Помощь студентам в учебе
МЕТАФОРИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ ЗА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ВЫСТУПЛЕНИЙ КОММЕНТАТОРОВ НХЛ)
|
Введение 3
Глава I. Метафорическая номинация как неотъемлемая часть спортивного дискурса 7
1.1. Общая характеристика и проблема понятия «Спортивный дискурс» в
современной лингвистике 7
1.2. Понятие «Метафорическая номинация» и ее классификация 13
1.3. Метафора как способ отражения национальных особенностей 19
1.4. Роль метафорической номинации в спортивном дискурсе 21
Глава II. Особенности употребления метафоры в спортивном дискурсе 27
2.1. Общая характеристика профессионального подъязыка спорта 27
2.2. Структурно-семантический анализ особенностей употребления метафор в
речи комментаторов НХЛ 29
2.3. Экспрессивно-оценочная составляющая метафоры в речи комментаторов.
Анимализмы 42
2.4. Интертекстуальность метафоры. Особенности употребления разновидности метафоры в речи комментаторов НХЛ: метонимия, перифраз 46
Заключение 60
Список литературы 63
Приложение 1
Глава I. Метафорическая номинация как неотъемлемая часть спортивного дискурса 7
1.1. Общая характеристика и проблема понятия «Спортивный дискурс» в
современной лингвистике 7
1.2. Понятие «Метафорическая номинация» и ее классификация 13
1.3. Метафора как способ отражения национальных особенностей 19
1.4. Роль метафорической номинации в спортивном дискурсе 21
Глава II. Особенности употребления метафоры в спортивном дискурсе 27
2.1. Общая характеристика профессионального подъязыка спорта 27
2.2. Структурно-семантический анализ особенностей употребления метафор в
речи комментаторов НХЛ 29
2.3. Экспрессивно-оценочная составляющая метафоры в речи комментаторов.
Анимализмы 42
2.4. Интертекстуальность метафоры. Особенности употребления разновидности метафоры в речи комментаторов НХЛ: метонимия, перифраз 46
Заключение 60
Список литературы 63
Приложение 1
Средства массовой информации в настоящее время являются уникальным средством влияния на сознание людей и представляются одним из наиболее важных средств передачи информации и коммуникации. Известный факт, что язык является средством передачи и хранения информации. Язык способствует формированию определенной картины мира и определенных понятий. С помощью речевых средств носитель воздействует на реципиента. Журналисты способны влиять на сознание людей и даже менять их представление о действительности. Кроме того, СМИ являются неотъемлемой частью нашей жизни. Стоит отметить, что средства массовой информации наделены особой ответственностью в воспитание подрастающего поколения, так как в настоящее время упал интеллектуальный уровень и порой СМИ являются едва ли не единственным источником познания мира для современных подростков.
Решить проблему воздействия на читателя и придать речи экспрессивность помогают средства выразительности. Именно благодаря средствам выразительности, автор способен оживить текст, передать свои эмоции и отношение к описываемому событию, а также выразить собственную оценку и позицию, тем самым оказывая значительное воздействие на получателя информации. В современном языкознании проблеме экспрессивности уделяется особое внимание, поскольку это явление играет важную роль и придает как письменному языку, так и устной речи особую выразительность и яркость. Одним из наиболее ярких и широко употребляемых приёмов является метафора.
Особую роль средства выразительности играют в спортивной прессе. Популяризация спорта среди разных слоев населения, распространение различных его видов в Европе в конце 19 века и развитие спорта как отрасли профессиональной деятельности привели к стремительному пополнению корпуса языка спорта, а в дальнейшем и спортивного дискурса. В современной лингвистике термин «дискурс» имеет разнообразное количество трактовок. В данном исследовании термин «дискурс» понимается широко, как все, что сказано и написано в рамках определенной тематики. Мы придерживаемся позиции Н.Д. Арутюновой, которая определяет дискурс как «речь, погруженную в жизнь» [3, с. 136-137] и В.И. Карасика, который считает, что дискурс - это «текст, погруженный в ситуацию общения». [23, с5]
Спорт является неотъемлемой частью нашей жизни. Каждый вид спорта имеет собственную широкую аудиторию. Более того, спортивные события транслируются по телевидению и в интернете, о спорте говорят в новостях, пишут СМИ. Следовательно, спорт воплощается в языке. И именно средства выразительности помогают авторам осветить какое-либо спортивное мероприятие наиболее точно, колоритно и эмоционально. Используя средства выражения экспрессии, автор более импульсивно и конкретно выражает свое отношение к изображаемому и передает основную идею, при этом акцентируя внимание на наиболее важных, с его точки зрения, моментах. Кроме того, именно благодаря экспрессивным средствам «говорящий» может воздействовать на «слушающего», управлять его восприятием и пониманием текста.
