ЛЮБОВНАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИРИКА НИЗАРА КАББАНИ
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ВЫДАЮЩИЙСЯ СИРИЙСКИЙ ПОЭТ XX ВЕКА НИЗАР КАББАНИ: ЖИЗНЕННЫЙ И ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ 6
1.1 Биография сирийского поэта Низара Каббани 6
1.2 Поэтическое наследие Низара Каббани
Выводы по I главе 20
ГЛАВА II. ИДЕЙНО-ТЕМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ЛЮБОВНОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИРИКИ НИЗАРА КАББАНИ 23
2.1 Тема любви в поэзии Низара Каббани 23
2.2 Отражение общественно-политических взглядов Низара Каббани в лирике 32
Выводы по II главе 43
ГЛАВА III. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛЮБОВНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ СТИХОТВОРЕНИЙ НИЗАРА КАББАНИ 46
3.1 Композиция стихотворений 46
3.2 Поэтическая лексика 57
3.3 Средства художественной выразительности 61
3.4 Синтаксические средства выразительности 68
Выводы по III главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 77
ГЛАВА I. ВЫДАЮЩИЙСЯ СИРИЙСКИЙ ПОЭТ XX ВЕКА НИЗАР КАББАНИ: ЖИЗНЕННЫЙ И ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ 6
1.1 Биография сирийского поэта Низара Каббани 6
1.2 Поэтическое наследие Низара Каббани
Выводы по I главе 20
ГЛАВА II. ИДЕЙНО-ТЕМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ЛЮБОВНОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИРИКИ НИЗАРА КАББАНИ 23
2.1 Тема любви в поэзии Низара Каббани 23
2.2 Отражение общественно-политических взглядов Низара Каббани в лирике 32
Выводы по II главе 43
ГЛАВА III. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЛЮБОВНЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ СТИХОТВОРЕНИЙ НИЗАРА КАББАНИ 46
3.1 Композиция стихотворений 46
3.2 Поэтическая лексика 57
3.3 Средства художественной выразительности 61
3.4 Синтаксические средства выразительности 68
Выводы по III главе 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 77
Творчество поэта Низара Каббани представляет собой необыкновенный пример единства поэзии и судьбы. Находившийся под строгим наблюдением верхушек власти в Сирии и, в конце концов, вынужденный покинуть свою родину из-за своих смелых высказываний, Каббани заслужил право «говорить за всех». Сама судьба сирийского поэта становится символом времени и обретает обобщающий смысл. Его творчество интересно с точки зрения наблюдателя за событиями в арабском мире в течение многих лет, происходящими в конкретный временной период.
Многообразная и многослойная поэзия Низара Каббани всегда привлекала внимание и будоражила сердца. Более сорока пяти лет он создавал свою собственную поэтическую школу, которая продолжает функционировать в настоящее время, пополняя свои ряды талантами нового поколения арабских поэтов. Простота языка, богатство мелодий и новизна стиля лирики - это те факторы, которые способствовали популярности незаурядного сирийского поэта.
Материалом исследования послужил оригинальный сборник Низара Каббани «Сто любовных писем», изданный в 1970 году в Бейруте, а также ряд политических стихотворений, написанных поэтом.
Актуальность данной темы обусловлена возрастающим интересом к изучению творчества представителей современной арабской литературы, которые в произведениях выражают свое отношение к действительности, затрагивают острые наболевшие темы и намечают пути к их решению.
Что касается степени научной разработанности, то творчеством Низара Каббани занимались Мухаммад аль-Халиль в работе «From romance to Exile» [23], Аталла аль-Рубаат в труде «Nizar Qabbani’s style: An evaluation of his work in English translation» [24], Саддик Гоар в труде «Re-historicizing the Six-Day War: The Counter-Poetics of Nizar Qabbani» [28], Абдулла аш-Шайам в работе «The political poetry of Nizar Qabbani» [22] и Лоя Арье в статье «Poetry as a Social Document: The Social Position of the Arab Woman as Reflected in the Poetry of Nizar Qabbani» [25]. В России поэтическое наследие Низара Каббани изучал Е.В. Дьяконов в диссертации «Ассоциативно и ритмически организованные тексты в сопоставительном аспекте: На материале переводов произведений сирийского поэта Низара Каббани» [9].
Методологической основой исследования послужили положения, разработанные в трудах А. Б. Куделина [11], Б. В. Томашевского [17], В. М. Жирмунского [10], С. Ф. Гончаренко [7] и другие.
