Введение 4
Глава I Специфика номенклатуры для перевода 8
1.1 Общие характеристики перевода 8
1.1.1 Лингвистические аспекты перевода и основные правила его
осуществления 8
1.1.2 Процесс осуществления перевода и его специфика 10
1.1.3 Основные техники и приемы перевода 12
1.2. Номенклатура как особый вид лексики 15
1.2.1 LSP или подъязык 15
1.2.2 Номен. Понятие номена и номенклатуры в лингвистике 18
1.2.3 Номенклатура и терминология 19
1.2.4 Общие характеристики перевода номенклатурных единиц 24
Выводы к Главе I 27
Глава II Спортивная номенклатура и особенности её перевода 29
2.1 Спорт. Значимость номенклатуры для спорта 29
2.2. Спортивная номенклатура. Типы классификаций номенклатуры в области
спорта 30
2.2.1. Классификация спортивной номенклатуры по семантико-понятийной
принадлежности 30
2.2.2. Классификация спортивной номенклатуры по типу слообразования 38
2.3 Перевод спортивной номенклатуры 41
2.3.1 Перевод субъектных номенклатурных единиц 41
2.3.2 Перевод объектных номенклатурных единиц 46
2.3.3 Перевод предметных номенклатурных единиц 50
2.3.4 Перевод событийных номенклатурных единиц 52
2.3.5 Перевод новейших номенклатурных единиц 56
Выводы к Главе II 58
Заключение 60
Список использованной литературы 63
Приложение
Стремительное развитие различных отраслей деятельности современного общества влечет за собой рост количества новейших структурных объектов внутри этих отраслей, которые нуждаются в наименовании. Неотъемлемую часть повседневного языкового окружения на сегодняшний день составляют названия продуктов питания, торговых компаний, предприятий, центров, международных федераций, спортивных команд и пр., например: ТЦ «Южный», шоколад «Алёнка», ХК «Ак Барс». В качестве определения подобных языковых единиц в современной лингвистике принято использовать термин «номенклатурные единицы» или «номены». Система, которую они формируют - номенклатура. Номены представляют интерес в качестве объекта исследования не только для специалистов в тех областях, которым они принадлежат и с которыми связаны напрямую (название спортивного клуба - спорт, название банка - экономика), но и для лингвистов. Связано это с тем, что одной из главных задач лингвистики является изучение лексических единиц в целом (и номенклатурных - в частности), их лексикографического описания, а также функционирования в общей языковой системе.
Сегодня владение хотя бы одним языком является необходимым минимум для успешного взаимодействия между представителями разных языковых культур. Как правило, этот язык - английский.
Чтобы эффективно использовать иностранный язык как средство международной коммуникации, важно овладеть специальным языком определенной профессии - LSP, феномен которого будет рассматриваться нами далее.
По мере своего развития специальный подъязык становится непосредственным элементом общей системы языка. Профессиональные
денотаты воплощаются в лексической системе языка: появляются новые слова, термины, и, конечно же, наименования.
Тем не менее, далеко не все владеют английским языком, негласно являющимся lingua franca большинства представителей различных языковых культур. В связи с этим возрастает потребность в некоем межъязыковом посредничестве, то есть, в переводе лексических и, в частности, номенклатурных, единиц. Способы и приёмы перевода последних будут подробно рассматриваться нами в представленной ВКР.
Степень изученности спортивной номенклатуры в российской лингвистике сравнительно мала, что приводит к необходимости создания прочной теоретической основы для последующего практического анализа этой проблемы с точки зрения перевода.
Актуальность темы исследования выражена:
1) Малым уровнем лингвистической изученности проблемы перевода номенклатурных единиц, в частности, в сфере спорта;
2) Отсутствием структурированности спортивной
номенклатуры;
3) Потребностью в разработке теоретической основы для её последующего использования при анализе спортивных номенклатурных единиц и способов их перевода с английского на русский язык.
Целью данного исследования является выявление и описание способов перевода номенклатурных единиц спорта с английского языка на русский.
Для достижения данной цели мы поставили перед собой следующие задачи:
1) Сформулировать общие закономерности перевода - цель, функции, основные методы и приёмы, специфика;
2) Рассмотреть феномен номенклатуры и номенклатурных единиц в лингвистике;
3) Провести четкую грань между номенами и терминами;
4) Проанализировать понятие профессионального подъязыка - LSP;
5) Выявить общие характеристики перевода номенклатурных единиц;
6) Рассмотреть понятие спорта с лингвистической точки зрения;
7) Создать классификацию спортивной номенклатуры;
8) Определить ключевые способы перевода номенклатурных единиц спорта с английского языка на русский.
В ходе работы мы использовали следующие методы и приёмы:
- описательный метод;
- сравнительно-сопоставительный анализ номенклатурных единиц;
- статистический метод;
- структурный метод.
