ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1.
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЖАНРА ИСТОРИЧЕСКОГО РОМАНА 8
1.1. История становления жанра исторического романа 8
1.2. Художественная специфика жанра исторического романа 18
Выводы первой главы 24
ГЛАВА 2.
СТАНОВЛЕНИЕ ЖАНРА ИСТОРИЧЕСКОГО РОМАНА В АРАБСКИЙ ЛИТЕРАТУРЕ СИРИИ 27
2.1. Историческая тема в сирийской литературе XIX - XX вв 27
2.2. Формирование жанра исторического романа в Сирии на примере
творчества Мааруфа ал-Арнаута 40
Вывод второй главы 50
ГЛАВА 3.
ИСТОРИКО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АНАЛИЗ РОМАНА МААРУФА АХМЕДА АЛ-АРНАУТА «ГОСПОДИН КУРЕЙШИТОВ» 53
3.1. Анализ исторических аспектов романа «Господин курейшитов» 54
3.2. Художественный анализ романа «Господин курейшитов» 63
Выводы третей главы 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ ... 79
Купить

Работа посвящена исследованию возникновения жанра исторического романа в арабской литературе Сирии 1920 - 1940 гг. на примере творчества Мааруфа Ахмеда ал-Арнаута и его романа «Господин курейшитов».
Жанр исторического романа является одним из основных не только в мировой, но и в арабской литературе. Следовательно, изучение причин его возникновения и художественных особенностей, ведет исследователя к пониманию традиционных особенностей народа Сирии, мировоззрения и настроений того времени, а также знакомит с культурой и бытом прошлых эпох.
На протяжении всей истории в арабской словесности существовал особый интерес к исторической теме, вследствие чего возник жанр исторического романа. В XX в. появление этого жанра обусловлено многими причинами, связанными с культурными, политическими и литературными особенностями страны. Среди этих причин выделяют рост национального самосознания, свободолюбивый характер арабов, а также желание возродить свою историю. В эпоху арабского просвещения данный жанр стал доминирующим, также как утверждает И. Ю. Крачковский: «стал
единственной формой повествовательной прозы, которая заняла прочное место в новой арабской литературе...» [Крачковский, 1956: 55].
Зародившись в античное время в Европе, исторический роман снискал популярность и на арабском востоке. В XIX в. он получил популярность в аш-Шаме, а уже в 20 - 40 гг. возник на территории отделенной от Ливана и Палестины Сирии.
Богатая история Сирии и сложная судьба её народа, связанная с борьбой за независимость, которая продолжается по сей день, вынудила писателей обратиться к прошлому. Мааруф Ахмед ал-Арнаут как отец исторического романа в Сирии нового времени под влиянием западной
культуры обращался к прошлому в своих произведениях, в частности, в романе «Господин курейшитов», проводя параллель событий прошлого с настоящим. Исторический роман не только воссоздает события минувших эпох, но и через призму времени помогает проанализировать современность и ответить на животрепещущие вопросы. Этим и определяется необходимость анализа данной темы и её актуальность.
Объектом исследования является исторический роман «Господин курейшитов» Мааруфа Ахмеда ал-Арнаута.
Предметом исследования являются особенности исторического романа в литературе Сирии XX в.
Целью нашего исследования является детальное изучение жанра исторического романа, его проблематики и особенностей, в частности, в арабской литературе Сирии 1920 - 1940 гг. Реализация цели предполагает последовательное решение следующих задач:
1) исследовать историю возникновения жанра исторического романа за пределами арабского востока;
2) выявить художественную специфику жанра в определенную эпоху;
3) систематизировать сведения по истории происхождения
исторического романа в литературе стран аш-Шам;
4) изучить тематику романа, используя перевод романа Мааруфа ал- Арнаута «Господин курейшитов».
К основным методам исследования относятся:
1) Общенаучный метод (анализ, синтез, умозаключение,
категоризация). С их помощью происходит анализ разработанности проблемы и выявление неисследованных областей, формулирование выводов и результатов исследования.
2) Биографический метод. При исследовании произведения внимание акцентируется на самом авторе, в частности, на его научной биографии.
3) Культурно-исторический метод. Его суть заключена в изучении национальных особенностей, которые в свою очередь могут влиять на литературное произведение. Другими словами, помогает понять какие культурные процессы в социуме, окружавшем автора, влияли на творчество автора в современное ему время.
4) Сравнительно-исторический метод. Предполагает собой изучение произведений литературы в сравнительном исследовании всех продуктов определенного литературного процесса независимо от культурной, национальной или какой-либо другой принадлежности автора. Позволяет исследовать достаточно большой объем различных факторов, влияющих на литературный продукт.
Материалом исследования послужил роман сирийского писателя Мааруфа Ахмеда ал-Арнаута «Г осподин курейшитов».
На современном этапе изучения жанра исторического романа в сирийской литературе можно констатировать некоторые проблемы, связанные с наличием в текстах романов историзмов, известных только опытному арабскому ученому, а также проблемы, связанные со сложным структурным построением арабских текстов исторических романов.
