В результате проведённого исследования удалось сделать следующие выводы.
Проанализировав 5 120 лексических единиц в романе А.Ф. Писемского «Тысяча душ» с коммуникативным значением, мы установили следующее процентное соотношение частей речи:
- глаголы 85,5 % (4380 ЛЕ);
- существительные 9,3 % (475 ЛЕ);
- причастия, деепричастия 3,6 % (186 ЛЕ);
- прилагательные 0,8 % (41 ЛЕ);
- наречия 0,8 % (39 ЛЕ).
Таким образом, доминирующей лексикой с коммуникативным значением являются глаголы, остальные части речи представлены гораздо меньшим количеством. (Более наглядно частеречное соотношение коммуникативной лексики см. в Приложении Б).
В ходе проведённого практического исследования были выделены следующие значения коммуникативной лексики.
Среди коммуникативной лексики со значением говорения самой частотной является нейтральная лексика, которую составляет 1761 ЛЕ - 34,4 % от общего количества лексики со значением говорения. Центр ядра составляют глаголы говорить / сказать. Также в эту группу включаются глаголы проговорить, произнести / произносить, разговаривать;деепричастия говоря, проговоря, сказав, проговорив, произнеся;причастия сказано, говоривший / проговоривший; а также существительные разговор, монолог, речь, беседа, собеседник.
Остальная коммуникативная лексика со значением говорения подразделяется на семь групп.
I. Коммуникативная лексика, выполняющая регуляционную функцию общим объёмом 961 ЛЕ (19,4 %), имеет следующие значения:
125
- вступление в разговор:глаголы заговорить / заговаривать / разговориться;
- ответ на вопрос, отклик:глаголы отвечать / ответить, отозваться, оправдывать / оправдываться, огрызаться, откликнуться, отрезать;деепричастия отвечая ответив и существительное ответ;
- ремарки в речи:глаголы прибавить / прибавлять / добавить, перебить / перебивать, присовокупить;деепричастие присовокупив и существительное отступление;
- вмешательство в разговор:глаголы перебить / перебивать, вмешаться / вмешиваться.
II. Лексика, выполняющая информативную функцию, общим объёмом 755 ЛЕ (15,2 %) в общем виде выражает значение передачи информации, которое можно разделить на следующие микрополя:
- сообщение информации:глаголы рассказывать / рассказать, объявить, доложить / докладывать, сказывать / высказывать / сказываться / высказываться, уведомлять / предуведомить, отрапортовать / рапортовать, обвеститъ / повестить, передать, извещать, представить; причастия объявивший, объявленный;существительные рассказ, известие, доклад, объявление, рассказчик, весть, весточка, повестка, уведомление;
- повтор информации:глаголы повторить / повторять, напоминать / напомнить;
- откровенное выражение мысли, идеи:глаголы признаться, сказываться и существительное признание;
- распространение клеветы, пересуды, сплетни:глаголы донести, рассказываться / рассказывать / порассказать, болтать, сообщить; краткое причастие перетолкован и существительные слух, молва, сплетня, извет, донесение и прилагательное кляузный;
- широкое распространение информации:глагол разболтать, существительные огласка, распространение;
- запрос информации:глаголы спросить / спрашивать, справляться, деепричастие спрашивая и существительное вопрос;
- объяснение, толкование:глаголы объяснить / объяснять, растолковать / втолковать / толковать,существительное объяснение;
- доказательство: глаголы доказывать / доказать, свидетельствовать,деепричастие доказывая;
- произнести имя, название:глаголы наименовать, назвать / называть, прозвать,деепричастие называя,причастие прозванный.
III. Лексика, выполняющая оценочную (эмотивную) функцию общим объёмом 608 KT (12,3% ) выражает оценку, которая может быть нейтральной (микрополя отзыв:глаголы рекомендовать / отрекомендовать; существительные рекомендация, ручательство и прилагательное рекомендательный; суждение:глаголы заключить / заключать, судить / посудить, высказать / высказывать, рассуждать / рассудить, выражаться / выразиться, отзываться;деепричастия заключив, отзываясь, судя и существительные отзыв, приговор), положительной (микрополя похвала: глаголы хвалить / похвалить / захвалить / расхваливать / похваливать, восхищаться / восхищать, прихвастнуть;существительные курение, похвала; выражение согласия:глаголы подтвердить / подтверждать, позволить, согласиться;существительные позволение, согласие / несогласие и краткое прилагательное согласен) или отрицательной (микрополя насмешка, подшучивание:глаголы смеяться, шутить / пошутить, потрунить / подтрунить;причастие расшутившись; упрёк:глаголы обвинять / обвинить, укорять / укорить, бранить;деепричастия обвиняя, укоряя,причастия обвиняющий и обвиняемый;существительные обвинение, укоризна и прилагательные укоризненный; критика:глагол осуждать и существительные замечание, выговор; выражение несогласия:глаголы возразить / возражать, отказать / отказаться / отказывать / отказываться, противоречить;деепричастия отказывая, возражая и существительные отказ, возражение; выражение недовольства, жалоба: глаголы жаловаться / пожаловаться / нажаловаться и существительное жалоба).
