Специфика перевода на русский язык цветонаименований, на материале английских и французских каталогов декоративной косметики декоративной косметики
|
Введение 3
Глава 1. Цветонаименования и их изучение в современной
лингвистике 6
1.1 Теоретические подходы к интерпретации системы
цветонаименований 6
1.2 Лексико-семантические особенности цветонаименований 18
1.3 Функции цветонаименований в рекламе косметических продуктов....24
Глава 2. Особенности перевода цветонаименований с английского и французского языков 30
2.1 Особенности перевода цветонаименований на основе цветовой
классификации 30
2.2 Особенности перевода цветонаименований на основе семантической
классификации 42
Заключение 50
Список литературы 52
Глава 1. Цветонаименования и их изучение в современной
лингвистике 6
1.1 Теоретические подходы к интерпретации системы
цветонаименований 6
1.2 Лексико-семантические особенности цветонаименований 18
1.3 Функции цветонаименований в рекламе косметических продуктов....24
Глава 2. Особенности перевода цветонаименований с английского и французского языков 30
2.1 Особенности перевода цветонаименований на основе цветовой
классификации 30
2.2 Особенности перевода цветонаименований на основе семантической
классификации 42
Заключение 50
Список литературы 52
Понятие цвета является одним из наиболее объемных, так как оно участвует в восприятии человеком окружающей его действительности. Цвет дает возможность передать весь объем эмоций, которые испытывает человек, также, как и его самочувствие. Именно поэтому уже на протяжении многих лет ученые в разных сферах уделяют большое внимание изучению данного понятия. Также цветовое восприятие окружающего мира представляет собой один из наиболее значимых и сложных вопросов в современной науке. Поэтому цветовая гамма не раз являлась основой исследования отечественных и зарубежных ученых и порождала споры на тему уточнения некоторых терминов понятийного аппарата: «цветообозначение», «цветонаименование», «имя цвета», «цветолексема».
Актуальность исследования состоит в том, что при всем разнообразии подходов в изучении цветонаименований вопрос об особенностях их перевода в различных областях, в частности, в сфере декоративной косметики, является малоизученным. Разнообразные цветонаименования создаются для того, чтобы привлечь внимание клиентов своим необычным звучанием, но при этом быть понятными для каждого и передавать цвет продукта, который они называют напрямую, либо при помощи ассоциативного метода. Этим обусловлена актуальность обращения к анализу особенностей перевода цветонаименований декоративной косметики английских и французских брендов.
Объектами исследования являются цветонаименования косметических товаров, представленные английскими и французскими брендами.
Предмет исследования - особенности перевода на русский язык цветонаименований, взятых из английских и французских каталогов декоративной косметики.
Целью данной работы является выявление особенностей перевода цветонаименований в коммерческих каталогах. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:
1. изучить терминологическую вариативность в наименовании языковых единиц, обозначающих цвет, и теоретические подходы к интерпретации системы цветонаименований в современной лингвистике;
2. выявить лексико -семантические особенности цветонаименований;
3. определить роль цветонаименований в каталогах декоративной косметики;
4. выявить приемы перевода цветонаименований косметической продукции;
5. установить сходства и различия при переводе английских и французских цветонаименований в сфере декоративной косметики.
В работе использовались следующие методы исследования: дистрибутивный и сопоставительный анализ текстов; метод сплошной выборки цветонаименований из современных источников; метод компонентного анализа лексических единиц; метод статистического подсчета данных проведенного анализа.
Теоретической базой настоящего исследования послужили труды таких отечественных и зарубежных деятелей науки, как В.В. Сдобников, А. Вежбицкая, О.И. Кулько, В.А. Cooper и других ученых.
Материалом исследования послужили данные сплошной выборки из сайтов шести популярных английских и французских брендов таких, как MAC, NYC, Maybelline, Dior, Bourjois, Chanel. Всего в поле настоящего исследования включено 416 цветонаименований декоративной косметики английских и французских косметических брендов.
В целом, теоретическая значимость данной работы состоит в углублении представления об особенностях перевода английских и французских цветонаименований. Результаты исследования вносят существенный вклад в общую теорию лингвистики цвета направления современного языкознания.
Практическая значимость исследования определяется возможностью использования представленных материалов и результатов исследования студентами и преподавателями образовательных программ в направлении «Лингвистика», в курсах общего и сравнительно -сопоставительного языкознания, в курсах по лингвокультурологии, теории и практики перевода.
