ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФЕНОМЕНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В БИЛИНГВАЛЬНОЙ СРЕДЕ 10
1.1 Билингвальная среда как социокультурный и психолого-педагогический
феномен 10
1.2 Проблемы билингвизма и особенности овладения иностранными
языками в билингвальной среде 13
1.3 Интерференция: определение, виды и роль в обучении английскому
языку 20
1.4 Специфика фонетической интерференции и способы ее преодоления на
младшем этапе обучения английскому языку 26
Выводы по главе 1 29
ГЛАВА 2. ФОНЕТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ И МЕТОДЫ ЕЕ РЕШЕНИЯ НА МЛАДШЕЙ СТУПЕНИ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ 31
2.1. Сопоставительный анализ фонетической системы русского и
английского, татарского и английского языков 31
2.2 Формы фонетических упражнений на осознанную имитацию 37
2.3. Методические рекомендации по решению проблемы фонетической интерференции на младшей ступени обучения 40
Выводы по главе 2 46
ГЛАВА 3. ОПЫТНО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ И ПРЕОДОЛЕНИЮ ФОНЕТИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ НА МЛАДШЕЙ СТУПЕНИ ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ 48
3.1. Цель и задачи опытно-экспериментальной работы 48
3.2 Анализ результатов опытно-экспериментальной работы 57
Выводы по главе 3 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ
Купить

Звуковая материя является фундаментом речи, и слухопроизносительные навыки лежат в основе всех видов речевой деятельности: говорения, аудирования, чтения и письма. Следовательно, развитие и формирование фонетических навыков должны носить интенсивный характер с первых уроков младшего этапа и продолжаться на протяжении всего курса обучения английскому языку. В неязыковой билингвальной среде, где велико воздействие родного языка, постановке слухо-произносительных навыков следует уделять значительное внимание.
Изучение иностранного языка в условиях двуязычия имеет ряд особенностей, выражающихся в формировании межкультурной компетенции учащихся, позитивного отношения к изучению иностранного языка, организации учебной деятельности на основе принципа диалога культур. Ввиду национального многообразия нашей республики, вопрос билингвизма в Татарстане всегда оставался достаточно активной темой для обсуждения.
В лингвистической науке явление билингвизма рассматривается с точки зрения взаимодействия двух языков. Явление интерференции определяется как результат отрицательного взаимодействия языковых систем, проявляющийся в виде искажения норм изучаемого под влиянием родного языка. В лингвистическую литературу термин «интерференция» впервые был введен Пражской лингвистической школой.
Среди всех видов языковой интерференции: фонетической,
семантической, грамматической, орфографической, стилистической, лингвострановедческой и социокультурной, как наиболее яркую учёные Л. В. Щерба, А. А. Леонтьев, Н. А. Любимова, Г. М. Вишневская выделяют фонетическую интерференцию.
При освоении иностранного языка учащимися воспринимается не то, что есть в действительности, а то, к чему способна и привыкла их система
восприятия и воспроизведения. Учащиеся автоматически подводят иноязычные звуки под шаблоны родного языка, в результате чего звуки получают неверную фонологическую интерпретацию.
Е.И. Пассов отмечает, что к отрицательному влиянию родного языка наиболее склонны дети, обучающиеся на младшей ступени, поэтому на данном этапе обучения большое внимание следует уделять развитию произносительных навыков и одновременно отрабатывать развитие ритмико - интонационных навыков. Результативность в овладении иностранным языком зависит от уровня сформированности фонетических навыков.
Известны три подхода в обучении фонетики английского языка: артикуляционный, акустический и дифференцированный, гармонично сочетающий в себе принципы обоих подходов. Основываясь на дифференцированном подходе И.Л. Бим, Е.Н. Соловова, Г.В. Рогова в преодолении фонетической интерференции выделяют упражнения на активное слушание эталона и осознанную имитацию.
Осознанное овладение произношением строится исходя из учёта особенностей родного и изучаемого языков. Наиболее ярко межъязыковая и внутриязыковая интерференция проявляется в работе с группой фонем, близких, но отличающихся от фонем родного языка и группой звуков, отсутствующих в фонетической системе родного языка. Данные группы фонем требуют особой обработки и внимания.
Большие успехи в методологии решения проблемы явления фонетической интерференции были достигнуты благодаря таким исследователям как Е.И. Пассов, Л.В. Щерба А.А. Леонтьев, Н.Е. Куприянова, И.Л. Бим, Н.А. Любимова, А.Н. Щукин, С.К. Фоломкина, Н.Д. Гальскова, В. Ю. Розенцвейг Н.Ф. Порожняк. Однако проблема фонетической интерференции и способов ее преодоления и предупреждения продолжает оставаться актуальной в связи с широким распространением билингвизма в современном обществе. Востребованность двух и более
языков в связи с процессами глобализации и интеграции в условиях
5
поликультурного общества делают сегодня раннее обучение второму языку особенно популярным и актуальным.