Под термином «профессиональный язык спорта» большинство ученых подразумевают, в первую очередь, лексическую систему определенной тематики, в которой ярко выражена профессиональная направленность.
В данной работе мы обратимся к изучению текстов выступлений комментаторов национальной хоккейной лиги (далее НХЛ). Хоккей - это один из самых динамичных, захватывающих и зрелищных видов спорта, ввиду чего имеет яркое и эмоциональное отражение в языке. Национальная хоккейная лига является профессиональной спортивной организацией, объединяющей хоккейные клубы США и Канады.
Актуальность данного исследования заключается в том, что в настоящее время наблюдается повышенный интерес со стороны ученых-лингвистов к средствам вторичной номинации, в том числе к метафоре, к использованию которой всё чаще прибегают поклонники того или иного вида спорта и специалисты, профессионально занятые в этой области жизни. Именно поэтому лексическая номинация спортивных явлений играет немаловажную роль в современном языке в целом, и представляет определённый интерес в рамках данного исследования. Метафорическая номинация в спорте выражает языковые особенности, а также специфику мировосприятия. Сквозь призму метафоры можно изучить как лексические характеристики, так особенности национального характера. Язык спорта - явление подвижное, мы часто сталкиваемся с новыми наименованиям процессов и приемов в спорте. Спортивные мероприятия привлекают огромные аудитории, именно поэтому спорт широко освещается в СМИ. Спортивный медиадискурс представляет собой обширный фон для исследования. Это обусловлено непрерывной динамичностью в данной сфере: возникновение новых видов спорта и изменение правил, которые приводят к неизбежным изменениям в спортивном медиадискурсе. Исследуя язык спорта, мы можем выявить его значимость в жизни целой страны или нации.
Сегодня мы часто видим, как журналисты дают оценку спортивным событиям, тем самым оказывая огромное влияние на общественное сознание. В мире происходит информационный переворот, информация, представленная, в СМИ обретает все большее значение для читателей. Журналисты активно пользуются эмоционально-оценочными средствами для оживления текста, придания ему выразительности и формируя определенную оценку.
Объектом исследования являются тексты выступлений комментаторов НХЛ.
Предметом изучения является метафорическая номинация в спортивном дискурсе, реализованная в речи комментаторов НХЛ.
Цель данной работы – выявить конститутивные особенности и6 прагматику употребления метафоры в речи комментаторов НХЛ. В связи с этим были поставлены следующие задачи:
1) выявить особенности функционирования метафоры в речи комментаторов НХЛ;
2) рассмотреть функции метафоры в речи комментаторов НХЛ;
3) описать приемы вторичной номинации, актуализированные в речи комментаторов и определить степень их продуктивности;
4) выяснить, какое воздействие на читателя производит метафорическая номинация в спортивном дискурсе.
Научная новизна работы состоит в многоаспектном рассмотрении метафорической номинации, используемой в речи комментаторов НХЛ.
Материалом исследования являются хоккейные матчи НХЛ. Общее количество проанализированного материала составляет 83 матча.
В качестве теоретической базы использованы труды таких ученых- лингвистов, как Л.Г. Бабенко, Н.Д. Арутюнова, Г.Н. Ленько, В.И. Шаховский, Н.А. Лукьянова, Е.М. Вольф, Дж. Лакоффа, М. Джонсона, Д. Чартерис-Блэк.
Практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы в научно-исследовательской работе и учебном процессе в области лингвистики по дисциплинам «Перевод текстов в сфере спорта и туризма», «Практика перевода», «Язык прессы», в рамках практических занятий по переводу англоязычных спортивных трансляций.
Апробация. Данная работа прошла апробацию на Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ 2019.
Решить проблему воздействия на читателя и придать речи экспрессивность помогают средства выразительности. Именно благодаря средствам выразительности, автор способен оживить текст, передать свои эмоции и отношение к описываемому событию, а также выразить собственную оценку и позицию, тем самым оказывая значительное воздействие на получателя информации. В современном языкознании проблеме экспрессивности уделяется особое внимание, поскольку это явление играет важную роль и придает как письменному языку, так и устной речи особую выразительность и яркость. Одним из наиболее ярких и широко употребляемых приёмов является метафора.
