Введение 3
Глава 1.Теоретические основы юридического перевода 5
1.1 Основные виды правовых документов и требования к ним 5
1.2 Стилистическая характеристика правовых документов 12
1.3 Понятие и функции юридического перевода 14
Выводы по первой главе 21
Глава 2. Особенности перевода правовых документов 23
2.1 Перевод правовых документов как разновидность специального перевода 23
2.2 Адекватность перевода как основное условие воспроизведения
функциональной направленности юридического текста 33
2.3 Особенности перевода отдельных видов правовых документов 40
Выводы по второй главе 47
Заключение 49
Библиографический список
На протяжении всей жизни человек сталкивается с различными ситуациями, требующими обращения к профессиональному юристу. Зачастую должна быть воспроизведена документация на иностранном языке, например, чтобы за границей получить вакансию, поступить в иностранный университет, провести деловые операции успешно, получить право в данном государстве на проживание. В этом случае без услуг профессионального переводчика вам не обойтись.
Перевод документов юридических и физических лиц можно охарактеризовать как «перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена между людьми, говорящими на разных языках юридической информацией» [1, с. 78]. Поскольку право является предметной областью, связанной с культурными и социально-политическими особенностями страны, юридический перевод юридических документов является задачей непростой, он считается одним из наиболее сложных типов выражения повторного текста среди переводчиков, поскольку передача юридической информации, язык юридического перевода должны быть особенно понятным, точным и надежным.
Юридические тексты имеют высокую степень переводимости, имеют «форму клише, и содержащаяся в них информация должна быть раз и навсегда формализована в соответствии со строгими конвенциями» [1, с.282]. Однако было бы ошибкой полагать, что для успешного перевода в совершенстве достаточно овладеть терминологией и правилами оформления текста такого типа. На самом деле оказывается, что этого недостаточно. На примере юридического перевода юридических документов с полной уверенностью можно утверждать, что также необходимо понимать тщательно культурные особенности носителей исходного языка, конкретные конструкции, присущие только им.
Язык права специализированный словарь подразумевает, который охватывает широкий спектр юридических отраслей и учреждений. При переводе юридических документов учитывать необходимо существующее различие в законодательстве стран, особенно в английском и русском правовых дискурсах.
При переводе с одного языка на другой переводчик сталкивается с проблемой адекватного перевода содержания юридических документов. В результате в трансляционных трансформациях возникает необходимость, в частности, лексических, поскольку язык права имеет определенное терминологическое содержание и имеет особую лексику.
Объект работы - юридические тексты.
Предмет - перевод правовых документов как разновидность специального перевода.
Целью данной работы является изучение особенностей перевода юридических документов.
В соответствии с целью работы определены следующие задачи:
1. рассмотреть понятие, функцию и роль перевода;
2. определить основные виды юридических документов;
3. изучить стилистические характеристики юридических документов;
4. проанализировать особенности перевода юридических документов;
5. сделать выводы.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.
Юридический перевод и перевод и перевод юридических документов, в частности, являются одним из самых популярных видов перевода на данный момент, спрос на переводческие услуги, специализирующиеся в этой области, постоянно растет.
Перевод юридических документов, как объектов юридического перевода, представляет собой сложный процесс, в котором необходимо использование специальных подходов в переводе.
Перевод документов, как правило, осуществляется в письменном виде - в этом случае переводчик всегда должен иметь переводимый документ в процессе работы. Часто для перевода договоров и документов по специализированным предметам требуется работа по редактированию текста документа (юридический перевод) и помощь носителю языка для проверки соответствия бизнес-нормам письма.
В настоящее время переводится много юридических документов, в том числе личные юридические документы (паспорта, сертификаты, сертификаты и т. д.), процедурные документы (заявления, судебные решения и т. д.), деловые документы (контракты, лицензии, патенты и т. д.). законодательные документы (законы, указы, конвенции и т. д.), дипломатические документы и т. д.
Таким образом, основной вывод исследования адекватности, проведенного в этом подпункте, заключается в том, что точная передача значения оригинала часто связана с необходимостью отказаться от буквальности, но с выбором адекватных семантических соответствий.
В заключение отметим, что под влиянием американского английского в контексте глобализации в практике делового общения на русском языке возникла тенденция размывать стилистическую нормализацию используемых лексических и грамматических языковых инструментов до нарушения интонационного форма высказывания. Представляется целесообразным отказаться от общеизвестных норм российского официального делового стиля только при общении с зарубежными партнерами, поскольку эффективность диалога с ними иногда зависит от знания и учета коммуникативных особенностей языка.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
