Помощь студентам в учебе
СПЕЦИФИКА ЧЕРНОГО ЮМОРА В АСПЕКТЕ ДЕТАБУИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО И НЕМЕЦКОГО СТЕНДАПА)
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЧЕРНЫЙ ЮМОР В АСПЕКТЕ ДЕТАБУИРОВАНИЯ 6
1.1. Черный юмор как особый вид комического 6
1.1.1. Функции черного юмора 10
1.1.2. Тематическое наполнение черного юмора 13
1.2. Табу как социокультурный и лингвистический феномен 16
1.2.1. Классификации табу 21
1.2.2. Феномен детабуирования 24
1.3. Табу в американской и немецкой лингвокультурах 26
1.3.1. Табуированная сфера интимных отношений 28
1.3.2. Табуированная сфера телесного 31
1.3.3. Табу дискриминации и стереотипизации 36
1.3.4. Исторические и политические табу 39
1.4. Специфика юмористического жанра «стендап» 41
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 47
ГЛАВА 2. ЧЕРНЫЙ ЮМОР В РАКУРСЕ ДЕТАБУИРОВАНИЯ 49
2.1. Детабуирование в Американском стендапе 49
2.2. Детабуирование в Немецком стендапе 67
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 90
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ 103
ГЛАВА 1. ЧЕРНЫЙ ЮМОР В АСПЕКТЕ ДЕТАБУИРОВАНИЯ 6
1.1. Черный юмор как особый вид комического 6
1.1.1. Функции черного юмора 10
1.1.2. Тематическое наполнение черного юмора 13
1.2. Табу как социокультурный и лингвистический феномен 16
1.2.1. Классификации табу 21
1.2.2. Феномен детабуирования 24
1.3. Табу в американской и немецкой лингвокультурах 26
1.3.1. Табуированная сфера интимных отношений 28
1.3.2. Табуированная сфера телесного 31
1.3.3. Табу дискриминации и стереотипизации 36
1.3.4. Исторические и политические табу 39
1.4. Специфика юмористического жанра «стендап» 41
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 47
ГЛАВА 2. ЧЕРНЫЙ ЮМОР В РАКУРСЕ ДЕТАБУИРОВАНИЯ 49
2.1. Детабуирование в Американском стендапе 49
2.2. Детабуирование в Немецком стендапе 67
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 85
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 90
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ 103
Юмор и комическое являются неотъемлемой частью культуры и языка в любом обществе. Особый интерес для научного исследования представляет такое противоречивое явление как черный юмор, в рамках которого зачастую происходит нарушение сложившихся правил и норм этикета, моральных устоев и традиций, табуированных понятий. Смысловое содержание феномена табу, чьё возникновение обусловлено различными культурно¬историческими предпосылками, реализуется в коммуникации в рамках разных дискурсивных практик. Процесс детабуирования, нарушения табу, является одним из наиболее актуальных способов репрезентации табу в современных комедийных выступлениях жанра стендап, что обуславливает актуальность настоящего исследования.
Целью работы является выявление специфики черного юмора в рамках процесса детабуирования, что требует решения следующих задач:
1) описать феномен черного юмора и его специфику;
2) рассмотреть имеющиеся подходы к определению понятия «табу»;
3) охарактеризовать табу как социокультурное и языковое явление;
4) дать определение понятию детабуирования;
5) обозначить табу, актуальные для немецкой и американской лингвокультуры;
6) выявить языковые особенности детабуирования в жанре стендап.
Объектом исследования выступает феномен черного юмора в американской и немецкой лингвокультурах в рамках юмористического жанра "стендап"; предметом - специфика черного юмора в аспекте детабуирования.
