Введение
ГЛАВА I. Способы передачи узуальных и окказиональных фразеологических единиц английского языка на русский язык: теоретический аспект 7
1.1. Узуальные и окказиональные фразеологические единицы. Типы
окказиональных фразеологических единиц 7
1.2. Фразеологические и нефразеологические способы перевода ФЕ 13
1.3. Антонимический и неантонимический способы перевода ФЕ 16
1.4. Контекстуальный и словарный способы перевода ФЕ 17
Выводы по первой главе 18
Глава II Узуальные ФЕ в произведениях А. Кристи и способы их перевода на русский язык 20
11.1. Передача узуальных ФЕ английского языка фразеологическими
эквивалентами и аналогами 20
II. 2. Передача узуальных ФЕ английского языка нефразеологическими способами 28
Выводы по второй главе 34
Глава III Окказиональные ФЕ в произведениях А. Кристи и способы их перевода 36
111.1. Передача окказиональных ФЕ английского языка фразеологическими
эквивалентами и аналогами 36
111.2. Передача окказиональных ФЕ английского языка
нефразеологическими способами 42
Выводы к третьей главе 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ЭЛЕКТРОННЫХ ИСТОЧНИКОВ:
Проблема адекватного перевода с одного языка на другой до сих пор остается наиболее значимой в современном языкознании. Особенно остро проблема касается передачи фразеологических единиц (ФЕ) исходящего языка на переводящий язык, которых ученые-лингвисты относят к трудно переводимым единицам языка. Актуальность данного исследования состоит в том, что этот аспект перевода недостаточно хорошо изучен, в особенности на материале детективных романов, где фразеологические единицы достаточно часто встречаются в речи героев. Отсюда можно вынести и новизну нашей работы, заключающейся в том, что детективные романы Агаты Кристи не были ещё изучены в аспекте сопоставительной фразеологии.
Цель выпускной квалификационной работы: проанализировать все ФЕ, встречающиеся в детективных романах Агаты Кристи «Убийство в Восточном Экспрессе», «Смерть на Ниле», «Десять Негритят» и «Объявлено Убийство» и выявить узуальное и окказиональное употребление фразеологизмов в данных романах. Таким образом, исследование нацелено на анализ средств, эксплуатированных авторами перевода при их передаче с английского языка на русский язык. Следственно, нужно и определить главные трудности, возникающие при переводе авторских трансформированных ФЕ.
Для достижения этой цели поставлен ряд задач:
• Изучить теоретическую и научную литературу, посвященную сопоставительной фразеологии, классификациям употребления фразеологических единиц, а также методов и проблем перевода фразеологических сочетаний с исходного языка на переводящий язык.
• Методом сплошного отбора произвести выборку фразеологических единиц из детективных романов А. Кристи «Убийство в Восточном
Экспрессе», «Смерть на Ниле», «Десять Негритят» и «Объявлено Убийство»;
• Выявить случаи узуального и окказионального использования ФЕ;
• Провести анализ способов перевода отобранных ФЕ с английского языка на русский язык;
• Определить неточности перевода ФЕ в тексте произведений;
• Выявить причины, обуславливающие неточности перевода ФЕ в данных романах.
Объектом исследования являются все узуальные и окказиональные ФЕ, отобранные из детективных романов А. Кристи «Убийство в Восточном Экспрессе», «Смерть на Ниле», «Десять Негритят» и «Объявлено Убийство».
Предметом исследования стали способы передачи узуальных (словарных) и окказиональных (контекстуальных) ФЕ английского языка на русский язык.
Методологическая и теоретическая основа работы
Основой для исследования стали научные работы в области фразеологии и фразеографии английского и русского языков таких исследователей, как Е. Ф. Арсентьева, Р. А. Аюпова, А. Р. Каюмова, А. В. Кунин и других. При изучении теоретической основы мы по большей степени опирались на научную работу Е. Ф. Арсентьевой «Сопоставительный анализ фразеологических единиц» [Арсентьева 1989] и на учебное пособие А.В. Кунина «Курс фразеологии современного английского языка» [Кунин 1996]. Фундаментальным источником для исследования фразеологических единиц из романов стал «Англо-русский фразеологический словарь» А. В. Кунина [Кунин 1984]. Мы обращались к словарю для определения значения имеющихся ФЕ.
