Введение 3
Глава 1. Особенности перевода кинофильмов 6
1.1. Место перевода кинофильмов в общей теории перевода 6
1.2. Перевод художественных кинофильмов как особый вид переводческой
деятельности 9
1.3. Сохранение прагматической эквивалентности в переводе кинофильмов .. 13
Глава 2.Специфика перевода художественного фильма «достучаться до небес» на русский и английский языки 21
2.1. Лексические трансформации в переводе 23
2.2. Грамматические трансформации в переводе 30
2.3. Лексико-грамматические трансформации в переводе 33
2.4. Переводческие ошибки 40
Заключение 52
Список использованной литературы 55
Приложение
Кинофильм как объект лингвистического исследования неизбежно вызывает определенные трудности, так как представляет собой непростую систему представления знания, которая содержит в себе собственно текст кинофильма, дополняемый изобразительным рядом,а также подвержена влиянию экстралингвистических факторов,важных для понимания самого фильма. Помимо трудностей лингвистического характера, перевод кинофильма связан с трудностями технического характера, что в достаточной степени влияет на степень адекватности текста перевода тексту оригинала, а также на его воплощение на экране (уровень синхронизма артикуляции и реплик киногероев).
Принимая во внимание неоспоримую важность кинематографа в настоящее время, а также постоянно возрастающую популярность кино, при одновременном развитии производства кинофильмов, перевод в кино остается одним из самых актуальных вопросов. Несмотря на глобализацию и постоянно повышающийся уровень владения иностранными языками, доля зрителей, предпочитающих смотреть фильмы в оригинале, остается небольшой. Следовательно, объем кинопродукции, требующий наиболее качественно выполненного перевода, неуклонно растет.С этим связана актуальность выпускной квалификационной работы.
Большинство отечественных лингвистов обходят проблему перевода кинодиалога стороной. Она получила освещение лишь в небольшом количестве исследований (Амашкевич 1972; Розанов 2003; Ефремова 2004; Слышкин 2004 и др.). На изучение особенностей перевода художественных фильмов как отдельного вида киноперевода направлены исследования Н.В. Скоромысловой (2010 г.) и М.В. Алимовой (2012 г.).
Настоящее исследование представляет собой попытку представить художественный фильм как объект лингвистического и переводческого
анализа. Нами был выполнен анализ перевода немецкого художественного кинофильма «Достучаться до небес» режиссера Томаса Яна (1997 г.),а также выявлены некоторые особенности перевода художественных фильмов с немецкого языка на русский и английский языки.
Целью данного исследования является выявление особенностей перевода художественных фильмов.
В соответствии с определенной нами целью мы ставим перед собой следующие задачи:
1) Дать теоретическое обоснование принципам адекватного перевода художественных фильмов;
2) Раскрыть специфику перевода художественных фильмов с немецкого на английский и русский языки;
3) Осуществить анализ перевода кинофильма «Достучаться до небес» режиссера Томаса Яна;
4) Сформулировать основные принципы адекватного перевода художественных фильмов с немецкого на русский и английский языки.
Объектом исследования являются текст оригинала и тексты переводов кинофильмаKnockin’ on Heaven’s Door (нем., 1997 г.)на русский («Достучаться до небес», 1997 г.) и английский (“Knockin’ on Heaven’s Door”, 2000 г.) языки.
Предметом исследования стали переводческие трансформации, использованные в переводе текстов кинофильма на русский и английский языки.
В качестве теоретического материала послужили исследования известных лингвистов-переводчиков Комиссарова В.Н., Бархударова Л.С., Горшковой В.Е., Швейцера А.Д., Виноградова В.С. и многих других.
Основным методом исследования стал сопоставительный метод. Также нами применяются такие методы исследования, как сравнение, классификация, метод контекстуального анализа, а также обобщение.