Теоретической базой работы выступили труды отечественных исследователей В.И. Карасика, В.Б. Кашкина, Н.А. Масленковой,
Л.П. Крысина, А.И. Лаврентьева, Е.Ф. Перфильевой, Т.В. Жеребило,
О.А. Руттер, М.А. Кулинич, В.И. Жельвиса, О.Л. Флеоновой, Я.В. Поповой,
3
О.М. Куницыной, Н.А. Замерченко, Р.А. Газизова, Г.Н. Салимовой, а также иностранных ученых: С. Bucaria, M.L. Apte, J. Schwarz, K. Burridge, K. Durkin, K. Chilcott, H. Schroder, S. Freud, J. Lee, D. Leeming, B. Manner, H. Wagner, N. Wilson.
Материалом исследования послужили видеофрагменты выступлений американских (Sarah Silverman, Andrew Jeselnik, Aries Spears, Carlos Mencia, David Cross) и немецких комиков (Maxi Gstettenbauer, Nico Semsrott, Oliver Polak) в период в 2005 по 2017гг. в жанре стендап. Основными методами исследования являются: метод сплошной выборки, контент-анализ, тематический и прагмалингвистический анализ, сопоставительный анализ.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования материалов исследования в рамках занятий по межкультурной коммуникации, дискурсивному анализу, практическому курсу перевода. Изучение феноменов черного юмора и табу способно расширить понимание различных социокультурных процессов в современном обществе и повысить компетентность в сфере межкультурного взаимодействия.
Содержание работы включает в себя введение, две главы, выводы по главам, заключение, список использованной литературы и практических материалов.
Во введении описаны цель, основные задачи, предмет и объект исследования, а также теоретическая база и материал исследования. В первой главе рассматриваются такие ключевые понятия как черный юмор, табу, детабуирование; классифицируются виды и темы-табу в американской и немецкой лингвокультурах; описывается специфика жанра стендап. Во второй главе проводится анализ собранного эмпирического материала, представленного в виде видеозаписей выступлений американских и немецких комиков. В заключении подводятся основные выводы, полученные в результате исследования.
Апробация работы: работа обсуждалась в рамках международной научно-практической конференции молодых исследователей «Язык, дискурс,
4
(интер)культура в коммуникативном пространстве человека» в 2017 и 2018 г. По теме исследования опубликована статья «Специфика черного юмора в аспекте детабуирования (на материале американского и немецкого стендапа)» в сборнике ВАК «Казанская наука», серия «Языкознание».
Целью работы является выявление специфики черного юмора в рамках процесса детабуирования, что требует решения следующих задач:
1) описать феномен черного юмора и его специфику;
2) рассмотреть имеющиеся подходы к определению понятия «табу»;
3) охарактеризовать табу как социокультурное и языковое явление;
4) дать определение понятию детабуирования;
5) обозначить табу, актуальные для немецкой и американской лингвокультуры;
6) выявить языковые особенности детабуирования в жанре стендап.
Объектом исследования выступает феномен черного юмора в американской и немецкой лингвокультурах в рамках юмористического жанра "стендап"; предметом - специфика черного юмора в аспекте детабуирования.
Теоретической базой работы выступили труды отечественных исследователей В.И. Карасика, В.Б. Кашкина, Н.А. Масленковой,
Л.П. Крысина, А.И. Лаврентьева, Е.Ф. Перфильевой, Т.В. Жеребило,
О.А. Руттер, М.А. Кулинич, В.И. Жельвиса, О.Л. Флеоновой, Я.В. Поповой,
3
О.М. Куницыной, Н.А. Замерченко, Р.А. Газизова, Г.Н. Салимовой, а также иностранных ученых: С. Bucaria, M.L. Apte, J. Schwarz, K. Burridge, K. Durkin, K. Chilcott, H. Schroder, S. Freud, J. Lee, D. Leeming, B. Manner, H. Wagner, N. Wilson.