Методология исследования:
Основными методами исследования являются метод фразеологического описания, разработанный А. В. Куниным, сопоставительный метод, контекстуальный метод, а также методика количественного подсчета.
Материалом для исследования стали 231 фразеологическая единица английского языка, отобранные из произведений Агаты Кристи «Убийство в Восточном Экспрессе», «Смерть на Ниле», «Десять Негритят» и «Объявлено Убийство» и их фразеологические и нефразеологические соответствия в русском языке. Примеры различных способов перевода фразеологических единиц были отобраны из перевода произведений «Убийство в Восточном экспрессе» и «Десять Негритят» на русский язык, выполненного Л. Беспаловой, «Смерть на Ниле», выполненного В. Харитоновым и «Объявлено Убийство», переведенного Татьяной Шишовой.
Структура работы:
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, и библиографического списка использованной литературы.
Во введении указываются актуальность, новизна, цель и задачи исследования, определяются методы, методологическая и теоретическая основа работы, объект и предмет, а также материал исследования.
Первая глава посвящена теоретическому исследованию ФЕ и способов перевода ФЕ с исходящего языка на переводящий язык. В ней рассматривается подробная классификация употребления фразеологизмов в контексте, предложенная Шадрином и впоследствии доработанная другими фразеологами и фразеографами. А также отдельно исследуются переводческие методы, применимые к фразеологическим единицам.
Во второй главе на основе теоретическо-научной литературы анализируются способы передачи узуальных ФЕ с английского языка на русский язык в произведениях А. Кристи «Убийство в Восточном Экспрессе», «Смерть на Ниле», «Десять Негритят» и «Объявлено Убийство». Способы перевода систематизированы по принципу фразеологического и нефразеологического перевода.
В третьей главе разбору подвергаются окказиональные фразеологические единицы английского языка, встретившиеся в четырех детективах Агаты Кристи, и средства их передачи на русский язык. В этой главе мы тоже систематизировали имеющиеся ФЕ по фразеологическим и нефразеологическим переводам.
В заключении подводятся основные итоги исследования, дается объяснение переводческим ошибкам, присутствующим в русских текстах романов.
Библиографический список использованной литературы содержит 52 наименования на русском и английском языках.
В результате исследования всех ФЕ, имеющихся в текстах детективных романов А.Кристи «Убийство в Восточном Экспрессе», «Смерть на Ниле», «Десять Негритят» и «Объявлено Убийство» было выявлено 71% употребления узуальных фразеологических единиц и 29% окказиональных образований. Во всех этих романах фразеологические обороты стали показателями речевой характеристики героев, их эмоционального состояния и поведения. Следовательно, они вмещают в себя немалую долю смысла повествования.
В переводах английские фразеологические обороты передавались как фразеологическими соответствиями, так и нефразеологическими способами. По статистическим данным, большая их часть обладает словарными фразеологическими эквивалентами или аналогами в русском языке. Но несмотря на это, в тексте русского перевода превалируют
нефразеологические переводы английских ФЕ: из 231 отобранных ФЕ английского языка 101 единица была переведена с помощью фразеологических соответствий русского языка, а остальные 130 - нефразеологическими способами. У более чем 50 % фразеологизмов переводы произведены обычными лексическими средствами, хотя в словарях имеются уже готовые фразеологические переводы, которые можно было применить при переводе.
Несомненно, лучшим способом передачи исходной единицы является перевод эквивалентами, ведь такой перевод сохраняет все лингвистические данные, заложенные во фразеологизме английским народом. Между тем, можно наблюдать применение полного и частичного эквивалентов всего лишь в 34 примерах. Их использование объясняется тем простым фактом, что фразеологизмы несут в себе схожие с русским языком понятия и ситуации, выражающиеся одинаково в обоих языках. Обыкновенно, это повседневные ситуации, встречающиеся во всех народах, независимо от других экстралингвистических факторов. Иногда к ряду таких ситуаций можно отнести и религиозные понятия. Исторически сложилось так, что и русский и английский народ исповедовали христианство, поэтому язык развивался в непосредственной связи с религией и в обоих языках сформировались фразеологические единицы, имеющие истоки в Библии.