Методы исследования. С учетом характера представленного материала, в процессе настоящего исследования использовались такие методы, как изучение и обобщение литературы, перевод и анализ лирики Низара Каббани
При поиске научных работ по указанной тематике мы обнаружили, что эта тема недостаточно изучена, и любовная и политическая лирика Низара Каббани не была рассмотрена с точки зрения композиции, поэтической лексики, художественных и синтаксических средств выразительности, что обуславливает научную новизну данного исследования.
Объектом исследования является идейно-тематическая основа любовной и политической лирики Низара Каббани, а также лингвостилистические особенности его произведений.
Предмет исследования - поэтическое наследие сирийского поэта Низара Каббани.
Цель данной работы заключается в выявлении идейно-тематических и лингвостилистических особенностей любовных и политических стихотворений сирийского поэта Низара Каббани.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
1. Изучить основные этапы жизни и творческого пути Низара Каббани с целью раскрытия идейно-тематического содержания его лирики.
2. Провести идейно-тематический анализ поэтических стихотворений сирийского поэта Низара Каббани.
3. Выявить в стихотворениях композицию, художественные средства выразительности и синтаксические средства выразительности.
Теоретическая значимость заключается в том, что его результаты вносят определенный вклад в изучение личности Низара Каббани и его поэтического творчества.
Практическая значимость. Сформулированные в процессе исследования выводы могут быть использованы в курсах по арабской литературе, а также на практических занятиях по арабскому языку.
Работа прошла апробацию во время итоговой научно-практической конференции студентов КФУ в марте 2019 г. Автор представил в виде доклада результат исследования.
Структура исследования. Настоящее исследование состоит из введения, трех глав, заключения и списка источников и использованной литературы. В первой части данной работы приводится поэтапное описание жизненного пути поэта Низара Каббани, а также анализируются результаты его творческой деятельности. Во второй части работы раскрывается идейнотематическое содержание лирики сирийского поэта. Третья глава посвящена лингвостилистическому анализу поэзии Низара Каббани с точки зрения композиционного строя, поэтической лексики и художественных и синтаксических средств выразительности. Заключение содержит в себе результаты проведенного исследования.
Многообразная и многослойная поэзия Низара Каббани всегда привлекала внимание и будоражила сердца. Более сорока пяти лет он создавал свою собственную поэтическую школу, которая продолжает функционировать в настоящее время, пополняя свои ряды талантами нового поколения арабских поэтов. Простота языка, богатство мелодий и новизна стиля лирики - это те факторы, которые способствовали популярности незаурядного сирийского поэта.
Материалом исследования послужил оригинальный сборник Низара Каббани «Сто любовных писем», изданный в 1970 году в Бейруте, а также ряд политических стихотворений, написанных поэтом.
Актуальность данной темы обусловлена возрастающим интересом к изучению творчества представителей современной арабской литературы, которые в произведениях выражают свое отношение к действительности, затрагивают острые наболевшие темы и намечают пути к их решению.
Что касается степени научной разработанности, то творчеством Низара Каббани занимались Мухаммад аль-Халиль в работе «From romance to Exile» [23], Аталла аль-Рубаат в труде «Nizar Qabbani’s style: An evaluation of his work in English translation» [24], Саддик Гоар в труде «Re-historicizing the Six-Day War: The Counter-Poetics of Nizar Qabbani» [28], Абдулла аш-Шайам в работе «The political poetry of Nizar Qabbani» [22] и Лоя Арье в статье «Poetry as a Social Document: The Social Position of the Arab Woman as Reflected in the Poetry of Nizar Qabbani» [25]. В России поэтическое наследие Низара Каббани изучал Е.В. Дьяконов в диссертации «Ассоциативно и ритмически организованные тексты в сопоставительном аспекте: На материале переводов произведений сирийского поэта Низара Каббани» [9].
Методологической основой исследования послужили положения, разработанные в трудах А. Б. Куделина [11], Б. В. Томашевского [17], В. М. Жирмунского [10], С. Ф. Гончаренко [7] и другие.
Методы исследования. С учетом характера представленного материала, в процессе настоящего исследования использовались такие методы, как изучение и обобщение литературы, перевод и анализ лирики Низара Каббани
При поиске научных работ по указанной тематике мы обнаружили, что эта тема недостаточно изучена, и любовная и политическая лирика Низара Каббани не была рассмотрена с точки зрения композиции, поэтической лексики, художественных и синтаксических средств выразительности, что обуславливает научную новизну данного исследования.
Объектом исследования является идейно-тематическая основа любовной и политической лирики Низара Каббани, а также лингвостилистические особенности его произведений.
Предмет исследования - поэтическое наследие сирийского поэта Низара Каббани.