V. Коммуникативная лексика, характеризующая речь по громкости, тону, выговору, произношению, общим количеством 262 ЛЕ (5,3 %), представлена следующими словами: глаголы воскликнуть / восклицать, кричать / крикнуть, пробормотать, ворчать / заворчать; также мы включили в это микрополе лексемы, отсутствующие в классификации М.В. Шамановой, но наличествующие в анализируемом романе: глаголы закричать / прокричать / вскрикнуть / прикрикивать / прикрикнуть, шепнуть / шептать / прошептать / шептаться, пробормотать / бормотать / забормотать, пикнуть, брюзжать, бунчатъ. Помимо глаголов, характеризующих речь по внешним параметрам, были также обнаружены деепричастия восклицая, вскрикнув;существительные крик, восклицание, возглас и наречия скороговоркой, шёпотом, полушёпотом, заикаясь, картавя.
VI. Лексика, выполняющая стратегическую функцию, общим объёмом 248 ЛЕ (5%) подразумевает общение для достижения прагматических целей, которые описываются следующими микрополями:
- побуждение принять точку зрения:глаголы уверять / уверить, отговаривать / уговорить / отговорить / отговариваться / полуотговариватъся, внушить, поучать;существительные внушение, уверение;
- обращение с просьбой:глаголы попросить / просить, молить, ходатайствовать, испрашивать;деепричастие попросив,причастия моливший, просимый;существительные просьба, поручение: ходатайство, просьбица;
- обращение с просьбой прийти, подойти, откликнуться:глаголы пригласить / приглашать, позвать / звать, призвать, ангажировать, окрикнуть, подманивать;деепричастие позвав,причастие приглашённый, краткие причастия приглашён, ангажирован;существительное приглашение;
- приказ, требование, запрет:глаголы велеть, приказывать, распорядиться, требовать / потребовать, запрещать / воспрещать, возбранять;деепричастия распорядившись, велев;существительные приказание / приказ, распоряжение, требование;
- сообщение недостоверной информации:глаголы врать / лгать / солгать / налгать, запираться, выдумать / выдумывать.
VII. Лексика, выполняющая дисконтактную функцию, общим количеством 46 ЛЕ (0,9 %) служит маркером конфликтных взаимоотношений между собеседниками. Эта группа включает в себя следующие микрополя: спор:глаголы спорить / поспорить / спориватъ;существительное спор; ссора, брань, конфликт:глаголы бранить / браниться / перебраниваться / разбранить / разбраниться / побранить, ссориться / рассориться / перессориваться;существительные брань, перебранка, ссора, пикировка, размолвка; инвективы, которые в романе представлены только одной ЛЕ - деепричастием выругавшись.
Коммуникативная лексика со значением молчания также подразделяется на несколько функциональных значений, аналогичных говорению, что обусловлено тем, что несмотря на антонимичность этих понятий, они имеют много семантических сходств - в целом, молчанием можно выразить те же значения, что и с помощью говорения. Функции разделяются по ролевой позиции коммуникантов на молчание говорящего (инициативное) и молчание слушающего (реактивное).
I. Дисконтактная функция. МГ в данной функции имеет следующие значения: нежелание говорить, сомнение говорящего в способностях слушающего понять его (замолчать).МС присущи значения: неприятие темы (молчать), молчание в ответ на прямой вопрос (не отвечать), молчание вместо требуемого действия (молчать).
II. Эмотивная функция: герой передаёт с помощью молчания своё эмоциональное состояние, а также выражает оценку сказанного или сделанного. МГ имеет следующие значения: влюблённость (не говорить ни слова, молчать), нерешительность (не сказать), страх говорить (не заговаривать).МС принимает в тексте романа следующие значения: неодобрительное молчание (молчать), равнодушие (вместо ответа взглянул вдаль), отчаяние (не сказать), смущение (не отвечать), согласие (не нашёл ничего возможным возразить), несогласие (не возражать).
3. Стратегическая функция.МГ имеет значение сокрытия, замалчивания информации (не проговорить).МС - молчание вместо необходимой говорящему реакции (молчать). Кроме того вслед за М.В. Шамановой мы выделяем микрополе «Уклонение от разговора, умолчание», присущее МС. Слушающий формально не молчит, он говорит, но, не желая отвечать на неудобный для него вопрос, строит свой ответ в форме ответа вопросом на вопрос, отвечая уклончиво, пытаясь отыграться словами. Здесь же мы вслед за С.В. Меликян выделяем медитативную функцию: человек молчит, чтобы собраться с мыслями, обдумать следующую реплику. И МГ, и МС присуще молчание- размышление (молчалив).МГ также может принимать в медитативной функции значение молчания - воспоминания (помолчав). Только МГ присуща риторическая функция (молчание).