Данная выпускная квалификационная работа прошла апробацию в ежегодном сборнике научных трудов отделения «Высшая школа иностранных языков и перевода» ИМО КФУ TerraLinguae (сборник постатейно размещается в РИНЦ).
Структура работы обусловлена ее целями и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
Актуальность исследования состоит в том, что при всем разнообразии подходов в изучении цветонаименований вопрос об особенностях их перевода в различных областях, в частности, в сфере декоративной косметики, является малоизученным. Разнообразные цветонаименования создаются для того, чтобы привлечь внимание клиентов своим необычным звучанием, но при этом быть понятными для каждого и передавать цвет продукта, который они называют напрямую, либо при помощи ассоциативного метода. Этим обусловлена актуальность обращения к анализу особенностей перевода цветонаименований декоративной косметики английских и французских брендов.
Объектами исследования являются цветонаименования косметических товаров, представленные английскими и французскими брендами.
Предмет исследования - особенности перевода на русский язык цветонаименований, взятых из английских и французских каталогов декоративной косметики.
Целью данной работы является выявление особенностей перевода цветонаименований в коммерческих каталогах. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:
1. изучить терминологическую вариативность в наименовании языковых единиц, обозначающих цвет, и теоретические подходы к интерпретации системы цветонаименований в современной лингвистике;
2. выявить лексико -семантические особенности цветонаименований;
3. определить роль цветонаименований в каталогах декоративной косметики;
4. выявить приемы перевода цветонаименований косметической продукции;
5. установить сходства и различия при переводе английских и французских цветонаименований в сфере декоративной косметики.
В работе использовались следующие методы исследования: дистрибутивный и сопоставительный анализ текстов; метод сплошной выборки цветонаименований из современных источников; метод компонентного анализа лексических единиц; метод статистического подсчета данных проведенного анализа.
Теоретической базой настоящего исследования послужили труды таких отечественных и зарубежных деятелей науки, как В.В. Сдобников, А. Вежбицкая, О.И. Кулько, В.А. Cooper и других ученых.
Материалом исследования послужили данные сплошной выборки из сайтов шести популярных английских и французских брендов таких, как MAC, NYC, Maybelline, Dior, Bourjois, Chanel. Всего в поле настоящего исследования включено 416 цветонаименований декоративной косметики английских и французских косметических брендов.
В целом, теоретическая значимость данной работы состоит в углублении представления об особенностях перевода английских и французских цветонаименований. Результаты исследования вносят существенный вклад в общую теорию лингвистики цвета направления современного языкознания.
Практическая значимость исследования определяется возможностью использования представленных материалов и результатов исследования студентами и преподавателями образовательных программ в направлении «Лингвистика», в курсах общего и сравнительно -сопоставительного языкознания, в курсах по лингвокультурологии, теории и практики перевода.
Данная выпускная квалификационная работа прошла апробацию в ежегодном сборнике научных трудов отделения «Высшая школа иностранных языков и перевода» ИМО КФУ TerraLinguae (сборник постатейно размещается в РИНЦ).
Структура работы обусловлена ее целями и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
Итак, нами была представлена классификация 412 английских и французских колоронимов, взятых из каталогов декоративной косметики. Далее был проведен сравнительный анализ каждой из групп: английских колоронимов и французских колоронимов. Сравнительный анализ показал, какие способы перевода наиболее приемлемы для каждого языка, а также помог вывить особенности каждой группы.
Первая классификация, представленная в данном исследовании, - цветовая классификация. Согласно данной классификации в английском языке преобладает группа сложных колоронимов (31,16 %), следом идут рефератные (25,01 %), смешанные (21,73 %) и, наконец, основные (8,2 %). Во французском языке преобладает группа референтных колоронимов (25,3 %), совсем немного ей уступает группа сложных колоронимов (22,8 %). Что касается основных и смешанных цветонаименований, можно сделать вывод, что данная группа встречается очень редко (0,6%).
Вторая классификация, представленная в данном исследовании, основывается на семантических параметрах. Согласно ей, в английском языке преобладает группа прямых цветонаименований (55,9 %), следом идут метафорические цветонаименования (30,2 %), а группа авторских
цветонаименований не представлена вообще. Во французском языке также преобладает группа прямых цветонаименований (21,9 %), следом за ней идут группы метафорических цветонаименований (13,9 %) и авторских (13,5 %).