Материалом исследования послужили видеофрагменты выступлений американских (Sarah Silverman, Andrew Jeselnik, Aries Spears, Carlos Mencia, David Cross) и немецких комиков (Maxi Gstettenbauer, Nico Semsrott, Oliver Polak) в период в 2005 по 2017гг. в жанре стендап. Основными методами исследования являются: метод сплошной выборки, контент-анализ, тематический и прагмалингвистический анализ, сопоставительный анализ.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования материалов исследования в рамках занятий по межкультурной коммуникации, дискурсивному анализу, практическому курсу перевода. Изучение феноменов черного юмора и табу способно расширить понимание различных социокультурных процессов в современном обществе и повысить компетентность в сфере межкультурного взаимодействия.
Содержание работы включает в себя введение, две главы, выводы по главам, заключение, список использованной литературы и практических материалов.
Во введении описаны цель, основные задачи, предмет и объект исследования, а также теоретическая база и материал исследования. В первой главе рассматриваются такие ключевые понятия как черный юмор, табу, детабуирование; классифицируются виды и темы-табу в американской и немецкой лингвокультурах; описывается специфика жанра стендап. Во второй главе проводится анализ собранного эмпирического материала, представленного в виде видеозаписей выступлений американских и немецких комиков. В заключении подводятся основные выводы, полученные в результате исследования.
Апробация работы: работа обсуждалась в рамках международной научно-практической конференции молодых исследователей «Язык, дискурс,
4
(интер)культура в коммуникативном пространстве человека» в 2017 и 2018 г. По теме исследования опубликована статья «Специфика черного юмора в аспекте детабуирования (на материале американского и немецкого стендапа)» в сборнике ВАК «Казанская наука», серия «Языкознание».
В настоящей работе изучен теоретический материал, посвященный феномену черного юмора, рассмотрены подходы к его определению разными исследователями, а также основные функции и спектр тематик, затрагиваемых в данном виде юмора. Также охарактеризовано явление табу в языковом и культурном измерениях; проанализированы классификации табу, составленные по разным критериям. В работе рассмотрен процесс разрушения табу, детабуирования, который впервые проанализирован в рамках черного юмора на материале комических выступлений в жанре стендап; выявлены языковые особенности детабуирования в жанре стендап. В ходе изучения теоретического материала и анализа языкового материала, представленного в виде выступлений американских и немецких комиков, мы пришли к следующим выводам и результатам.
К актуальным коммуникативным табу на сегодняшний день в американской и немецкой лингвокультурах можно отнести:
Таблица 1. Актуальные табу
Американская лингвокультура Немецкая лингвокультура
Дискриминация по половому/расовому
признаку Война и ее последствия, комплекс вины
Табу сферы сексуальных отношений (полигамия, нестандартные формы секса, мастурбация и порнография) Проявление агрессии (в т.ч. сексуальной) в отношении женщин, детей, пожилых людей, животных
Социальные проблемы внутри страны Антисемитизм, расизм, национализм,
сексизм
Тематики смерти и старения Суицид, сопряженные тематики
похоронных ритуалов
Табу женского тела (физический акт родов, менопауза, обсуждение половых органов) Душевные и физические болезни,
физические отклонения
Терроризм и его последствия, исламофобия Иммигранты и их влияние на немецкое общество
Проявление насилия (жестокое обращение с детьми, пожилыми, животными, конфликты с применением физического насилия) Сексуальные девиации разного рода (некрофилия, зоофилия, педофилия, различные фетиши)
Религиозные тематики Тематики бесплодия и абортов
Наркотическая и алкогольная зависимость Криминализация общества (подростковая жестокость, организованная преступность)
Необходимо отметить, что в немецкой и американской культурах сферы табу, безусловно, пересекаются, однако зачастую во внимание принимаются разные аспекты одного и того же явления. К примеру, тема смерти среди немцев является достаточно частым объектом для шуток, но такое явление как суицид, которое зачастую сопряжено с обрядом похорон, с тематикой душевных и физических болезней, подвергается достаточно строгому табуированию в немецком обществе. При этом американцы более остро воспринимают тематику смерти как таковую, в особенности процесс старения, который ассоциируется со старческими болезнями (деменция, болезни Альцгеймера и Паркинсона, психозы и т.п.), а также с социальным аспектом одиночества пожилых и отношением к ним в современном обществе. В обеих культурах болезни, особенно неизлечимые, стигматизируют человека, но для немцев более табуированной сферой являются венерические заболевания, а для американцев - психические расстройства. Подобные аспектные разграничения встречаются в отношении практически каждой табу-тематики.
