ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» М. А. БУЛГАКОВА)

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы анализа лексических переводческих
трансформаций 6
1.1 Переводческие трансформации 6
1.1.1 Определение переводческих трансформаций 6
1.1.2 Классификации переводческих трансформаций 9
1.2 Лексические переводческие трансформации 10
1.2.1 Определение лексических переводческих трансформаций 10
1.2.2 Классификация ЛПТ 11
1.3 Адекватность ЛПТ 13
1.4 Метод булевой алгебры для оценки лексических переводческих
трансформаций в романе М. А. Булгакова 15
1.4.1 Сущность метода 15
1.4.2 Таблица значений лексических переводческих трансформаций и
правила ее составления 17
1.5. Особенности перевода языка романа М. А. Булгакова 21
1.5.1 Переводы романа М. А. Булгакова 21
1.5.2 Особенности языка М. А. Булгакова и три уровня адекватности
перевода 22
Выводы по первой главе 25
Глава 2. Анализ лексических переводческих трансформаций в переводах
романа «Мастер и Маргарита» с помощью метода булевой алгебры 26
2.1. Анализ ЛПТ в переводах романа с помощью метода булевой алгебры.26
2.1.1 Примеры ЛПТ культурологического уровня 26
2.1.2 Примеры ЛПТ философского (идейного) уровня 40
2.1.3 Примеры ЛПТ стилистического уровня 49
2.2 Общие логические закономерности адекватности лексических переводческих трансформаций, выявленные при помощи метода булевой алгебры (на основе таблицы) 57
Выводы по Главе 2 60
Заключение 61
Список литературы 63
Список источников и сокращений 65

Купить

Работа посвящена рассмотрению особенностей лексических переводческих трансформаций (ЛПТ) на материале английских переводов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
Лексические трансформации в целом изучены достаточно глубоко, существует множество их подробных классификаций. Однако, на наш взгляд, при переводах определенных авторов, особенно таких русских и советских писателей, как Гоголь, Достоевский, Зощенко, Войнович и др., требуется особая, индивидуальная классификация. Ибо это писатели своего времени, их язык вобрал в себя особенности определенной эпохи отечественной истории, он неотделим от реалий времени, и все это объединено особой философией автора, без отражения которой перевод будет обеднен.
К когорте таких писателей принадлежит и М. А. Булгаков. Особенно характерным в этом отношении является его роман «Мастер и Маргарита».
В данной работе мы представили свое понимание классификации ЛПТ для художественных произведений русских писателей, основанное на взаимосвязи и взаимозависимости трех ценностных уровней произведения, которые можно условно обозначить как стилистический, философский и культурологический. Все эти три уровня должны быть выявлены и сохранены при переводе. При этом адекватность перевода на каждом уровне измеряется по двум параметрам - формы и значения.
Таким образом, анализ ЛПТ выстраиваются в сложную логическую систему, в которой переплетены и взаимодействуют три выделенных уровня и параметры формы и значения. Эта сложная логическая система емко и лаконично описывается с помощью понятий математической логики. Мы использовали для этого метод булевой алгебры, с помощью которого можно не только точно и кратко описать особенности каждой трансформации, но и сравнить по параметрам адекватность нескольких переводов.
Актуальность работы обусловлена необходимостью для развития научной теории перевода конкретных практических исследований по сопоставительному анализу языков, в частности, по анализу ЛПТ при переводе. Также актуально то, что творчество М. А. Булгакова, которое активно изучается с литературоведческой точки зрения, в данном исследовании рассматривается с лингвистических позиций, дающих огромное количество нового материала для понимания его творчества, однако представленных пока в науке менее широко. Кроме того, важно, что роман М. А. Булгакова необычайно популярен за рубежом, активно переводится и переиздается, поэтому существует необходимость выявления специфики и адекватности его перевода, мало исследованных на данном этапе. Разработанный нами метод оценки адекватности ЛПТ прост в применении, может работать на больших массивах данных и облегчает работу исследователя и переводчика. В дальнейшем этот метод может послужить основой для компьютерной программы оценки ЛПТ в переводах.
Цель исследования: описать метод анализа ЛПТ при помощи булевой алгебры и показать его работу на основе исследования ЛПТ в английских переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
В соответствии с указанной целью, в работе ставятся следующие исследовательские задачи:
1. Описать наиболее популярные классификации ЛПТ, дать им свою оценку, показать их связь с выдвинутым нами методом.
2. Выдвинуть свою классификацию ЛПТ при переводе художественных произведений (в частности, романа М. А. Булгакова) на основе трех ценностных уровней и дать ее обоснование.
3. Описать принципы логического анализа ЛПТ с помощью метода булевой алгебры.
4. Проанализировать ЛПТ в английских переводах романа М. А. Булгакова и с помощью метода булевой алгебры составить таблицу результатов анализа.
6. Вывести общие закономерности оценки адекватности ЛПТ.
Объектом исследования являются лексические переводческие трансформации. Предмет исследования - адекватность перевода ЛПТ на трех ценностных уровнях художественного произведения.
Научная новизна данной работы состоит в выдвижении оригинальной идеи анализа ЛПТ с помощью инструментария булевой алгебры.
Теоретическая значимость исследования определяется его вкладом в изучение специфики ЛПТ, а также в дальнейшую разработку методов их анализа для более полной и точной их систематизации. Практическая ценность исследования заключается в том, что собранный материал и полученные результаты могут найти применение для разработки программного обеспечения для компьютерного перевода ЛПТ.
Для решения поставленных задач использовались следующие методы: изучение и анализ научной литературы, описательный и сопоставительный методы, метод классификации, выборки, сводной таблицы, булевой алгебры.
Материалом для практической части исследования послужили английские переводы романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Этот выбор обусловлен глубоким и многогранным языком романа. На примере анализа ЛПТ в его переводах особенно отчетливо видны принципы работы логического анализа методом булевой алгебры.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, определяются цели, задачи и методы исследования, раскрывается теоретическая и практическая ценность работы. В первой главе рассматриваются основные теоретические понятия и классификации ЛПТ, на которых основана практическая часть исследования. Вторая глава содержит анализ ЛПТ в английских переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» с помощью метода булевой алгебры и систематизацию результатов в сводную таблицу. В заключении делаются общие выводы по исследованию. В конце работы размещен библиографический список.

Купить