Особую роль средства выразительности играют в спортивной прессе. Популяризация спорта среди разных слоев населения, распространение различных его видов в Европе в конце 19 века и развитие спорта как отрасли профессиональной деятельности привели к стремительному пополнению корпуса языка спорта, а в дальнейшем и спортивного дискурса. В современной лингвистике термин «дискурс» имеет разнообразное количество трактовок. В данном исследовании термин «дискурс» понимается широко, как все, что сказано и написано в рамках определенной тематики. Мы придерживаемся позиции Н.Д. Арутюновой, которая определяет дискурс как «речь, погруженную в жизнь» [3, с. 136-137] и В.И. Карасика, который считает, что дискурс - это «текст, погруженный в ситуацию общения». [23, с5]
Спорт является неотъемлемой частью нашей жизни. Каждый вид спорта имеет собственную широкую аудиторию. Более того, спортивные события транслируются по телевидению и в интернете, о спорте говорят в новостях, пишут СМИ. Следовательно, спорт воплощается в языке. И именно средства выразительности помогают авторам осветить какое-либо спортивное мероприятие наиболее точно, колоритно и эмоционально. Используя средства выражения экспрессии, автор более импульсивно и конкретно выражает свое отношение к изображаемому и передает основную идею, при этом акцентируя внимание на наиболее важных, с его точки зрения, моментах. Кроме того, именно благодаря экспрессивным средствам «говорящий» может воздействовать на «слушающего», управлять его восприятием и пониманием текста.
Под термином «профессиональный язык спорта» большинство ученых подразумевают, в первую очередь, лексическую систему определенной тематики, в которой ярко выражена профессиональная направленность.
В данной работе мы обратимся к изучению текстов выступлений комментаторов национальной хоккейной лиги (далее НХЛ). Хоккей - это один из самых динамичных, захватывающих и зрелищных видов спорта, ввиду чего имеет яркое и эмоциональное отражение в языке. Национальная хоккейная лига является профессиональной спортивной организацией, объединяющей хоккейные клубы США и Канады.
Актуальность данного исследования заключается в том, что в настоящее время наблюдается повышенный интерес со стороны ученых-лингвистов к средствам вторичной номинации, в том числе к метафоре, к использованию которой всё чаще прибегают поклонники того или иного вида спорта и специалисты, профессионально занятые в этой области жизни. Именно поэтому лексическая номинация спортивных явлений играет немаловажную роль в современном языке в целом, и представляет определённый интерес в рамках данного исследования. Метафорическая номинация в спорте выражает языковые особенности, а также специфику мировосприятия. Сквозь призму метафоры можно изучить как лексические характеристики, так особенности национального характера. Язык спорта - явление подвижное, мы часто сталкиваемся с новыми наименованиям процессов и приемов в спорте. Спортивные мероприятия привлекают огромные аудитории, именно поэтому спорт широко освещается в СМИ. Спортивный медиадискурс представляет собой обширный фон для исследования. Это обусловлено непрерывной динамичностью в данной сфере: возникновение новых видов спорта и изменение правил, которые приводят к неизбежным изменениям в спортивном медиадискурсе. Исследуя язык спорта, мы можем выявить его значимость в жизни целой страны или нации.
Сегодня мы часто видим, как журналисты дают оценку спортивным событиям, тем самым оказывая огромное влияние на общественное сознание. В мире происходит информационный переворот, информация, представленная, в СМИ обретает все большее значение для читателей. Журналисты активно пользуются эмоционально-оценочными средствами для оживления текста, придания ему выразительности и формируя определенную оценку.
Объектом исследования являются тексты выступлений комментаторов НХЛ.
Предметом изучения является метафорическая номинация в спортивном дискурсе, реализованная в речи комментаторов НХЛ.
Цель данной работы – выявить конститутивные особенности и6 прагматику употребления метафоры в речи комментаторов НХЛ. В связи с этим были поставлены следующие задачи:
1) выявить особенности функционирования метафоры в речи комментаторов НХЛ;
2) рассмотреть функции метафоры в речи комментаторов НХЛ;
3) описать приемы вторичной номинации, актуализированные в речи комментаторов и определить степень их продуктивности;
4) выяснить, какое воздействие на читателя производит метафорическая номинация в спортивном дискурсе.
Научная новизна работы состоит в многоаспектном рассмотрении метафорической номинации, используемой в речи комментаторов НХЛ.
