ВВЕДЕНИЕ 3-5
ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ДЕФИНИЦИИ И КЛАССИФИКАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 6-21
1.1. Проблема дефиниции фразеологической единицы 6-12
1.1.1. Соотношение фразеологической единицы и слова.. .6-10
1.1.2. Соотношение фразеологической единицы и словосочетания 10-12
1.2. Проблема классификации фразеологических единиц.. .1221
1.2.1. Синтаксическая классификация фразеологических
единиц И.В. Арнольд 13-14
1.2.2. Семантическая классификация фразеологических
единиц А.И. Алехиной 14-16
1.2.3. Структурно-семантическая классификация
фразеологических единиц Е.Ф. Арсентьевой 16-21
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ШЕКСПИРИЗМОВ 23-46
2.1. Фразеологические единицы в творчестве Шекспира. 23-27
2.2. Эмоционально-оценочная коннотация шекспиризмов...27- 34
2.3. Классификация шекспиризмов по антонимической и
синонимической связям 34-37
2.4. Классификация шекспиризмов по темам 37-46
Выводы по второй главе 47-48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49-50
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 51-53
В современном английском языке существует множество фразеологизмов, основная функция которых - усиливать эстетический аспект языка. Многие фразеологические единицы произошли в связи с обычаями, реалиями, историческими фактами, но большая часть английского фразеологического фонда, так или иначе, возникла благодаря художественно-литературным произведениям.
В настоящее время вопрос о влиянии литературного наследия У. Шекспира на развитие фразеологии требует тщательного изучения, что и обусловило актуальность данного исследования. Шекспир - выдающийся поэт и драматург и ценность его языка, созданных им фразеологизмов, является вечной, непреходящей. Шекспиризмы распространены и широко используются не только в английском языке, но и занимают особое место в других языках.
Цель данной работы - исследование фразеологизмов, зафиксированных в произведениях У. Шекспира, а также их семантических особенностей.
Задачами исследования являются:
- рассмотреть точки зрения исследователей на проблемы дефиниции и классификации фразеологических единиц;
- выявить функционирующие в английском языке шекспиризмы;
- раскрыть специфику эмоционально-оценочной коннотации шекспиризмов;
- изучить их антонимические и синонимические связи;
- исследовать особенности тематической репрезентации шекспиризмов.
Объектом исследования являются фразеологические единицы -шекспиризмы.
Предмет исследования - семантическая структура шекспиризмов.
Методами исследования послужили комплексные методы изучения семантической структуры фразеологических единиц, метод лингвистического описания с привлечением методов сравнительного анализа и количественного подсчета.
Материалом для исследования послужили 350 фразеологических единиц, отобранные методом сплошной выборки из произведений У. Шекспира, «Англо-русского фразеологического словаря» А.В. Кунина и «Нового учебного словаря фразеологии современного английского языка» М.Е. Опаленко.
Теоретическая значимость работы состоит в актуальности полученных результатов исследования, открывающих перспективы для дальнейшего развития фразеологии.
Практическая ценность данной работы заключается в возможности использования результатов ее в курсе «Лексикологии английского языка», «Спецкурсах по фразеологии», а также на занятиях по «Практическому английскому языку».
Научная новизна работы заключается в том, что в ней были созданы классификации шекспиризмов с учетом их семантических особенностей.
Апробация работы. Некоторые положения и результаты исследования докладывались на научных конференциях «Наука и образование ONLINE», НИЦ «Science Public», «Наука и Просвещение» и отражены в статьях.
Структура работы обусловлена ее целью и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении определяются актуальность, научная новизна работы, цель, задачи, материал, методы и структура исследования.
В первой главе рассматриваются такие сложные и дискуссионные вопросы, как проблема разграничения фразеологических единиц и традиционных слов, фразеологических единиц и словосочетаний, а также рассматривается проблема классификации фразеологических единиц.
Во второй главе исследуются фразеологические единицы в творчестве Шекспира, эмоционально-оценочная коннотация шекспиризмов, а также приводится классификация шекспиризмов по антонимической и синонимической связям, и классификация шекспиризмов по темам.
В заключении подводятся итоги работы.
В списке литературы приводится перечень использованной научной литературы, интернет-источников и словарей.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию тематического многообразия шекспиризмов, фразеологических единиц, заимствованных из У. Шекспира.
Данному исследованию предшествовало изучение таких сложных и дискуссионных проблем, как проблема дефиниции и классификации фразеологических единиц, в рамках которых были рассмотрены соотношения фразеологической единицы и слова, фразеологической единицы и словосочетаний, а также изучены классификации фразеологических единиц.
Анализируя фразеологические единицы по эмоционально-оценочной коннотации, были выделены фразеологизмы с отрицательной, положительной и нейтральной оценкой, в которой преобладали фразеологические единицы с отрицательной оценкой. В наименьшем количестве представлена положительная и нейтральная.
Анализируя классификацию по антонимическим и синонимическим связям, были зафиксированы примеры, являющиеся компонентами синонимических и антонимических рядов, так например, антонимическая связь может быть внутренней и внешней, а синонимическая может отличаться своим значением, коннотацией, эмоциональной окрашенностью и валентностью.
И по итогам тематической классификации были выделены восемь тематических групп, некоторые из них являются антонимичными: любовь: несчастная и счастливая (The course of true love never did run smooth - путь к истинной любви никогда не был гладким, Star crossed lovers - несчастные влюбленные), характер и нравственные качества человека: отрицательные и положительные (Lily-livered - трусливый A Daniel come to judgement - честный, проницательный, нелицеприятный судья,), жизнь и смерть (All the world's a stage, and all the men and women merely players - Весь мир - театр, и люди в нем - актеры, Cry havoc and let slip the dogs of war - «Всем смерть!» - собак войны с цепи спуская), а также такие группы как: чувства и эмоции (To wear one's heart upon one's sleeve - «носить свое сердце на рукаве» - не сдерживать эмоции, не скрывать чувств), внешний вид (All that glitters is not gold / All that glisters is not gold - не все то золото, что блестит), негативное действие (To have (somebody) on the hip - воспользоваться (чьим-либо) невыгодным положением, «прижать» кого-либо), время (The beginning of the end - начало конца), сон (Night owl - полуночник).
Шекспир раскрыл в своих произведениях огромное количество тем, рассуждая о разных аспектах человеческого существования. Созданные Шекспиром характеры многогранны, в них сочетаются начала трагического и комического, как происходит это и в самой жизни.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
