Введение 3
I. Творческий путь Огуза Атая 4
II. Сборник рассказов «Korkuyu Beklerken» («В ожидании страха») 14
III. Особенности новеллистики Огуза Атая 23
Заключение 34
Список литературы 35
Приложение 1. Рассказ «Beyaz Mantolu Adam» («Человек в белом манто») - текст и перевод 37
Приложение 2. Рассказ «Demiryolu Hikayecileri - Bir Ruya» («Железнодорожные рассказчики - сон») - текст и перевод
В качестве объекта исследования в настоящей работе выступает новеллистка турецкого писателя Огуза Атая (1934 - 1977), чьи произведения для турецкой литературы являются «культовыми» и «переходными» от модернизма к постмодернизму. К сожалению, его творчество мало изучено не только в России, но и даже в самой Турции, что дает возможность говорить об актуальности выбранной темы.
В качестве предмета исследования выступает художественная и биографическая литература о писателе, а также единственный сборник рассказов Огуза Атая «Korkuyu Beklerken» («В ожидании страха»).
Целью настоящей работы является анализ особенностей новеллистки Огуза Атая.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующий ряд задач:
- сбор сведений об Огузе Атае (его жизненном пути и творчестве) для того, чтобы вписать его творчество в исторический контекст;
- перевод выбранных автором настоящей работы рассказов «Beyaz Mantolu Adam» («Человек в белом манто») и «Demiryolu Hikayecileri - Bir Ruya» («Железнодорожные рассказчики - сон») на русский язык;
- выявление особенности новеллистки Огуза Атая на примере переведенных рассказов.
Огуз Атай создал произведения, имеющие большое значение для современной турецкой литературы. Они являются своеобразной точкой отсчета перехода от модернизма к постмодернизму. Его творчество повлияло на современное поколение турецких писателей, среди которых Адалет Агаоглу, Орхан Памук и Латифе Текин.
В данной работе были переведены на русский язык рассказы «Beyaz Mantolu Adam» («Человек в белом манто») и «Demiryolu Hikayecileri - Bir Ruya» («Железнодорожные рассказчики - сон»). Автор работы попытался в переводе передать авторские, индивидуальные стилистические особенности языкового материала, что было не просто из-за использования Атаем модернистских приемов письма.
Рассмотрены особенности использования Огузом Атаем таких приемов, как внутренний монолог, «поток сознания», переходящий во внутренний диалог с самим с собой, и основные мотивы его новеллистки: одиночество, утрата связи с окружающим миром, отстраненность от жизни до потери навыков говорения, утрата времени и пространства, жизнь как сон.