Выступлениям на английском языке характерно большее количество репаратур, фальстартов, более продолжительная паузация, а также обилие дискурсивных маркеров табуированных тематик и преобладание инвектив над прямыми номинациями. Для немецкого стендапа более типично использование прямых номинаций, параллелизмов, смягчающих стилистических средств, наличие эллиптических приёмов, заимствований, а также использование приема подмены понятий.
Среди перспектив настоящего исследования можно выделить изучение феномена черного юмора в аспекте детабуирования в рамках других юмористических жанров и других языков, и описание динамики табу в немецкой и американской лингвокультурах во временном аспекте.
К актуальным коммуникативным табу на сегодняшний день в американской и немецкой лингвокультурах можно отнести:
Таблица 1. Актуальные табу
Американская лингвокультура Немецкая лингвокультура
Дискриминация по половому/расовому
признаку Война и ее последствия, комплекс вины
Табу сферы сексуальных отношений (полигамия, нестандартные формы секса, мастурбация и порнография) Проявление агрессии (в т.ч. сексуальной) в отношении женщин, детей, пожилых людей, животных
Социальные проблемы внутри страны Антисемитизм, расизм, национализм,
сексизм
Тематики смерти и старения Суицид, сопряженные тематики
похоронных ритуалов
Табу женского тела (физический акт родов, менопауза, обсуждение половых органов) Душевные и физические болезни,
физические отклонения
Терроризм и его последствия, исламофобия Иммигранты и их влияние на немецкое общество
Проявление насилия (жестокое обращение с детьми, пожилыми, животными, конфликты с применением физического насилия) Сексуальные девиации разного рода (некрофилия, зоофилия, педофилия, различные фетиши)
Религиозные тематики Тематики бесплодия и абортов
Наркотическая и алкогольная зависимость Криминализация общества (подростковая жестокость, организованная преступность)
Необходимо отметить, что в немецкой и американской культурах сферы табу, безусловно, пересекаются, однако зачастую во внимание принимаются разные аспекты одного и того же явления. К примеру, тема смерти среди немцев является достаточно частым объектом для шуток, но такое явление как суицид, которое зачастую сопряжено с обрядом похорон, с тематикой душевных и физических болезней, подвергается достаточно строгому табуированию в немецком обществе. При этом американцы более остро воспринимают тематику смерти как таковую, в особенности процесс старения, который ассоциируется со старческими болезнями (деменция, болезни Альцгеймера и Паркинсона, психозы и т.п.), а также с социальным аспектом одиночества пожилых и отношением к ним в современном обществе. В обеих культурах болезни, особенно неизлечимые, стигматизируют человека, но для немцев более табуированной сферой являются венерические заболевания, а для американцев - психические расстройства. Подобные аспектные разграничения встречаются в отношении практически каждой табу-тематики.
Выступлениям на английском языке характерно большее количество репаратур, фальстартов, более продолжительная паузация, а также обилие дискурсивных маркеров табуированных тематик и преобладание инвектив над прямыми номинациями. Для немецкого стендапа более типично использование прямых номинаций, параллелизмов, смягчающих стилистических средств, наличие эллиптических приёмов, заимствований, а также использование приема подмены понятий.
Среди перспектив настоящего исследования можно выделить изучение феномена черного юмора в аспекте детабуирования в рамках других юмористических жанров и других языков, и описание динамики табу в немецкой и американской лингвокультурах во временном аспекте.