. К этому в совокупности добавим и перевод на русский с иностранного, что ставит перед переводчиком комплексные задачи, которые, требуют своего адекватного решения, большой концентрации внимания переводчика, любви к родному языку, что позволит выполнить качественный перевод.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