Таким образом, актуальность данной работы состоит в необходимости разработки эффективного комплекса упражнений на предупреждение и преодоление фонетической интерференции в обучении английскому языку на младшем этапе обучения в условиях школьной билингвальной среды с учетом психофизиологических и возрастных особенностей учащихся начальной школы.
На каком этапе обучения английскому языку фонетическая интерференция требует особого внимания? Какие методики решения проблемы данного явления наиболее эффективны?
Цель исследования: изучить особенности фонетической
интерференции и разработать комплекс упражнений на осознанную имитацию с учетом особенностей контактирующих языков, направленный на предупреждение и преодоление фонетической интерференции в обучении английскому языку младших школьников.
Объектом данного исследования выступает фонетическая
интерференция на начальном этапе обучения английскому языку.
Предметом исследования является методология решения проблемы фонетической интерференции на базе упражнений на осознанную имитацию с учетом результатов сопоставительного анализа разносистемных языков.
В соответствии с целями данного исследования нами были выделены задачи:
1. изучить явление билингвизма и школьной билингвальной среды;
2. рассмотреть понятие, виды языковой интерференции и особенности фонетической интерференции;
3. рассмотреть подходы в обучении фонетики с учетом психофизиологических и возрастных особенностей школьников младших классов;
4. рассмотреть методологию решения проблемы фонетической интерференции у младших школьников;
5. провести сопоставительный анализ фонетических систем русского и английского, татарского и английского языков, выделить фонетические явления, представляющие сложность в освоении;
6. описать формы и виды заданий на осознанную имитацию, разработать и применить комплекс упражнений в рамках педагогического эксперимента.
Научная новизна нашего исследования состоит в том, что упражнения на осознанную имитацию признаются многими учеными как один самых эффективных способов в работе над развитием фонетических навыков и преодолением фонетической интерференции. В данной работе представлено полное описание данного вида упражнений и его подвидов.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в нем представлены основные теоретические положения о явлении интерференции в условиях школьного билингвизма, в частности о фонетической интерференции на уроках английского языка начальной школы и способов ее преодоления. Кроме того, в рамках данного исследования разработаны теоретически обоснованные упражнения на осознанную имитацию для работы над предупреждением и преодолением фонетической интерференции в обучении английскому языку младшей ступени обучения.
Практическая значимость исследования состоит в том, что разработанный учебно-методический комплекс имитационных упражнений может применяться в учебном процессе в общеобразовательных школах на уроках английского языка в 3 классе.
Труды таких учёных как Е.И. Пассов, А.А. Миролюбов, Н.С. Трубецкой, Л.В. Щерба, Н.А. Любимова, Е.А. Будник, Е.Н. Соловова, И.Л. Бим и С.К. Фоломкина, Н.Д. Гальскова послужили методологической базой для данной работы.
Нами были использованы следующие методы исследования: описательный (описание явления билингвизма, языковой интерференции, особенностей фонетической интерференции и обучения фонетике на начальном этапе, описание видов упражнений на осознанную имитацию), сравнительно-сопоставительный (анализ особенностей фонетических систем русского и английского, татарского и английского языков). В рамках опытно-экспериментальной работы был использован статистический метод (графическое представление опроса, результатов исследования), анализ, систематизация, статистическая обработка, обобщение.
В ходе эксперимента нами был апробирован разработанный комплекс упражнений на осознанную имитацию на базе средней общеобразовательной школы №39 с углубленным изучением английского языка Вахитовского района г. Казани. Эксперимент состоял из трёх этапов: констатирующего, формирующего и контрольного.
Выпускная квалификационная работа включает следующие разделы: введение, три главы с выводами по ним, заключение, библиографический список, пять приложений. Объём работы составляет 71 страницы. Во введении определяется актуальность, проблема исследования, его объект, предмет, цель и соответствующие задачи, методологическая база, научная новизна, а также теоретическая и практическая значимость исследования.
В теоретической части рассматриваются вопросы билингвизма и билингвальной среды, понятие интерференции, специфики явления фонетической интерференции и способов ее преодоления, принципы обучения фонетике при обучении английскому языку на младшем этапе.
Практическая часть содержит результаты сопоставительного анализа фонетических систем русского и английского, татарского и английского языков, описание упражнений на осознанную имитацию, как эффективный способ в борьбе с фонетической интерференцией, методологию решения проблемы фонетической интерференции.
Третья глава посвящена опытно-экспериментальной работе по предупреждению и преодолению фонетической интерференции на младшем этапе обучения английскому языку с применением разработанного комплекса заданий. В заключении представлены общие выводы выпускной квалификационной работы.

Купить