Введение....................................................................................................................... 3
ГЛАВА 1. КОМПЬЮТЕРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И СВЯЗАННЫЕ С НЕЙ
ЯЗЫКОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ ......................................................................................... 8
1.1. Понятие компьютерной терминологии............................................................ 8
1.2. Терминологические проблемы перевода компьютерных терминов ............. 12
1.2.1. Лингвистические и экстралингвистические проблемы .............................. 13
1.2.2. Прагматические проблемы перевода............................................................. 16
Выводы по 1 главе ..................................................................................................... 18
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ..... 19
2.1 Описательный перевод компьютерной терминологии .................................... 19
2.2. Перевод компьютерной лексики при помощи транслитерации и
транскрипции............................................................................................................. 20
2.3. Перевод терминов при помощи калькирования.............................................. 22
2.4. Способ заимствования компьютерных терминов ........................................... 27
2.5. Эквиваленция компьютерной терминологии .................................................. 29
2.6. Анализ перевода компьютерных терминов ..................................................... 31
Выводы по 2 главе ..................................................................................................... 38
Заключение................................................................................................................. 40
Список литературы ................................................................................................... 43
Приложение
Купить

Большое значение для благополучного развития науки и эффективного взаимопонимания специалистов своего дела приобретает процесс упорядочения специальной лексики и ее адекватное представление в словарях разных типов в нынешних, современных условиях. В конце 20 века и начало 21 века можно характеризовать как время стабильно ускоряющегося научного прогресса. Перед языком ставит главную задачу постоянное развитие всего человеческого познания, которое заключается в снабжении всех сторон жизни и деятельности человека новейшими наименованиями.
Так называемый «терминологический взрыв» стал причиной информационного взрыва - это большой рост числа новейших терминов, и возникновение новых терминологий.
К числу наиболее социально весомых терминологий можно отнести компьютерную терминологию, которая представляет быстро развивающуюся область знания, которая в наших современных условиях снабжает все сферы занятии человека.
Можно заметить, что есть такая определенная проблема, которая связанна с понятиями терминов, и также профессионализмами, которые определенным способом являются составной частью компьютерной терминологии, которые не отделяются от всех проблем которые есть в компьютерном языке. Для них едиными являются такие знания как продукт науки, который усвоен всеми членами, которые входят в определенную группу. Есть определенные не четкие границы между терминами и профессионализмами.
Наша с вами современная коммуникация строится в основном на терминах в самом большом их применении. Термин выделяет итоги человеческого взаимодействия со всем окружающим миром и, изучения определенной среды. «Личность человека, это индивидуальное, для каждого человека сознание, и это сознание является важным показателем информационных
процессов которые происходят в нашем обществе. Здесь скрывается некоторая скрытая грань между информационными параметрами личности и общества. Сюда так же относится наш с вами язык на которым мы с вами разговариваем и осуществляем между собой коммуникацию.
Сейчас ученные рассматривают такую проблему как представление в нашей памяти профессиональных технологий. Мы полагаем, что вследствие терминологичности как свойства современного языка особое место в ассоциативно-вербальной сети любого носителя языка принадлежит терминам, среди которых выделяется сфера компьютерной терминологии. Компьютерная терминология делает профессиональный фон, который является главной незаменимой частью информационного тезауруса, так и обычного носителя языка.
Изучению одного из самых наиболее динамичным образом развивающихся профессиональных подъязыков - подъязыка компьютерных технологий посвящено данное исследование. В связи с тем, что прогресс, который происходит во многих областях техники и науки, в настоящее время, притягивает внимание большого количества исследователей в изучение, а также в описание разных терминосистем. Лингвистический интерес вызывают профессиональные подъязыки по причине нарастающего влияния высоких технологий на саму жизнь всего современного общества. Подъязык компьютерных технологий занимает в этом плане одно из главных мест среди разных подъязыков. Можно констатировать с большой уверенностью, что в наши дни происходит процесс компьютеризации, практически во всех областях промышленности, техники, науки, но также идет быстрый процесс проникновения компьютеров в повседневную жизнь каждого современного человека. Внутреннюю дифференциацию испытывает в связи с этим подъязык компьютерных технологий, он подразделяется на язык пользователей и язык профессионалов. Данное деление, является естественно, условным, по той причине, что в разной мере им владеет каждый пользователь компьютера и использует его для разных своих целей. Это создает внутреннюю размытость самого компьютерного подъязыка, которая сказывается в этом подъязыке на характере терминологического обозначения определенных, специальных понятий.
