ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА В ТЕКСТЕ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЙ СТАТЬИ
|
Введение 3
Глава 1. Понятие научного текста как основы для научно-популярной статьи 6
1.1 Научный текст и его особенности 6
1.2 Языковая картина мира как мировоззрение народа 10
1.3 Особенности репрезентации языковой картины мира в текстах
научных статей 14
Глава 2. Репрезентация языковой картины мира в научных статьях 21
2.1. Языковая картина мира в русских научных статьях 21
2.2. Языковая картина мира в англоязычных научных статьях 25
2.3. Анализ языковой картины мира в китайских научных статьях 39
Заключение 57
Список литературы 60
Глава 1. Понятие научного текста как основы для научно-популярной статьи 6
1.1 Научный текст и его особенности 6
1.2 Языковая картина мира как мировоззрение народа 10
1.3 Особенности репрезентации языковой картины мира в текстах
научных статей 14
Глава 2. Репрезентация языковой картины мира в научных статьях 21
2.1. Языковая картина мира в русских научных статьях 21
2.2. Языковая картина мира в англоязычных научных статьях 25
2.3. Анализ языковой картины мира в китайских научных статьях 39
Заключение 57
Список литературы 60
Настоящее исследование - попытка переосмыслить некоторые особенности перевода научно-дидактических текстов как средства обучения иностранному языку. Мы обратимся к анализу механизмов создания языковой картины мира, особенностям информационной составляющей научного текста как средства анализа.
Перевод аутентичного научного текста становится одним из важнейших способов «погружения» в язык, учета характерных особенностей принимающего языка, квинтэссенцией всего лучшего, что создано на этом языке. Работа с научным текстом является неотъемлемой частью обучения.
Идея научной статьи может распространяться не только через содержание, но и через сам языковой материал, потому что сам языковой материал имеет неограниченные возможности и потенциал. Таким образом, мы должны тщательно изучить текст, а не только изучить содержание статьи, мы должны изучить потенциал языка статьи, выявить возможности языка статьи.
Так, очевидны значение, своевременность и актуальность исследования на тему «Особенности репрезентации языковой картины мира в тексте научно-популярной статьи».
Объектом нашего изучения является научный текст. В качестве предмета исследования мы определили особенности репрезентации языковой картины мира.
Цель данной работы — проанализировать процесс раскрытия языковой картины мира в научном тексте. В соответствии с целью мы должны определили соответствующие задачи:
1. охарактеризовать особенности научных текстов
2. раскрыть понятие языковой картины мира
3. проанализировать особенности репрезентации языковой картины мира научных статей на материале английского, китайского и русского языков.
Основными методами исследования являются наблюдение, анализ и описание, а также анализ стилистических и лексико-грамматических средств научной статьи, метод контекстуального анализа, метод сравнительного анализа на материале журналов и Интернет статей.
Практическая значимость данной работы заключается в том, что анализ функций языковых единиц на материале научно-популярной статьи может облегчить изучение иностранных языков и осуществление перевода статей.
Поставленные цели и задачи определили структуру магистерской диссертации: диссертация объёмом 69 страниц - введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Методологической базой исследования послужили труды ученых-лингвистов, культурологов, теоретиков и практиков в области перевода: И.С. Будагова, С.И. Влахова, B.C. Виноградова, Н.К. Гарбовского,
Я.А. Журавлева, Т.А. Казаковой, В.Н. Комиссарова, О. Курто, И. Левого, Ю.М. Лотмана, Ма Ханьминь, Л.Л. Нелюбина, Ю.Л. Оболенской,
Рахим-заде К.Б., С.Г. Тер-Минасовой, П. Торопа, А.В. С.П. Флорина, А.Д. Швейцера, Шэнь Цзюнь, У. Эко и др.
Перевод аутентичного научного текста становится одним из важнейших способов «погружения» в язык, учета характерных особенностей принимающего языка, квинтэссенцией всего лучшего, что создано на этом языке. Работа с научным текстом является неотъемлемой частью обучения.
Идея научной статьи может распространяться не только через содержание, но и через сам языковой материал, потому что сам языковой материал имеет неограниченные возможности и потенциал. Таким образом, мы должны тщательно изучить текст, а не только изучить содержание статьи, мы должны изучить потенциал языка статьи, выявить возможности языка статьи.
Так, очевидны значение, своевременность и актуальность исследования на тему «Особенности репрезентации языковой картины мира в тексте научно-популярной статьи».
Объектом нашего изучения является научный текст. В качестве предмета исследования мы определили особенности репрезентации языковой картины мира.
Цель данной работы — проанализировать процесс раскрытия языковой картины мира в научном тексте. В соответствии с целью мы должны определили соответствующие задачи:
1. охарактеризовать особенности научных текстов
2. раскрыть понятие языковой картины мира
3. проанализировать особенности репрезентации языковой картины мира научных статей на материале английского, китайского и русского языков.
Основными методами исследования являются наблюдение, анализ и описание, а также анализ стилистических и лексико-грамматических средств научной статьи, метод контекстуального анализа, метод сравнительного анализа на материале журналов и Интернет статей.
Практическая значимость данной работы заключается в том, что анализ функций языковых единиц на материале научно-популярной статьи может облегчить изучение иностранных языков и осуществление перевода статей.
