Введение 3
Глава 1 Теоретико-методологические вопросы переводческих стратегий в
песенном дискурсе 8
1.1 Переводческие стратегии и переводческие действия 8
1.2 Этапы перевода 15
1.3 Межъязыковые соответствия как средства реализации переводческих
стратегий 27
1.3.1 Классификации переводческих соответствий 27
1.3.2 Переводческие эквиваленты и трансформации (на материале переводов
песен групп Black Sabbath и Judas Priest) 33
1.3.3 Переводческие трансформации как вид межъязыковых соответствий 37
Выводы по главе 1 53
Глава 2. Переводческие стратегии и национально-культурная специфика
песенного дискурса 55
2.1 Лингвостилистические особенности англоязычного песенного дискурса 55
2.2 Национально-культурная специфика песенного дискурса 69
Выводы по главе 2 75
Заключение 77
Библиография
Купить

Перевод с одного языка на другой представляет собой перевыражение письменного или устного текста с помощью лексических и грамматических средств другого языка. В процессе перевода происходит столкновение различных культур, личностей, складов мышления. Специалисту, занимающимся переводом текстов, которые относятся к определенному дискурсу, необходимо быть осведомленным в области теории перевода, грамматики обоих языков, а также иметь представление о культурной традиции того языка, на который осуществляется перевод. В связи с тем, что в настоящее время особой популярностью пользуется песенное творчество, лингвистами было введено понятие «песенный дискурс». Под данным понятием предполагается особый вид коммуникации как процесс языковой деятельности посредством вокальных произведений. Песенный дискурс, представляя собой один из жанров художественного дискурса, выполняет развлекательную и поэтическую функции, а также коммуникативную и прагматическую. Цель англоязычного песенного дискурса — донести намерения автора до слушателя, оказать на него эмоциональное воздействие. В свою очередь, интенции автора песни направлены на формирование социальной позиции и ценностной ориентации слушателя [Астафурова, Шевченко, 2016].
Песенный дискурс можно выделить в качестве одного из жанров коммуникации субкультурной среды, которому присущи определенные системообразующие признаки: идеологичность, субъективность, авторитарность, дистанцированность, интертекстуальность, ритуальность и полифункциональность, — выражающиеся посредством песенных текстов.
Перевод песенных текстов является литературным процессом, требующим больших творческих усилий: важно не только передать смысл, но и сохранить эстетическую функцию, прагматику, а также поэтическую организацию текста. На наш взгляд, при ревербализации одного и того же комплекса сведений переводчики часто прибегают к использованию различных языковых средств, выбор которых зависит от их личностной и культурной идентичности, особенностей категоризации и концептуализации.
В фокусе интереса современной транслятологической науки находятся социокультурные аспекты перевода, когнитивные основы переводческой деятельности сведений о мире, присущими лингвокультуре, носителями которой они являются [Гришаева, 2004; 2007; 2008]. Е.С. Кубрякова считает, что «для объективации сходного содержания, для описания одного и того же объекта, для отражения одной и той же ситуации в языке существуют, как правило, разные конкурирующие формы. Настаивая на том, что все процессы, явления, события, вещи и признаки могут быть описаны по- разному и с применением разных языковых форм, когнитологи усматривают в этом субъективный характер человеческого восприятия» [Кубрякова, 2004, с. 313]. С помощью сопоставления текстов перевода (ПТ) и текстов оригинала (ИТ) исследователи получают богатый языковой материал для теоретического осмысления наиболее значимых лингвистических и переводоведческих проблем, в частности, проблемы выбора переводческих стратегий.
Термин «стратегия» весьма часто упоминается в таких исследованиях [Алексеева, 2015; Дьяконова, 2003; Зыкова, 2014; Казакова 1988; Комиссаров 2002; Сдобников 2011; Черкасс 1996; Чиханова, 2015; Швейцер 1988; Honig, KuBmaul 1982; Krings 1986], однако до сих пор не существует единого мнения относительно определения и способов реализации стратегий, влияющих на переводческие решения. Этим обусловлена необходимость специального обращения к теоретическим исследованиям по проблемам «Стратегия переводчика» и верификации положений, которые выявляются в результате критического анализа специальной литературы.
Следовательно, актуальность данного исследования связана, в первую очередь, с недостаточной изученностью переводческих стратегий применительно к поэтическому тексту. В настоящее время роль, традиционно принадлежавшая литературе, отводится средствам массовой информации. Поэтическое творчество находит отражение в текстах популярных песен. Бесспорно, рок-музыка — это интернациональное явление, однако, в подавляющем большинстве случаев, она тесно связана с англоязычной культурой, чем объясняется необходимость перевода англоязычных текстов рок-песен на другие языки.
