ПРОБЛЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ(НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ Э.М. РЕМАРКА

Введение
Глава 1. Переводческая трансформация как средство достижения эквивалентности при переводе
1.1 Понятие «переводческая трансформация». Обзор классификаций переводческих трансформаций.
1.2 Типология грамматических трансформаций (категориально -
морфологическая трансформация, синтаксическая трансформация).
Выводы по главе 1.
Глава 2. Использование грамматических трансформаций при переводе художественного текста.
2.1 Анализ использования грамматических трансформаций в романе Э.М. Ремарка «Три товарища».
2.2 Анализ использования грамматических трансформаций в романе Э.М. Ремарка «Ночь в Лиссабоне»
Выводы по главе 2
Заключение.
Список использованной литературы

Купить

Переводческие трансформации - довольно распространенное явление в лингвистике, они играют важную роль при передаче смысла с одного языка на другой. В данной работе рассматривается проблема использования переводческих трансформаций в художественном тексте.
Считается, что художественный перевод, несомненно, сложнее, чем другие виды перевода, где информация, может передаваться специальными терминами и точными вычислениями, где нельзя дать волю художественному разнообразию.
Таким образом, перевод художественного текста требует творческого подхода. Но возможно ли возможно воспроизводить текст с исходного языка, не нарушая его первоначальную структуру, или наилучшим переводческим решением будет прибегнуть к переводческим трансформациям для улучшения качества перевода и восприятия его читателем на принимающем языке.
Данный вопрос поднимается лингвистами и переводчиками довольно часто, до сих пор эта проблема носит дискуссионный характер, и их мнения порой расходятся. Большинство считает, что использование трансформаций необходимо, другие же ратуют за сохранение исходного текста, то есть они призывают оставлять грамматическую и лексическую структуру текста нетронутой, как в оригинале.
Данная работа посвящена изучению переводческих трансформаций. С этой целью была проработана теоретическая литература, в которой дается определение понятия «переводческая трансформация», представлены различные классификаций, мотивированность и мера их использования, в частности, в художественной литературе. Акцент сделан на использовании грамматических трансформаций, а именно, синтаксических.
Несмотря на то, что процесс функционирования синтаксических трансформаций при переводе с одного языка на другой, освещается в специальной литературе достаточно широко, и по данной теме имеется достаточное количество научных статей, но до сих пор нет единого мнения по самой сущности трансформации. Большое внимание вопросу использования переводческих трансформаций уделяется в работах В.Н Комиссарова, Л.К.Латышева, Л.С. Бархударова, Н.К Гарбовского, Я.И Рецкера, З.Е. Роганова, А.В.Федорова и многих других.
Актуальность темы выпускной квалификационной работы обусловлена неослабевающим интересов ученых и практикующих переводчиков к проблеме функционирования грамматических трансформаций. При переводе художественного текста в арсенале переводчика много способов и приемов, благодаря которым достигается адекватность перевода. Грамматические трансформации, в нашем случае речь идет о синтаксических межъязыковых преобразованиях, являются важнейшим «инструментом» переводчика. Анализ функционирования синтаксических трансформаций при переводе романов Э.М.Ремарка позволяет проследить «создание» художественного текста на русском языке.
Объектом исследования являются переводческие трансформации. Предмет исследования - особенности использования синтаксических переводческих трансформаций при переводе художественных текстов.
Цель - раскрыть природу синтаксических переводческих трансформаций, выступающих средством достижения адекватности перевода художественного текста.
Задачи:
- рассмотреть понятия перевода и переводческих трансформаций;
- дать общую характеристику трансформаций при переводе;
- определить виды переводческих трансформаций;
- показать и сравнить примеры использования синтаксических трансформаций при переводе художественных текстов
При написании и изучении темы выпускной квалификационной работы использовались описательный и сравнительно-сопоставительный методы.
Отбор примеров осуществлялся с помощью сплошной и целенаправленной выборки, в результате чего было отобрано более 500 примеров, из которых проанализировано детально 70. Материалом исследования послужили романы Эрих Марии Ремарка «Drei Kameraden», его перевода на русский язык «Три товарища» (пер. Швайбера И.М, 2016 г.), «Die Nacht von Lissabon» и его перевода на русский язык «Ночь в Лиссабоне» (предоставленный сайтом em-remarque.ru).
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы. В первой главе рассматриваются понятия перевода и переводческой трансформации как основного способа достижения эквивалентного и адекватного перевода. Также исследуются типы переводческих трансформаций.
Вторая глава посвящена анализу примеров использования трансформаций при переводе художественных текстов.
Купить