Поставленные цели и задачи определили структуру магистерской диссертации: диссертация объёмом 69 страниц - введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Методологической базой исследования послужили труды ученых-лингвистов, культурологов, теоретиков и практиков в области перевода: И.С. Будагова, С.И. Влахова, B.C. Виноградова, Н.К. Гарбовского,
Я.А. Журавлева, Т.А. Казаковой, В.Н. Комиссарова, О. Курто, И. Левого, Ю.М. Лотмана, Ма Ханьминь, Л.Л. Нелюбина, Ю.Л. Оболенской,
Рахим-заде К.Б., С.Г. Тер-Минасовой, П. Торопа, А.В. С.П. Флорина, А.Д. Швейцера, Шэнь Цзюнь, У. Эко и др.
Языковая картина отражает реальный мир, является суммой всей информации о внешнем мире и внутреннем мире, зафиксированной свежими языковыми средствами, и суммой знаний, зафиксированных в словаре и фразе. Языковая картина мира может помочь нам воспринимать мир, а ее сущность - это мировоззрение языка. Язык является результатом обобщения и систематической классификации людей в процессе понимания мира. Отношения между картиной мира и языковой картиной мира образуют полноценные отношения, то есть языковая картина мира является частью картины мира и является наиболее существенным компонентом. Основной функцией научной статьи становится функция информационная. Язык научной статьи опирается на реалии научного дискурса, определяя содержание языкового наполнения Научно-популярная литература является как литературной, так и научной, более распространенной, а коммуникативная функция и цель частично совпадают с научным текстом (таким как распространение научных знаний и демонстрация методов исследования).языковая картина мира является результатом человеческого познания. Семантическое поле является очень важной концепцией современной семантики. Языковая картина мира может помочь нам воспринимать мир, а ее сущность - это мировоззрение языка. Язык является результатом обобщения и систематической классификации людей в процессе понимания мира. метафора - это не только модифицированный дискурс, но и
инструмент для человека для восприятия и формирования картины окружающего мира. Это - способ мышления и творчества в деятельности человеческого познания. Языковая картина мира в русских научных статьях. Анализу подвергается понятие национального в русском языке. Структурная метафора относится к пониманию или пониманию природы другого события через хорошо известную и конкретную пропозициональную структуру. Процесс символизации языка является процессом развития человеческой культуры, и метафора играет в этом ключевую роль. Метафора - это образ, который четко и ясно характеризует картину мира. Метафора играет важную роль в языковом мире. Грамматические метафоры включают конгруэнтные формы и метафорические формы
Структура номинализации в английских научных текстах подразделяется на «метафорическую» структуру трактовки процесса как вещи и особенности как вещи. Прямой перевод часто не соответствует привычному выражению китайского языка. Перевод процесса как номинальной структуры вещей. Прилагательные метафоры в английских научных текстах В выражении научного английского языка есть много прилагательных, которые выражают состояние Китайский иероглиф является типичным примером метафоры: он пиктографичен, вызывает ассоциацию и формирует схему изображения как на базе визуального, так и семантического восприятия.
инструмент для человека для восприятия и формирования картины окружающего мира. Это - способ мышления и творчества в деятельности человеческого познания. Языковая картина мира в русских научных статьях. Анализу подвергается понятие национального в русском языке. Структурная метафора относится к пониманию или пониманию природы другого события через хорошо известную и конкретную пропозициональную структуру. Процесс символизации языка является процессом развития человеческой культуры, и метафора играет в этом ключевую роль. Метафора - это образ, который четко и ясно характеризует картину мира. Метафора играет важную роль в языковом мире. Грамматические метафоры включают конгруэнтные формы и метафорические формы
Структура номинализации в английских научных текстах подразделяется на «метафорическую» структуру трактовки процесса как вещи и особенности как вещи. Прямой перевод часто не соответствует привычному выражению китайского языка. Перевод процесса как номинальной структуры вещей. Прилагательные метафоры в английских научных текстах В выражении научного английского языка есть много прилагательных, которые выражают состояние Китайский иероглиф является типичным примером метафоры: он пиктографичен, вызывает ассоциацию и формирует схему изображения как на базе визуального, так и семантического восприятия.
Подобные работы
- Проявление элементов русской языковой картины мира в образе «маленького человека» и возможности их передачи на английском языке (на материале малой прозы А. П. Чехова)
Бакалаврская работа, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4360 р. Год сдачи: 2021 - Стереотипы «русский» и «китаец» в русской языковой картине мира
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4870 р. Год сдачи: 2023 - РОЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА В ФОРМИРОВАНИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА НАРОДОВ ИСПАНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКИХ АНЕКДОТОВ)
Дипломные работы, ВКР, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4250 р. Год сдачи: 2017 - Особенности перевода терминологической и общенаучной лексики на материалах научно-популярных статей в области искусствоведения (Российский химико-технологический университет)
Курсовые работы, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 700 р. Год сдачи: 2022 - КОНЦЕПТ «ЗВЕЗДА» В НАУЧНЫХ И НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТАХ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Дипломные работы, ВКР, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2016 - КОНЦЕПТ «ПЛАНЕТА» В НАУЧНЫХ И НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТАХ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Дипломные работы, ВКР, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2016 - ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЕНДЕРНОЙ
ИДЕНТИЧНОСТИ АВТОРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ (НА ПРИМЕРЕ СТАТЕЙ ЖУРНАЛА “NEW SCIENTIST”)
Магистерская диссертация, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4800 р. Год сдачи: 2023 - Метафорическая номинация «черная дыра» в языковой картине мира русских и англичан
Дипломные работы, ВКР, языкознание. Язык работы: Русский. Цена: 5900 р. Год сдачи: 2016 - РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ СИСТЕМЫ ЦЕННОСТЕЙ AMERICAN DREAM В АМЕРИКАНСКОМ КИНОДИСКУРСЕ И КОРПУСЕ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4275 р. Год сдачи: 2023