Самый распространенный способ фразеологического перевода представился полными аналогами - 38 словарных и окказиональных ФЕ. В обоих языках оказалось много единиц, обозначающих близкие понятия, но выражающиеся с использованием разных образов. Частичные аналоги по большей части явились контекстуальными аналогами фразеологических единиц. Не всегда они удовлетворяют требованиям адекватного перевода.
В русскоязычных текстах самыми плодотворными приемами нефразеологического перевода можно считать лексический и дескриптивный переводы, на них приходится 25 % и 23 % от всех переводов фразеологизмов соответственно. Иначе говоря, почти половину всех переводов занимает два типа нефразеологического перевода. Как показывает анализ, при передаче нефразеологическими средствами теряется и стилистическая окраска, и эмоциональный оттенок значения английского фразеологизма. В итоге, переведенное словосочетание не совсем верно толкуется читателем, а также возникают несовпадения в описании событий в романах.
Другая проблема, касающаяся дескриптивных и лексических переводов, состоит в неправильном распределении смысловой нагрузки. На примерах мы наблюдали, что иногда искажалось денотативное значение фразеологизма. А как мы знаем, сигнификативно-денотативный и коннотативный макрокомпоненты значения являются главные составляющими любой лингвистической единицы. Также описание и лексемы не всегда передают и эмотивную образность ФЕ исходного языка.
Калькирование хоть и не широко распространенный (всего 4 образца применения этого приема), но довольно-таки приближенный к фразеологическому переводу прием. При покомпонентной передаче фразеологизма выразительность сохраняется и в русском языке.
В переводах детективов на русский язык комбинированного способа передачи зафиксировано не было. По-видимому, не возникала необходимость в компенсировании выразительности первоначального фразеологического оборота, поэтому переводчики обращались к другим методам компенсации.
При переводе узуальных и окказиональных ФЕ было выявлено равное количество употреблений контекстуальных и словарных соответствий. Выяснилось, что в отдельных случаях узуальный перевод не подходит в контексте, отсюда и такое частое употребление контекстуальных соответствий. Однако очень редко удавалось передать авторское преобразование фразеологической единицы, поэтому они переводились чаще аналогами или нефразеологическими способами.
Количество антонимических переводов значительно меньше по сравнению с неантонимическим переводами, немногим больше 10 случаев использования антонимического перевода. Причем в большинстве примерах конструкция утвердительных фразеологизмов переходит в отрицательную конструкцию.
В некоторых случаях наблюдалось опущение перевода ФЕ, то есть ФЕ не переводилась в тексте. Отсутствие фразеологизма или его лексического соответствия сказалось на значении отрывков. Неточность перевода обуславливалась не только в потере денотативного компонента, но и в потере стилистической коннотации, образности и эмотивной функции исходной ФЕ.
В целом, многие переводы ФЕ соответствуют условиям адекватности перевода, несмотря на неточности перевода как на уровне денотативном, так и функционально-стилистическом и эмоционально-экспрессивном. Это не влияет на неправильность восприятия текста произведения, однако иногда способствует неверному толкованию отрывков произведений.
Сложность передачи фразеологических единиц английского языка на русский язык заключается в том, что эти языки развиваются отдельно друг от друга и отличаются системами: английский язык - аналитический, а русский язык - синтетический. Поэтому в этих языка существует мало межъязыковых эквивалентных фразеологизмов. Другой причиной таких несоответствий стали различия в культуре и истории обоих народов. Язык не отделяется от реальности, он развивается вместе с событиями, происходящими вокруг него. Следственно, в языке появляются единицы, которые обозначают понятия, свойственные одной народности и неприсущие другим языкам. В результате, возникает трудность передачи таких единиц.
Для «правильного» перевода фразеологических единиц любого языка необходимо понимать их значение и консультироваться с современными фразеологическими словарями. А потом уже применять их переводы к контексту, описываемому в произведении. Процесс передачи фразеологических оборотов можно сравнить с искусством, ведь качество передачи зарубежного произведения влияет на его восприятие и толкование.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