Практическая значимость работы заключается в ее прикладном характере: результаты исследования могут быть использованы в курсах по теории и практике перевода, а также в спецкурсах по кинопереводу как специфическому виду переводческой деятельности.Основные теоретические выводы, полученные в результате исследования, могут быть использованы в спецкурсах по кинопереводу как специфическому виду деятельности.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что исследование вносит вклад в изучение киноперевода в целом и перевода художественного кино в частности.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и трех приложений. В первой главе рассматривается киноперевод как особый вид переводческой деятельности, выявлены основные особенности перевода художественных фильмов, а также рассмотрена проблема сохранения прагматической эквивалентности в переводе кинофильмов. Во второй главе представлен анализ переводов кинофильма на русский и английский языки, рассмотрена частота использования различных переводческих трансформаций и предпринята попытка сформулировать основные принципы перевода. Также вторая глава представляет собой анализ выявленных в процессе исследования переводческих ошибок, которые представлены в работе в виде таблицы. В приложении представлены все выявленные нами примеры использования переводческих трансформаций и их количественное соотношение.
Работа прошла апробацию на Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ (6 апреля 2018 года). Материалы выступления на конференции были опубликованы в виде тезисов в Сборнике трудов Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ.
Данная работа является попыткой изучить особенности перевода художественного фильма, выявить основные сложности, возникающие в процессе перевода с немецкого на русский и английский языки, а также привести реальные примеры их решения переводчиком при помощи различных переводческих приемов.
Для того, чтобы выявить специфику перевода немецких художественных кинофильмов на английский и русский языки, мы провели анализ используемых в переводе трансформаций, а также допущенных в процессе перевода ошибок, и обобщили полученные результаты. Таким образом, нам удалось выявить некоторые особенности перевода художественных кинофильмов:
1) Текст кинофильма должен быть передан в понятной зрителю форме (т.к. текст художественного кинофильма рассчитан на мгновенное восприятие зрителем и должен быть максимально понятным и информативным);
2) Необходимо учитывать особенности языка перевода, а также владеть языком оригинала на высоком уровне, чтобы быть в состоянии заметить и передать игру слов, юмор и т.д.;
3) Особое внимание следует уделять переводу так называемых «говорящих» имен собственных, особенностей произношения героев и их языка, передаче звукоподражаний, междометий и т.п.;
4) Реплика перевода должна оставаться соразмерной с репликой оригинала (т.к. текст кинофильма ограничен временными рамками).
Всего нами было выявлено 170 примеров применения переводческих трансформаций при переводе кинофильма на английский язык, 184 - при переводе на русский язык, а также 2 примера переводческих ошибок при переводе кинофильма на английский язык и 1 1 примеров - при переводе на русский язык.
Наиболее часто переводчиками на оба языка использовались такие переводческие приемы, как модуляция (28% и 34%) и синтаксическое уподобление (38% и 14%). Синтаксическое уподобление при переводе с немецкого на английский язык встречается более чем в 2,5 раза чаще, чем при переводе на русский язык. В то же время при переводе на русский язык прием модуляции используется в 1,2 раза чаще, чем при переводе на английский язык. Связано это, прежде всего, с тем, к каким языковым семьям относятся язык оригинала и язык перевода. Немецкий и английский языки принадлежат к одной языковой семье, поэтому дословный перевод в этом случае является основным способом перевода, и необходимость прибегать к модуляции возникает реже.
При рассмотрении переводческих ошибок, мы выяснили, что подавляющее большинство (11 против 2) переводческих ошибок были допущены именно при переводе с немецкого на русский язык. Данный факт также подтверждает наш вывод о том, что перевод пар языков, относящихся к разным языковым семьям, является наиболее сложным.
Проведенный анализ переводов кинофильма показал, что, для достижения наиболее адекватного перевода кинопереводчик должен, во- первых, верно передать смысл самого текста, и, во-вторых, верно использовать различные переводческие трансформации, для избежание грубых ошибок в переводе. В результате проделанной работы, мы пришли к выводу, что как перевод на английский язык, так и перевод на русский язык, выполнены на высшем уровне, при помощи применения необходимых переводческих трансформаций.
Таким образом, все поставленные задачи были нами решены.
Следует отметить, что тема данной выпускной квалификационной работы является достаточно обширной, и отдельные аспекты данной проблематики могут и должны послужить толчком для последующих исследований в данной области, поскольку изучение переводческих приемов при переводе художественных кинофильмов играет важную роль в проблеме эквивалентности перевода, а также повышает профессионализм переводчика, позволяя ему выйти за рамки лексической и грамматической структуры переводимого языка и выполнить наиболее качественный перевод.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