Материалом исследования являются хоккейные матчи НХЛ. Общее количество проанализированного материала составляет 83 матча.
В качестве теоретической базы использованы труды таких ученых- лингвистов, как Л.Г. Бабенко, Н.Д. Арутюнова, Г.Н. Ленько, В.И. Шаховский, Н.А. Лукьянова, Е.М. Вольф, Дж. Лакоффа, М. Джонсона, Д. Чартерис-Блэк.
Практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы в научно-исследовательской работе и учебном процессе в области лингвистики по дисциплинам «Перевод текстов в сфере спорта и туризма», «Практика перевода», «Язык прессы», в рамках практических занятий по переводу англоязычных спортивных трансляций.
Апробация. Данная работа прошла апробацию на Ежегодной научно-практической конференции студентов К(П)ФУ 2019.
Подводя итог, мы можем сделать вывод, что спорт имеет широкое распространение в языке и является отражением действительности. Он формирует взгляды и оценку общества на те или иные факторы. Исходя из этого, следует, что язык спорта является важным и влиятельным средством коммуникации.
В данной работе мы обратились к изучению метафорической номинации в текстах выступления комментаторов НХЛ. Мы дали классификацию и характеристику метафорической номинации, выявили особенности функционирования метафоры в речи комментаторов НХЛ, рассмотрели функции метафоры, раскрыли виды и варианты употребления, а также выяснили какое воздействие она производит на читателя. Более того, мы дали определение спортивному дискурсу и выявили его особенности.
Подводя итоги, мы можем отметить, что метафора является основным средством обогащения языка, и, в частности, спортивного дискурса. Благодаря данному лексическому приему речь комментаторов оживляется и становится более эмоциональной. С помощью метафорической номинации комментатор способен оживить спортивное событие, выразить эмоции и яркость происходящего, дать оценку и прокомментировать те или иные действия игроков, тренерского штаба и передать атмосферу спортивного события.
В ходе нашей работы нам встретились разнообразные виды употребления метафоры в речи комментаторов. Мы выявили такие виды метафоры, как метонимия и перифраз, а также рассмотрели частотность их употребления. Согласно проведенному нами анализу, мы можем отметить, что наиболее востребованным приемом в речи комментаторов является метафора, что составляет 39%. Однако выделенные нами виды метафоры не менее активно используются в мире спорта. Употребление перифраза составляет 35%, в то время как употребление метонимии составляет 26%.
Давая оценку определенным спортивным событиям, игрокам, тренерскому штабу, авторы формируют взгляды слушателей на происходящее. Спорт отражает отношения государств на мировой арене, благодаря непосредственно спорту и отношению к нему, можно изучить особенности и специфику той или иной страны. Проведя анализ, мы выявили, что именно метафоры являются выражением интертекстуальности. Метафоры в спорте неразрывно связаны с другими сферами общественной жизни. В ходе проделанного анализа, мы выявили, что военная метафора является наиболее употребляемым средством в спортивном дискурсе и составляет 57%. Хоккейный матч является олицетворением битвы. Менее частотным, однако, не менее ярким и выразительным является сравнение команды с механизмом, что составляет 18%. Данное сравнение вносит в текст дух общности и оживленности команды. Более того, мы выявили сравнения спорта с искусством и путешествием, что составляет 15% и 10% соответственно. Проведение параллели с представленными, казалось бы, не связанными со спортом понятиями оживляют речь комментатора и способствуют более эмоциональному воздействию на читателя. Спорт - это уникальная сфера исследования, которую невозможно изучить до конца, ввиду его динамичности: возникновение новых видов спорта, изменения правил.
Метафора является основным средством обогащения языка, и, в частности, спортивного дискурса. Благодаря данному лексическому приему речь комментаторов обогащается и оживляется. С помощью метафоры автор способен оживить спортивное событие, выразить эмоции и яркость происходящего, дать оценку и прокомментировать те или иные действия игроков, тренерского штаба и передать атмосферу спортивного события.
Следует отметить, что выбранная нами тема является увлекательной и актуальной, ввиду непрерывного развития спорта, что находит отражение в языке: количество метафор в спортивной сфере регулярно увеличивается и их употребление и разнообразие не имеет границ.
Более того, метафора является отражением национальных особенностей. Изучая метафору, ее образование, происхождение и сферы употребления, можно изучить национальную картину мира и способ восприятия действительности той или иной национальности.
