Не остается сомнений в том, что общество 21 века - это высоко технологизированное общество, с высокоразвитыми компьютерными и информационными технологиями. Наш быт и повседневная жизнь неразрывно связаны с их использованием.
Данная тенденция находит свое отражение и в языках. Лексика, используемая во всемирной паутине, все чаще проникает не только в повседневную разговорную речь, но и в газетные статьи, телевизионные передачи, литературные произведения. В настоящее время виртуальное общение в сети Интернет становится основным занятием, и это особенно касается молодежной среды.
Изобретение компьютерных технологий повлекло за собой создание специальных терминов для данной сферы. И, безусловно, эта сфера представляет интерес для ученых-лингвистов.
Изобретение компьютера во второй половине 20 века и последующее активное развитие компьютерных технологий, компьютерной техники и сферы информационных технологий подтолкнуло общество к созданию узкоспециализированной лексики для данной сферы. Данная лексика представлена специализированными, чаще всего однозначными словами, придуманными и разработанными специально в связи с изобретением того или иного приспособления, программы или оборудования.
Компьютерная лексика, как один из разделов терминоведения, довольно интересна и обладает рядом особенностей, характерных лишь для нее. Число терминов компьютерной тематики увеличивается с каждым днем, что объясняется модернизацией и развитием данной области в целом.
Однако, постепенно узкоспециализированные компьютерные термины становятся общеупотребительными, более разговорными и, таким образом, переходят в разряд компьютерных жаргонизмов.
Этот слой лексики является, как будто вытекающим последствием того, что компьютерная терминология начинает ассимилироваться в речи не только профессионалов данной сферы, но и среди обычных пользователей, в результате чего она становится более неформально-разговорной и превращается в жаргонизмы.
Появление компьютерных жаргонизмов связано, прежде всего, с тем фактом, что многие из существующих профессиональных терминов достаточно громоздки и неудобны в ежедневном использовании. Возникает мощная тенденция к сокращению, упрощению слов. Именно так и возникают новые слова компьютерного сленга.
Кроме того в большинстве ситуаций компьютерные жаргонизмы используются с целью повышения выразительности речи, для передачи эмоций и выражения собственной оценки.
Если рассматривать компьютерную лексику с точки зрения семантики и словообразования, то их все можно распределить по различным группам в зависимости от того, или иного присущего им признака.
В заключение можно сказать, что тема настоящего исследования является чрезвычайно актуальной, что может поспособствовать в дальнейшем более углубленному изучению данной области.
Особенностью исследований, проводимых учеными-лингвистами в данном направлении, является также тот факт, что они связывают две науки, а именно исследование информационных технологий и лингвистику. Таким образом, мы можем сделать вывод, что данное исследование связано с такой наукой как прикладная лингвистика.
В данной работе были проанализированы французские электронные словари терминов компьютерной и информационной сферы, а также материалы, представленные на компьютерных форумах Франции. Данные словари представляют собой примеры неологизмов и терминов в сфере компьютерной терминологии последних лет.
В данной работе проанализировано в общей сложности более 200 терминов и жаргонизмов из раздела компьютерной лексики французского языка. В дальнейшем все они были проанализированы и разделены на различные группы в зависимости от разных параметров.
В результате проведенной работы было выделено значительное количество терминов, которые являются заимствованными из английского языка. Это, в первую очередь, связано с распространением английского языка как всемирного, также с тем, что большинство сайтов представлено именно на английском языке, ну и, наконец, именно английский язык являлся первоначальным для денотации появляющихся процессов и явлений в сфере компьютерных технологий.
Более того при анализе имеющейся лексики нами была выявлена тенденция франкоговорящих пользователей интернета к сокращениям. В основном среди сокращений наиболее популярными являются слоговые сокращения, а также замена слов и буквосочетаний цифрами. Этот процесс объясняется стремлением сокращения объема письменной информации и временем, потраченным на ее написание.
Также нами было разработано две классификации для жаргонной компьютерной лексики: с точки зрения словообразовательных моделей и их тематических групп.
В первой классификации мы выделили следующие способы образования новых языковых единиц в сфере компьютерной лексики французского языка:
1. Трансформация. 2. Метафоризация. 3. Фразеологизмы. 4. Заимствования. 5. Транслитерация. 6. Калькирование слов. 7. Аббревиация. 8. Телескопия.
Во второй классификации слова данной сферы можно разделить на следующие тематические группы:
1. Наименования людей - пользователей. 2. Названия операций и отдельных действий, выполняемых пользователем. 3. Наименование оборудования и программного обеспечения. 4. Названия состояния компьютера, его работы.
Исследование компьютерной лексики и компьютерных терминов во французском языке можно смело назвать неисчерпаемой темой для исследований, так как непрерывный процесс развития современных компьютерных и информационных технологий проводит к появлению все новых терминов и обогащению лексического состава этого слоя лексики французского языка. Не остается сомнения в том, что в будущем данная тенденция не сменит свой вектор, и будет появляться все больше и больше терминов, являющихся денотатами тех или иных процессов, явлений и предметов из области компьютерных и информационных технологий.
Результаты этих исследований могут быть интересны не только лингвистам, занимающимся анализом и систематизацией уже имеющихся терминов, а также созданием и разработкой новых. Данное исследование может привлечь к себе внимание также специалистов из технической сферы, в частности IT-специалистов.
Результаты исследования могут быть использованы для обогащения и обновления курса французской лексикологии и фразеологии, так как материалом послужили примеры слов активно использующихся на сегодняшний день, а также курса перевода французского языка (технического перевода в частности), как материал, в котором рассмотрены основные черты и особенности лексики компьютерной сферы.


Купить