Мы постарались систематизировать сведения, касающиеся жанра исторического романа не только в арабской, но и в мировой литературе, исследовать его особенности, проследили период становления этого жанра в арабской литературе. На примере творчества Мааруфа Ахмеда ал-Аранута выяснили основные причины, оказавшие влияние на исторический роман, а также провели историко-художественный анализ романа «Г осподин курейшитов».
В качестве методологической основы исследования мы опирались на труды как отечественных, так и зарубежных ученых. Одной из них была А. А. Долинина, в своём труде «Очерки истории арабской литературы» она исследует важнейшие идейные течения просветительской эпохи, содержит очерки жизни крупнейших её представителей, таких как Селим ал-Бустани,
Джамиль ал-Мудаувар, Джирджи Зейдан, Фарах Антун, а также содержит их воззрения в литературе.
Также мы опирались на труды И. Ю. Крачковского, в частности, на его работу «Избранные сочинения», в которой он описывает этапы становления арабской литературы и отдельно сирийского исторического романа. Мы опирались на исторические факты в становлении арабской литературы, изложенные в данной работе.
Следующая работа, на которой основывалось данное исследование, «История новой арабской литературы. XIX - начало ХХ вв.» А. Е. Крымского. В книге описан период арабской литературы, который соединяет средневековье с нашими днями, а также развитие различных жанров литературы на протяжении истории арабов.
Исследуя историю становления жанра исторического романа и его художественной специфики, мы основывались на труде Е. М. Мелетинского «Введение в историческую поэтику эпоса и романа», где на материале словесного творчества Запада и Востока от первобытности до середины XVIII в. автор характеризует историю становления эпико-романтических жанров до появления классических форм. Также упоминаются проблемы, касающиеся исторической поэтики, теории эпоса и романа.
Также мы использовали труды таких ученых как Г. Лукача [32], Б. М. Жемчуговой, Ф. Б. Бешуковой [30], Г. Ленобля [31], Б. М. Эйхенбаума [33], Н. А. Приймаковой [20], В. Я Малкиной [14], А. И. Пикуля [18].
Среди зарубежных ученых в работе упомянуты труды современного испанского ученого Карлоса Мата Индуриана, который в своей статье «Brief Definition and Characterization of a Historical Novel» [36] давал характеристику жанра исторического романа, а также труд венгерского философа Агнеша Хеллера «The contemporary historical novel» [34], в котором говорится о зарождении и особенностях исследуемого нами жанра.
Если говорить об арабском востоке, то в ходе практической части мы обращались к отзывам на творчество Мааруфа ал-Арнаута таких ученых как
Али ат-Тантави, доктора Сами ал-Дахана, Ваджи Бейдуна, которые содержатся в работе доктора Низара Абаза [43].
Языковым материалом послужило произведение Мааруфа Ахмеда ал-Арнаута «Господин курейшитов» (.^ .^ыл W' -^jyUjVl ).
В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе выделили около 10 методов изучения литературы [Литература и методы её изучения.. .,2010: 347].
Степень изученности данной темы невысокая, так как ранее эту тему раскрыл только Абдулрахман Бармо в своей диссертации «Развитие жанра исторического романа в современной сирийской литературе».
Научная новизна работы состоит в попытке перевести оригинальный текст романа на русский язык, а также проанализировать проблематику сюжета, проводя параллель между прошлым и настоящим.
Теоретическая значимость заключается в систематизации сведений по такому литературному жанру как исторический роман и определении его особенностей на фоне определенных исторических событий.
Практическая ценность определяется возможностью использования результатов исследования в курсах по литературе арабских стран, арабистики и практических курсах арабского языка и перевода.
Структура работы. Структура выпускной квалификационной работы определяется ее задачами и отражает основные этапы исследования. Исследование состоит из введения, двух глав, заключения, а также включает список используемых источников и литературы.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, определяются объект и предмет выпускной квалификационной работы, поставлены цель и задачи, указывается материал, методологическая основа и методы исследования, раскрывается теоретическая и практическая значимость.
В первой главе исследуется понятие «исторический роман», систематизируются сведения об истории возникновения этого жанра в
мировой литературе. Также определяется художественная специфика исторического романа и его основные характеристики.
Во второй главе исследуется история возникновения исторического романа в арабской литературе, рассматривается творчество писателя Мааруфа Ахмеда ал-Арнаута и основные факторы, повлиявшие на его мировоззрения, в том числе политические, социальные и культурные. А приводятся отзывы различных литературных критиков по поводу его творчества.
В третей главе производится историко-художественный анализ романа «господин курейшитов». Разбираются основные идеи и проблематика романа, его особенности с точки зрения истории на примере языкового материала, а также особенности художественной выразительности.
В заключении предлагаются основные выводы исследования по результатам анализа жанра исторического романа в арабской литературе и основных идей и особенностей романа Мааруфа Ахмеда ал-Арнаута «Господин курейшитов». Список литературы, состоящий из 46 работ, включает труды, оказавшие значительное влияние на формирование концепции исследования.
Купить