Аспекты, относящиеся к изучению компьютерной лексики, такие как, взаимодействие ее с общеупотребительной лексикой, заимствования из английского языка в компьютерной лексике иных национальных языков, стилистическая дифференциация компьютерной лексики, имеют особую значимость.
Все это и определяет актуальность данного исследования, и таким образом, определяется необходимостью изучения процессов перевода компьютерных терминов на русский язык.
Цель работы состоит в изучении способов перевода компьютерной терминологии и на этой основе выделение моделей построения терминов в русском языке.
Поставленная цель предусматривает решение последовательным образом следующих задач:
1) установление такого понятия как «компьютерный подъязык» и определение его места в языковой подсистемы и в системе уже существующих форм национального языка;
2) построение полевой модели компьютерной терминологии;
3) выявление тенденций совершенствования компьютерной лексики, особенностей ее взаимодействия с иными лексическими подсистемами языка;
4) исследование словообразовательной структуры относительно лексики русского и английского компьютерных подъязыков, сопоставление продуктивности разных словообразовательных средств, в данных подъязыках и стилистических их разновидностях.
Следующие методы исследования и анализа материала применяются в данной работе для решения поставленных задач, а именно:
- метод наблюдения и анализ компьютерных терминов IT технологий;
- лингвистический метод, способствующий заметить частоту и закономерность повторяемости явлений;
- метод сравнительно-сопоставительный.
Объектом исследования является компьютерная лексика. Во всем современном мире совершенствованию вычислительной техники, различных компьютерных технологий уделяется особенное и пристальное внимание. Новые термины из компьютерной лексики стали переходить в разряд общеупотребительной. Параллельно этому явлению происходит закономерный, с точки зрения лингвистики, процесс образования специального компьютерного сленга. С недавних пор очень часто встречаются случаи пополнения русского языка иностранными словами. Именно взаимодействие компьютерной лексики с общеупотребительной лексикой, ее стилистическая дифференциация, и заимствования из английского языка дает возможность выявить универсальное и специфичное в данной системе. Оценить соответствующим образом влияние времени формирования компьютерной лексики на ее специфику, подвести итоги влияния отдельных экстралингвистических факторов на саму языковую форму всей компьютерной лексики, и, в результате, проанализировать, каким способом на русский язык влияют эти характеристики.
Предметом исследования является процесс перевода компьютерной терминологии на русский язык.
Теоретическая ценность настоящей работы определяется ее вкладом в саму общую теорию перевода. Прежде всего, в границах настоящей работы рассматривается комплексное исследование компьютерной лексики русского и английского языков. Во-вторых, в работе изучаются тенденции развития компьютерной лексики.
Практическая значимость работы состоит в нахождении своего применения в переводоведении и филологии, в этом помогут выводы настоящего исследования.
Материалом нашей работы являются слова в компьютерной сфере, которые содержатся в словарях компьютерной лексики, а также электронных сетевых сообщениях профессиональной тематики (на английском и русском языках).
Новизна работы заключается непосредственно в том, что в ней осуществляется сопоставительное исследование самой компьютерной терминологии.
Задачами исследования определена структура нашей дипломной работы. Дипломная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованных источников, и приложения.
В первой главе мы даем определение понятия «Компьютерная терминология», и рассматриваем проблемы перевода компьютерной терминологии. Во второй главе мы рассматриваем уже сами способы перевода это калькирование, транслитерация, способ перевода транскрипции, описательный перевод, эквиваленция и заимствования, и также во второй главе мы рассматриваем способы перевода уже конкретных компьютерных единиц. После каждой главы идут выводы. В конце идет заключение всей курсовой работы и список использованной литературы. Также есть приложение.

Купить