Цель данной работы заключается в выявлении идейно-тематических и лингвостилистических особенностей любовных и политических стихотворений сирийского поэта Низара Каббани.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
1. Изучить основные этапы жизни и творческого пути Низара Каббани с целью раскрытия идейно-тематического содержания его лирики.
2. Провести идейно-тематический анализ поэтических стихотворений сирийского поэта Низара Каббани.
3. Выявить в стихотворениях композицию, художественные средства выразительности и синтаксические средства выразительности.
Теоретическая значимость заключается в том, что его результаты вносят определенный вклад в изучение личности Низара Каббани и его поэтического творчества.
Практическая значимость. Сформулированные в процессе исследования выводы могут быть использованы в курсах по арабской литературе, а также на практических занятиях по арабскому языку.
Работа прошла апробацию во время итоговой научно-практической конференции студентов КФУ в марте 2019 г. Автор представил в виде доклада результат исследования.
Структура исследования. Настоящее исследование состоит из введения, трех глав, заключения и списка источников и использованной литературы. В первой части данной работы приводится поэтапное описание жизненного пути поэта Низара Каббани, а также анализируются результаты его творческой деятельности. Во второй части работы раскрывается идейнотематическое содержание лирики сирийского поэта. Третья глава посвящена лингвостилистическому анализу поэзии Низара Каббани с точки зрения композиционного строя, поэтической лексики и художественных и синтаксических средств выразительности. Заключение содержит в себе результаты проведенного исследования.
Низар Каббани является одним из выдающихся представителей арабской сиро-ливанской литературы и непревзойденным поэтом-лириком XX века. Понимание поэзии Низара Каббани остается актуальной задачей в современных условиях диалога арабской и русской культур. Жизнь сирийского поэта была довольно сложной, он был вынужден столкнуться с утратами родной сестры, родителей и любмиой жены. Более того, поэт был вынужден отправиться в ссылку в страны Европы из-за своей острой реакции на политические события, происходящие на территории арабских стран. В последние годы жизни он был близок к творческом кризису, однако, несмотря на все преграды, ничто не «сломало» в нем поэта.
Нами была разработана классификация жизненного пути Низара Каббани, которая включает в себя несколько этапов: этап детства и юношества (1923 - 1945), этап профессиональной деятельности в качестве дипломата (1945 - 1966), зрелые годы в Бейруте (1966 - 1982), «Европейское изгнание» в Женеве (1982 - 1990) и последние годы жизни (1990 - 1998). Каждый период жизни так или иначе нашел отражение в стихотворениях поэта. Во времена своей молодости поэт выпускал смелые сборники эротической лирики, которые сильно повлияли на понимание лирики в рамках традиционного арабского общества. Будучи женатым, Каббани сочинил ряд воодушевляющих любовных сборников, а после поражения арабов в Шестидневной войне он начал писать стихи на политические темы. В течение своего жизненного пути Низар Каббани подарил миру множество сборников, проникнутых глубокими чувства патриотизма, а также раскрывал такие важнейшие социальные проблемы, как права и свободы женщин, равноправие обоих полов.
Поэта отличали не только привнесение новшеств в арабском стихосложении и свобода выражений, но и отход от декларативного и назидательного стиля, который преобладал в арабском мире вплоть до XX века.
Творчеству Низара Каббани свойственные две лидирующие темы, которым посвящена большая часть его поэтических сборников - любовь и политика. Любовная тема раскрывает чувства и эмоции поэта по отношению к женщине, с помощью романтической лирики читатель способен заглянуть в душу поэта. Второй ведущей темой его творчества является политика, благодаря которой мы видим отражение реакции поэта на большое количество событий, происходящих в арабских странах.
Главной темой большинства его любовных стихотворений являются нежные чувства поэта к жене, а политические стихотворения посвящаются острым проблемам государства, а также личной трагедии поэта. Политические стихотворения выражают стыд поэта за время, в которое он живет, поэтому они богаты описанием недостатков и поношением своих соотечественников.
В стихотворениях Каббани проявляется его твердый нрав и переменчивость, поэтому в политической лирике поэт не скупится на грубые выражения своего негодования. Стихотворения условно можно поделить на три части, которые являются чередой осознания поэтом реальности и происходящего. Большему количеству стихов свойственна сплошная рифма.
Подробно рассмотрев примеры политической и любовной лирики Низара Каббани, можно сделать вывод, что поэтом используется лексика, которая делает его стихотворения более колоритными. Им используются заимствования, просторечия, колоративы, поэтическая лексика и прозаизмы, а также превалирующими стилистическими группами являются «любовь и красота» и «гнев», в состав которых входят разнообразные синонимы арабского языка, которые делают Каббани единственным в своем жанре.
