ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ В СФЕРЕ КИНОИНДУСТРИИ

Введение 3
Глава I. Образование сферы кино и появление аудиовизуального
перевода 6
1.1 Из истории кинематографии 6
1.1.2 Звуковое кино 7
1.2 Переводческие трансформации 8
1.2.1 Перевод фильмов как вид перевода 14
1.3 Вывод 19
Глава II. Перевод фильмов 20
2.1 Использование переводческих трансформаций при переводе
дублированием 22
2.2 Использование переводческих трансформаций при переводе
субтитрами 27
2.3 Вывод 35
Заключение 37
Список использованных источников и
литературы 39
Приложение

Купить

Актуальность. Невозможно представить современный мир без кино и телевидения. Мы смотрим новости, чтобы узнать больше о том, что происходит в мире, о политике и экономике. Мы смотрим кино, чтобы как-то отдохнуть от рабочего дня.
Но герои не всех фильмов, которые мы смотрим, разговаривают на нашем языке. Сегодня главным мировым «заводом по производству фильмов» на разную тематику является США. И значит, все фильмы снимаются на английском языке. И здесь возникает необходимость аудиовизуального перевода.
А для того, чтобы перевести адекватно и эквивалентно и при этом еще уложиться в тайм-код говорящего, нужны определенные навыки. Ведь проблема не в том, чтобы перевод был точным, а в том, чтобы губы говорящего двигались одновременно с текстом озвучки. И в этом неплохим подспорьем является такой прием перевода, как субтитры. Также это помогает людям, которые хотят выучить иностранный язык, понять правильную фонетику языка
Актуальность этой работы обусловлена наличием в современном интернет-пространстве большого количества компаний, занимающихся переводом сериалов, которые не появляются в официальном переводе. И все переводчики, занимающиеся переводом одного и того же фильма, переводят, применяя разные методы перевода. Отсюда и возникают фактические ошибки. Ведь главное в этом виде перевода для профессионала - это передать замысел режиссеров и сценаристов, сохранить стиль речи и интонацию говорящего.
Цель данной работы - выявить проблемы перевода лексики с английского языка, учитывая сложность перевода с сфере кино.
Для достижения данной цели были определены следующие задачи:
• Рассмотреть историю процесса перевода фильмов.
• Определить основные характеристики каждого способа.
• Проанализировать перевод фильмов разными студиями, включая официальный перевод и субтитры.
• Определить основные способы перевода.
• Обозначить основные проблемы в переводе фильмов.
Объектом изучения является перевод лексики, учитывая специфику сферы кино.
Предметом изучения являются переводческие трансформации, которые используются при переводе кинодиалогов.
Методами исследования в данной работе являлись классификация переводческих трансформаций и анализ собранных данных на основе этой классификации.
Теоретическая значимость состоит в уточнении классификаций переводческих трансформаций и применении их в специализированном переводе.
Практическая значимость состоит в дальнейшем применение данной работы на практических занятиях для обучения студентов особенностям перевода кинодиалогов.
Научная новизна данной работы состоит в рассмотрении не просто приемов перевода в сфере кино и их особенностях, а в уточнении того насколько часто и удачно те или иные переводческие трансформации применяются в киноиндустрии.
Данная выпускная квалификационная работа прошла апробацию на Итоговой научно-образовательной конференции студентов Казанского университета (11 апреля 2019 года) в секции ВОПРОСЫ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА.
Хронологические рамки данной работы определяются периодом с начала изобретения звукового кино и заканчивая сегодняшним днем.
Обзор источников и литературы. В данной работе использованы материалы работ других исследователей, связанные с данной темой, а также 113 фраз, которые были проанализированы автором в процессе исследования.
Структура работы определяется целью и задачами исследования. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников и литературы и приложения.
Купить