Различия в количественном соотношении колоронимов французского и английского языков в каждой из групп вызваны несколькими причинами: семантические различия каждого из языков; использование разных средств выразительности; проблема прагматической адаптации текста при переводе колоронимов, не имеющих никакого отношения к цвету; лингвокультурные особенностии; передача художественого замысла автора.
Что касается способов и методов перевода, для перевода колоронимов английского и французского языков используются такие приемы, как генерализация, полное или частичное опущение, модуляция, конверсия, эквивалентный перевод. В зависимости от того, к какой группе принадлежит колороним, можно найти подходящий способ или метод его перевода. А в зависимости от того, какими особенностями обладает колороним, можно определить, к какой группе он относится.
Исходя из данного анализа можно сделать вывод о том, что французские колоронимы гораздо сложнее перевести, чем английские колоронимы. Данный тезис подтверждают два факта: преобладание такого приема, как опущение, который предполагает намеренное исключение коммуникативно нерелевантной информации при переводе. И соотношение колоронимов, которые остались без перевода в сопоставлении с английским языком: 50,7% непереводимых цветонаименований на французском языке и 13,9 % непереводимых цветонаименований на английском языке. Эти данные наглядно иллюстрируют, что английские колоронимы более изучены, чем французские. При их переводе переводчик почти всегда может найти подходящий прием перевода, в то время как для французского языка нет.
В настоящей выпускной квалификационной работе мы попытались проанализировать цветонаименования французского и английского языков взятых из интернет-каталогов декоративной косметики с целью выявления особенностей их перевода. Дальнейшая перспектива исследования видится в систематизации и фиксации особенностей перевода цветонаименований французского и английского языков, которые встречаются в интернет-каталогах декоративной косметики.
Первая классификация, представленная в данном исследовании, - цветовая классификация. Согласно данной классификации в английском языке преобладает группа сложных колоронимов (31,16 %), следом идут рефератные (25,01 %), смешанные (21,73 %) и, наконец, основные (8,2 %). Во французском языке преобладает группа референтных колоронимов (25,3 %), совсем немного ей уступает группа сложных колоронимов (22,8 %). Что касается основных и смешанных цветонаименований, можно сделать вывод, что данная группа встречается очень редко (0,6%).
Вторая классификация, представленная в данном исследовании, основывается на семантических параметрах. Согласно ей, в английском языке преобладает группа прямых цветонаименований (55,9 %), следом идут метафорические цветонаименования (30,2 %), а группа авторских
цветонаименований не представлена вообще. Во французском языке также преобладает группа прямых цветонаименований (21,9 %), следом за ней идут группы метафорических цветонаименований (13,9 %) и авторских (13,5 %).
Различия в количественном соотношении колоронимов французского и английского языков в каждой из групп вызваны несколькими причинами: семантические различия каждого из языков; использование разных средств выразительности; проблема прагматической адаптации текста при переводе колоронимов, не имеющих никакого отношения к цвету; лингвокультурные особенностии; передача художественого замысла автора.
Что касается способов и методов перевода, для перевода колоронимов английского и французского языков используются такие приемы, как генерализация, полное или частичное опущение, модуляция, конверсия, эквивалентный перевод. В зависимости от того, к какой группе принадлежит колороним, можно найти подходящий способ или метод его перевода. А в зависимости от того, какими особенностями обладает колороним, можно определить, к какой группе он относится.
Исходя из данного анализа можно сделать вывод о том, что французские колоронимы гораздо сложнее перевести, чем английские колоронимы. Данный тезис подтверждают два факта: преобладание такого приема, как опущение, который предполагает намеренное исключение коммуникативно нерелевантной информации при переводе. И соотношение колоронимов, которые остались без перевода в сопоставлении с английским языком: 50,7% непереводимых цветонаименований на французском языке и 13,9 % непереводимых цветонаименований на английском языке. Эти данные наглядно иллюстрируют, что английские колоронимы более изучены, чем французские. При их переводе переводчик почти всегда может найти подходящий прием перевода, в то время как для французского языка нет.
В настоящей выпускной квалификационной работе мы попытались проанализировать цветонаименования французского и английского языков взятых из интернет-каталогов декоративной косметики с целью выявления особенностей их перевода. Дальнейшая перспектива исследования видится в систематизации и фиксации особенностей перевода цветонаименований французского и английского языков, которые встречаются в интернет-каталогах декоративной косметики.