Не раз встречаются художественные и синтаксические средства выразительности, чаще всего - тропы. С помощью таких тропов, как метафора, сравнение, перифраз, гипербола и олицетворение лирика становится более красочной и многогранной. Наиболее распространенным средством художественной выразительности является сравнение, которое Каббани использует многократно, касаемо своей возлюбленной или государства. Все средства выразительности он применяет либо к женщине, либо к арабскому народу, наиболее редкими являются сравнения самого себя. Олицетворение поэт использовал только к государству в негативном ключе. Синтаксические средства выразительности отражены анафорой, эпифорой, риторическими вопросами и восклицаниями, а также междометиями и парцелляцией. Подводя итог, лирика Низара Каббани является хорошим источником для анализа, поскольку в ней представлены многочисленные средства выразительности, которые используются поэтом для точной передачи его мыслей.
Таким образом, отметим, что изучение поэтического наследия Низара Каббани призвано внести определенный вклад в ознакомление русскоязычной аудитории с поэзией Низара Каббани.
Нами была разработана классификация жизненного пути Низара Каббани, которая включает в себя несколько этапов: этап детства и юношества (1923 - 1945), этап профессиональной деятельности в качестве дипломата (1945 - 1966), зрелые годы в Бейруте (1966 - 1982), «Европейское изгнание» в Женеве (1982 - 1990) и последние годы жизни (1990 - 1998). Каждый период жизни так или иначе нашел отражение в стихотворениях поэта. Во времена своей молодости поэт выпускал смелые сборники эротической лирики, которые сильно повлияли на понимание лирики в рамках традиционного арабского общества. Будучи женатым, Каббани сочинил ряд воодушевляющих любовных сборников, а после поражения арабов в Шестидневной войне он начал писать стихи на политические темы. В течение своего жизненного пути Низар Каббани подарил миру множество сборников, проникнутых глубокими чувства патриотизма, а также раскрывал такие важнейшие социальные проблемы, как права и свободы женщин, равноправие обоих полов.
Поэта отличали не только привнесение новшеств в арабском стихосложении и свобода выражений, но и отход от декларативного и назидательного стиля, который преобладал в арабском мире вплоть до XX века.
Творчеству Низара Каббани свойственные две лидирующие темы, которым посвящена большая часть его поэтических сборников - любовь и политика. Любовная тема раскрывает чувства и эмоции поэта по отношению к женщине, с помощью романтической лирики читатель способен заглянуть в душу поэта. Второй ведущей темой его творчества является политика, благодаря которой мы видим отражение реакции поэта на большое количество событий, происходящих в арабских странах.
Главной темой большинства его любовных стихотворений являются нежные чувства поэта к жене, а политические стихотворения посвящаются острым проблемам государства, а также личной трагедии поэта. Политические стихотворения выражают стыд поэта за время, в которое он живет, поэтому они богаты описанием недостатков и поношением своих соотечественников.
В стихотворениях Каббани проявляется его твердый нрав и переменчивость, поэтому в политической лирике поэт не скупится на грубые выражения своего негодования. Стихотворения условно можно поделить на три части, которые являются чередой осознания поэтом реальности и происходящего. Большему количеству стихов свойственна сплошная рифма.
Подробно рассмотрев примеры политической и любовной лирики Низара Каббани, можно сделать вывод, что поэтом используется лексика, которая делает его стихотворения более колоритными. Им используются заимствования, просторечия, колоративы, поэтическая лексика и прозаизмы, а также превалирующими стилистическими группами являются «любовь и красота» и «гнев», в состав которых входят разнообразные синонимы арабского языка, которые делают Каббани единственным в своем жанре.
Не раз встречаются художественные и синтаксические средства выразительности, чаще всего - тропы. С помощью таких тропов, как метафора, сравнение, перифраз, гипербола и олицетворение лирика становится более красочной и многогранной. Наиболее распространенным средством художественной выразительности является сравнение, которое Каббани использует многократно, касаемо своей возлюбленной или государства. Все средства выразительности он применяет либо к женщине, либо к арабскому народу, наиболее редкими являются сравнения самого себя. Олицетворение поэт использовал только к государству в негативном ключе. Синтаксические средства выразительности отражены анафорой, эпифорой, риторическими вопросами и восклицаниями, а также междометиями и парцелляцией. Подводя итог, лирика Низара Каббани является хорошим источником для анализа, поскольку в ней представлены многочисленные средства выразительности, которые используются поэтом для точной передачи его мыслей.
Таким образом, отметим, что изучение поэтического наследия Низара Каббани призвано внести определенный вклад в ознакомление русскоязычной аудитории с поэзией Низара Каббани.