Исходя из вышесказанного, мы можем с уверенностью утверждать, что метафоры играют немаловажную роль в данном аспекте. Экспрессивная подача материала гораздо эффективнее воздействует на слушателей, порождает эмоции и формирует личностную оценку того или иного события, происходящего в мире.
В заключение необходимо отметить, что перечисленные особенности спортивного дискурса не являются исчерпывающими и требуют дальнейшего изучения. Это свидетельствует о том, что тексты спортивного дискурса динамичны и разнообразны и во всем многообразии предоставляют широкое поле для изучения языковых явлений и культурной специфики.
В данной работе мы обратились к изучению метафорической номинации в текстах выступления комментаторов НХЛ. Мы дали классификацию и характеристику метафорической номинации, выявили особенности функционирования метафоры в речи комментаторов НХЛ, рассмотрели функции метафоры, раскрыли виды и варианты употребления, а также выяснили какое воздействие она производит на читателя. Более того, мы дали определение спортивному дискурсу и выявили его особенности.
Подводя итоги, мы можем отметить, что метафора является основным средством обогащения языка, и, в частности, спортивного дискурса. Благодаря данному лексическому приему речь комментаторов оживляется и становится более эмоциональной. С помощью метафорической номинации комментатор способен оживить спортивное событие, выразить эмоции и яркость происходящего, дать оценку и прокомментировать те или иные действия игроков, тренерского штаба и передать атмосферу спортивного события.
В ходе нашей работы нам встретились разнообразные виды употребления метафоры в речи комментаторов. Мы выявили такие виды метафоры, как метонимия и перифраз, а также рассмотрели частотность их употребления. Согласно проведенному нами анализу, мы можем отметить, что наиболее востребованным приемом в речи комментаторов является метафора, что составляет 39%. Однако выделенные нами виды метафоры не менее активно используются в мире спорта. Употребление перифраза составляет 35%, в то время как употребление метонимии составляет 26%.
Давая оценку определенным спортивным событиям, игрокам, тренерскому штабу, авторы формируют взгляды слушателей на происходящее. Спорт отражает отношения государств на мировой арене, благодаря непосредственно спорту и отношению к нему, можно изучить особенности и специфику той или иной страны. Проведя анализ, мы выявили, что именно метафоры являются выражением интертекстуальности. Метафоры в спорте неразрывно связаны с другими сферами общественной жизни. В ходе проделанного анализа, мы выявили, что военная метафора является наиболее употребляемым средством в спортивном дискурсе и составляет 57%. Хоккейный матч является олицетворением битвы. Менее частотным, однако, не менее ярким и выразительным является сравнение команды с механизмом, что составляет 18%. Данное сравнение вносит в текст дух общности и оживленности команды. Более того, мы выявили сравнения спорта с искусством и путешествием, что составляет 15% и 10% соответственно. Проведение параллели с представленными, казалось бы, не связанными со спортом понятиями оживляют речь комментатора и способствуют более эмоциональному воздействию на читателя. Спорт - это уникальная сфера исследования, которую невозможно изучить до конца, ввиду его динамичности: возникновение новых видов спорта, изменения правил.
Метафора является основным средством обогащения языка, и, в частности, спортивного дискурса. Благодаря данному лексическому приему речь комментаторов обогащается и оживляется. С помощью метафоры автор способен оживить спортивное событие, выразить эмоции и яркость происходящего, дать оценку и прокомментировать те или иные действия игроков, тренерского штаба и передать атмосферу спортивного события.
Следует отметить, что выбранная нами тема является увлекательной и актуальной, ввиду непрерывного развития спорта, что находит отражение в языке: количество метафор в спортивной сфере регулярно увеличивается и их употребление и разнообразие не имеет границ.
Более того, метафора является отражением национальных особенностей. Изучая метафору, ее образование, происхождение и сферы употребления, можно изучить национальную картину мира и способ восприятия действительности той или иной национальности.
Исходя из вышесказанного, мы можем с уверенностью утверждать, что метафоры играют немаловажную роль в данном аспекте. Экспрессивная подача материала гораздо эффективнее воздействует на слушателей, порождает эмоции и формирует личностную оценку того или иного события, происходящего в мире.
В заключение необходимо отметить, что перечисленные особенности спортивного дискурса не являются исчерпывающими и требуют дальнейшего изучения. Это свидетельствует о том, что тексты спортивного дискурса динамичны и разнообразны и во всем многообразии предоставляют широкое поле для изучения языковых явлений и культурной специфики.