IV. Коммуникативная лексика со значением молчания, выполняющая регуляционную функцию разбивается на несколько подфункций. Завершающая: молчание знаменует собой завершение предыдущей темы и намерение перейти к следующей теме (маркером может служить показатель краткосрочности молчания) или полное завершение разговора (маркер - глагол совершенного вида) - несколько минут молчания, замолчать. Выжидательная: МГ в данной функции в тексте романа имеет значение ожидания реакции (молчание);МС принимает значение ожидания продолжения, пояснения, ранее высказанной мысли (не отвечать). Этикетное молчание характерно только для МС. Возникает в случаях, когда коммуникативная ситуация требует реакции слушающего, обусловленной постулатом вежливости [Грайс, 1985: 223]. В таком случае вербальную коммуникацию обычно заменяют жесты, мимика. Этикетное молчание в романе А.Ф. Писемского «Тысяча душ» принимает следующие
значения: изъявление благодарности (молчаливый), молчание - приветствие (в том числе при знакомстве) и молчание - прощание (молча).
Также помимо молчания говорящего и молчания слушающего в романе А.Ф. Писемского «Т ысяча душ» было выделено обоюдное молчание и коллективное молчание.
Всего в романе А.Ф. Писемского была выделена 161 коммуникативная единица со значением молчания; преобладающей частеречной группой являются глаголы - 95 ЛЕ (59 % от общего количества лексики со значением молчания), к ним примыкают деепричастия (16 ЛЕ - 9,9 %), существительные (22 ЛЕ - 13, 6 %), наречия (17 ЛЕ - 10, 5 %) и прилагательные (12 ЛЕ - 7 %).
Заметим, что коммуникативная лексика со значением молчания может быть выражена отрицательной формой иллокутивных глаголов и производных от них глагольных форм (в таком случае изначальное значение микрополей, в которые входят данные лексические единицы, приобретает противоположное значение - не отвечать / не ответить, не говорить / не сказать, не проговорить, не заговаривать, не возразить / не возражать, не выражать, не высказывать, не рассказывать, не болтать; не говоря, не говоривший, не договорив) или собственно лексикой молчания: глаголом молчать и производными от него лексемами: глаголами замолчать, промолчать, отмалчиваться, примолкнуть, смолчать; деепричастием помолчав и причастием молчавший; существительными молчание и молчаливость; наречиями молча и молчаливо; а также прилагательными молчаливый, молчалив, немой, бессловесный, неболтливый.
Кроме того необходимо отметить, что коммуникативная лексика может выполнять характерологическую функцию - использоваться при описании персонажей. Вслед за М.В. Шамановой мы выделили микрополе «Характеристика человека и его качеств в отношении речи, общения», куда включили следующие лексемы, обнаруженные в романе А.Ф. Писемского «Тысяча душ»: существительные льстец, 132
разговорчивость, обходительность, говорун ; прилагательные приветливый, разговорчивый и краткое прилагательное неприветлив;наречие приветливо. Также при характеристике персонажа могут использоваться глаголы и глагольные формы с коммуникативным значением: высказаться, объявлять, бранить, укорять, обращаться, говорить, говоривший, обещающий. В характерологической функции также используется коммуникативная лексика со значением молчания, которая чаще всего употребляется в отношении в отношении отставного капитана Флегонта Михайлыча Годнева: молчалив, молчать.
В заключение сделаем вывод, что коммуникативная лексика играет неоспоримо важную роль в романе А.Ф. Писемского «Тысяча душ»: с помощью нейтральной лексики со значением говорения можно передать огромное множество значений, в особенности это касается многозначных лексем говорить и сказать; коммуникативная лексика регулирует ход общения (регулятивная функция), способствует выражению эмоционального состояния персонажей (эмотивная функция), выполняет одну из важнейших задач коммуникации - передачу информации (информативная функция), помогает налаживать контакт между собеседниками (фактическая функция) или же служит средством разрыва контакта между коммуникантами, а также содействует достижению прагматических целей (стратегическая фукнция). Причём необходимо указать, что и говорение, и молчание одинаково важны для коммуникативного процесса.
Следует отметить важность контекста при определении значения коммуникативных лексемы, в особенно в ситуациях молчания и при анализе многозначных лексем.
В заключение сделаем вывод, что коммуникативная лексика играет важную роль в романе А.Ф. Писемского «Тысяча душ»: с помощью нейтральной лексики со значением говорения можно передать любое значение, в особенности это касается многозначных лексем говорить и сказать; коммуникативная лексика регулирует ход общения, выражает 133
эмоциональное состояние и оценку, выполняет одну из важнейших задач коммуникации - передачу информации (информативная функция), помогает налаживать контакт между собеседниками (фатическая функция) или же служит средством разрыва контакта между коммуникантами (дисконтактная функция), а также содействует достижению прагматических целей (стратегическая функция). Причём необходимо указать, что и говорение, и молчание одинаково важны для коммуникативного процесса.


Купить