Следует также отметить, что в сети Интернет размещено огромное количество переводов рок-песен, однако имеется очень мало исследований, посвященных анализу ошибок, совершаемых переводчиками при толковании того или иного фрагмента в тексте, и тому, каким преобразованиям подвергается исходный текст в процессе перевода. При исследовании необходимо учитывать также то, что анализируемые англоязычные тексты предназначены для вокального исполнения и составляют вместе с музыкальным сопровождением единое целое, песню. Этот фактор оказывает непосредственное влияние на процесс перевода поэтического текста с английского на русский язык, так как ритм оригинального стиха и мелодия песни ложатся на новую «почву» грамматики и лексики русского языка, а потому русскоязычные интерпретации могут и, в большинстве случаев, отличаются от ритмической стороны английского музыкально-поэтического произведения.
Целью работы является исследование переводческих стратегий при переводе песенного дискурса.
Для достижения поставленной цели определены следующие задачи:
• Обобщить опыт зарубежной и отечественной лингвистики в области реализации переводческих стратегий при переводе художественных и поэтических текстов.
• Выявить потенциальные переводческие трудности в текстах песен, выбранных для анализа.
• Рассмотреть лингвостилистические и национально-культурные особенности англоязычного песенного рок-дискурса и особенности передачи их при переводе на русский язык.
Объект исследования — переводческие стратегии в англоязычном песенном дискурсе, предмет — языковые средства их реализации. Материал исследования составил 42 текста песен британских групп “Black Sabbath” и “Judas Priest” и 69 текстов их перевода на русский язык, взятые нами с Интернет-сайтов и форумов, которые посвящены творчеству данных музыкальных коллективов. Таким образом, общее количество текстов составило 111, что представляет эмпирический материал нашего исследования. В текстах, выбранных для анализа, сохранена орфография и пунктуация, имеющаяся в данных источниках, т. к. на наш взгляд, отсутствие пунктуации имеет в ряде случаев особое значение и дает возможность различной интерпретации текстов и переключения внимания на мелодический компонент песенного текста. В некоторых случаях отсутствуют переводы названий песен, что мы также считаем нужным сохранить в неизменном виде.
Выбор материала исследования обусловлен тем, что тексты творчества групп “Black Sabbath” и “Judas Priest” представляют собой переломный этап в области рок-поэзии, т. к. в их песнях появились новые для того времени темы, что, в свою очередь, оказало влияние на языковой состав песен. На наш взгляд, данные тексты представляют собой большой научный интерес: особенности песенного дискурса связаны в данном случае с преобладанием мрачной тематики и выбором соответствующих языковых средств для вербализации представленных в песнях концептов.
В качестве методов исследования использованы лексико-семантический, грамматико-семантический, стилистический, сравнительно-сопоставительный анализ текстов.
Теоретическая база исследования представлена работами таких авторов, как И.С. Алексеева, О.В. Григорьева, Л.И. Гришаева, В.Н. Комиссаров, К. Норд, К. Райс, Н.А. Фененко, Г. Фермеер, М.Б. Шинкаренкова и др.
Научная новизна заключается в анализе реализации переводческих стратегий в тестах переводов песен групп “Black Sabbath” и “Judas Priest”.
Практическая значимость данной работы заключается в возможности использования материала данной работы начинающими переводчиками, решившими проверить свои способности на поприще перевода текстов современных англоязычных песен на русский язык.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.
Во введении обосновывается выбор темы исследования, определяющаяся ее актуальностью.
В первой главе рассматриваются точки зрения различных ученых на понятие «переводческая стратегия», обосновывается выбор определенной классификации стратегий в качестве ведущего инструмента анализа переводческих решений, рассматриваются этапы перевода и межъязыковые соответствия как средства реализации переводческих стратегий.
Вторая глава посвящена обзору лингвостилистических особенностей и национально-культурной специфики англоязычных песен, а также анализу способов передачи данных особенностей при переводе на русский язык.
В заключении представлены итоги проведенной работы.
В библиографии указаны труды отечественных и зарубежных авторов в области теории и практики перевода. Перечислены словари, авторефераты и электронные ресурсы, использованные в ходе работы, представлены источники текстов, послуживших основным материалом для исследований.

Купить