ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ
ТЕРМИНОЛОГИИ АРХИТЕКТУРЫ И СТРОИТЕЛЬСТВА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Термин и терминологическая система в современной лингвистической
парадигме 5
1.2. Способы образования терминов в английском языке 11
1.3. Общая характеристика архитектурных и строительных терминов в
английском языке 24
Выводы по главе 1 27
ГЛАВА II. Терминообразование в подъязыке архитектуры и строительства 29
2.1. Морфологический способ терминообразования 29
2.2. Семантический способ терминообразования 31
2.3. Синтаксический способ терминообразования 35
Выводы по главе II 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 43
ПРИЛОЖЕНИЕ
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению способов образования терминов архитектуры и строительства в английском языке. Следует отметить, что это малоизученная тема в сфере терминологической науки. В связи с этим, изучение способов образования терминов архитектуры и строительства английского языка может проявиться в дальнейшем одним из способов развития и обогащения знаний о терминологии в данной сфере.
Актуальность данной работы обусловлена недостаточной изученностью способов образования терминов в архитектуре и строительстве, а также перспективным интересом в современной науке к изучению особенностей формирования терминосистем.
Объектом настоящей работы выступают англоязычные термины в области архитектуры и строительства. Материал исследования составили 325 единиц терминологии исследуемой сферы.
Предметом исследования выступают процессы обогащения строительной терминологии в английском языке, ее структурно-языковые характеристики.
Целью выпускной квалификационной работы является изучение способов образования терминов в архитектуре и строительстве.
Достижение поставленной цели требует решения ряда исследовательских задач:
• определить место строительной терминологии среди других лексических подсистем английского языка;
• рассмотреть специфические черты структуры терминов в области архитектуры и строительства;
• выявить основные слово- и фразообразовательные средства в английской терминологии архитектуры и строительства.
В ходе работы нами применялись следующие методы исследования: описательный, историко-сопоставительный, структурно-языкового анализа, элементы семантического анализа.
Научная новизна дипломной работы заключается в комплексном изучении способов образования англоязычных терминов в области архитектуры и строительства языка.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что проведенное исследование позволяет расширить представление о структурно-языковых характеристиках единиц архитектурно-строительной лексики и их функционировании в английском языке.
Практическая значимость проведенного исследования заключается в том, что его результаты и выводы могут найти применение в курсах лексикологии, лингвистической семантики, теории и практики перевода, истории английского языка, в спецкурсах по когнитивной семантике, терминоведению, семиотике, переводу профессионально ориентированных текстов.
Теоретическую основу выпускной квалификационной работы составляют труды ученых-лингвистов, занимающихся проблемами терминологических единиц и систем: Б.Н. Головина, Р.Ю. Кобрина, С.В. Гринева-Гриневича, В.М. Лейчика, А.А. Реформатского и др.
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы и приложения.
В ходе написания выпускной квалификационной работы нами были рассмотрены понятия такой науки, как терминология. Делая вывод, можно сказать, что терминология в общем смысле - это наука, которая изучает термины. Терминоведение является разделом лингвистики. Оно изучает такие проблемы как определение понятия термина, изучение его основных признаков и свойств. Эта наука имеет еще множество нерешенных вопросов и привлекает к себе все большее число исследователей.
Архитектура и строительство постоянно совершенствуются: появляются новые материалы, методы и технологии. Эти две сферы всегда были важными для полноценной жизнедеятельности людей. Именно поэтому терминология в архитектуре и строительстве английского языка всегда остается актуальной в исследовании.
Нашей целью был анализ структурно-языковых характеристик изучаемого материала, выявление основных терминообразовательных средств. В ходе работы мы выявили и классифицировали термины архитектуры и строительства; определили место строительной терминологии среди других лексических подсистем английского языка; рассмотрели специфические черты терминов в области архитектуры и строительства. Сегодня строительство и архитектура процветают, постоянно идет строительство. Ведь люди всегда стремились и будут стремиться к максимально комфортным условиям для жизни. Более того, мы всегда хотим, чтобы нас окружало только красивое: здания, мосты, парки и так далее. Именно поэтому в этой сфере терминология всегда будет пополняться новыми словами и терминами. А новые слова и термины, в свою очередь, нуждаются в изучении, анализе, систематизации.
Ттерминоведение выделяет ряд признаков терминологических единиц, которые присущи и единицам архитектурно-строительной терминологии. К
ним относятся: ясность, однозначность, самообъяснимость, экономичность выражения, экспрессивная нейтральность, отсутствие коннотации.
Еще раз подчеркнем, что при наличии множества способов образования терминов, можно заметить, что они модифицируются. Они становятся многозначными, им присуще наличие синонимов, антонимов и словосочетаний при выражении определенного понятия.
Изучив слово- и фразообразование в языке архитектуры и строительства английского варианта, мы выяснили, что рассмотренные нами способы, а именно морфологический, семантический и синтаксический являются значимыми и продуктивными в терминологии данной конкретной сферы.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