Научная новизна исследования состоит в том, что в данной работе:
1) Созданы два типа классификации номенклатурных единиц спорта;
2) Выявлены ключевые способы перевода новейших ещё не зафиксированных в словарях спортивных номенов.
Теоретическая значимость исследования связана с возможностью использования результатов исследования для дальнейшего изучения проблемы перевода номенклатурных единиц как спортивных, так и принадлежащих иной сфере.
Практическая значимость исследования состоит в том, что его материал может быть использован при разработке курсов лексикологии, в ходе практических занятий по переводу с английского языка в высших учебных заведениях, а также в качестве индивидуального пособия по переводу номенклатуры спорта.
Материалом исследования послужил набор номенов спорта общим количеством 300 единиц в английском языке: в их число вошли имена спортсменов, названия команд, сборных, спортивных брендов и официальных партнёров, стадионов и арен, международных спортивных федераций, ассоциаций, союзов и организаций, премий и наград, турниров и чемпионатов, командных противостояний, лиг, а также прозвища спортсменов, команд и их болельщиков.
Источником материала исследования являются Интернет-ресурсы спортивно-ориентированной тематики, трансляции спортивных матчей на английском и русском языках.
Апробация работы. Ключевые положения выпускной
квалификационной работы были представлены в ходе работы Итоговой научно¬образовательной конференции студентов Казанского (Приволжского) Федерального Университета (2016 г.), а также изложены в статье, включенной в Сборник статей и тезисов докладов Конференции.
Объем работы составляет Введение, две Главы, Заключение, Список использованной литературы и два Приложения.
Настоящее исследование было осуществлено в рамках современной лингвистической парадигмы, что позволило описать и структурировать номенклатурные единицы спорта с точки зрения лингвистики.
В первой главе мы изучили феномен подъязыка для специальных целей (LSP), его важную роль в современной международной коммуникации, структуру, которая, в том числе, включает интересующую нас номенклатуру и предмет её изучения - номенклатурные единицы. Была установлена явная необходимость осуществления межъязыкового посредничества при передаче номенклатурных единиц определенного LSP - перевода.
Итак, мы проанализировали взгляды отечественных и зарубежных лингвистов и философов на проблему перевода и выяснили, что каждый из них даёт ему собственное, отличное от других определение; это позволило нам сделать вывод о том, что перевод - явление сложное и многогранное. После этого мы рассмотрели основные техники и приёмы перевода применительно к лексическим единицам в целом и выявили, что таковых, согласно Р.Ф. Прониной и А.Я. Коваленко, существует семь: калькирование, перевод с помощью использования родительного падежа, предлогов, перевод одного из членов словосочетания группой поясняющих слов, описательный прием, транскрибирование, транслитерация.
В ходе проведенного исследования мы сочли необходимым разграничить определение термина и номена. Для этого мы, опираясь на труды известных отечественных учёных (С.В. Гринев-Гриневич, А.А. Реформатский, Г.О. Винокур), установили различия (например, функция термина -
информативность и номинативность, в то время как номенклатурная единица только называет объект, не неся никакой коннотативной подоплёки: термины принадлежат категории логоса, а номены - категории лексиса) и сходства (принадлежность к специальной области знания, воспроизводимость в речи, устойчивость, независимость от контекста и др.) обоих понятий.
Во второй главе, которая является практической частью данного исследования, нами в целом было рассмотрено явление спорта в целом, и в частности - один из способов его проявления в лингвистике - номенклатурные единицы спорта. Переработав собранный теоретический материал и адаптировав его применительно к интересующим нас задачам, а также собрав достаточное количество примеров спортивной номенклатуры с разнообразных ресурсов (веб-сайтов, трансляций и печатных изданий), мы пришли к следующим выводам:
• При переводе номенклатурных единиц спорта специалисты прибегают к трем способам перевода: транскрипция, транслитерация, калькирование;
• Неологизмы, ещё не зафиксированные в англо-русских словарях и находящиеся в составе поликомпонентных номенов, транскрибируются;
• Спортивную номенклатуру можно классифицировать согласно двум критериям: семантико-понятийной принадлежности и типу словообразования;
• Большая часть спортивной номенклатуры переводится способом транскрипции. Далее по популярности следуют калькирование и транслитерация;
Говоря о переводе с английского языка на русский, мы подчеркиваем разумность объединения транскрипции и транслитерации как единого приёма, так как во многих случаях не всегда бывает понятно, каким из двух руководствовался переводчик при осуществления перевода лексической единицы с английского языка на русский.
• При переводе аббревиатуры названий международных федераций, организаций, союзов и ассоциаций, а также некоторых спортивных клубов осуществляется транслитерационный перевод непосредственно аббревиатуры.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
