Тема: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ЮМОРА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА КОМЕДИЙНОГО ЖАНРА «STAND UP»)

В наше время, а также сквозь мировую историю, юмор является частью человеческого быта. Сейчас без него не обходится ни одна сфера жизни, от быта до политики. Однако, в каждой стране есть своя культура и язык и, соответственно, свои реалии, в которых существует их юмор. Один из самых туманных и загадочных - это английский юмор. Его мы можем отнести к особому явлению мировой культуры. Для англичан это часть их повседневной жизни. Они используют его в книгах, фильмах, песнях и т.д. Именно здесь люди, чей основной язык не английский, сталкиваются с серьёзной проблемой: перевод и понимание англоязычного юмора на другие языки. Английский юмор достаточно специфичный, основанный на многих аспектах, таких как игра слов, самоирония и прочие каламбуры. Отсюда вытекают новые проблемы, как перевести шутку так, чтобы сохранить её английскость и дать насладиться ей другим нациям.
Тема настоящей работы является актуальной, так как юмор всегда будет являться одним из основных компонентов общения и частью успешного коммуникативного акта, оставляя при этом за собой огромное количество вопросов в его изучении для переводчиков. Английский язык считается международным языком, и именно поэтому, более подробное изучение англоязычного юмора, является очень важным аспектом в межкультурном общении. Также актуальность обоснована малым количеством работ и подходов по данной теме, что предоставляет возможность внести определённый вклад в её развитие.
Объектом исследования является современный англоязычный юмор на примере комедийного жанра «stand-up».
Предметом исследования являются сложности перевода англоязычного юмора на русский язык.
Материалом исследования послужили отрывки выступления англоязычного комика в комедийном жанре «stand-up» в количестве 2 штук.
Цель данной дипломной работы - обозначить и проанализировать лингвокультурологические характеристики англоязычного юмора и сложности его перевода на русский язык, что включает в себя выполнение следующих задач:
1. Дать определение юмору, английскому юмору в соответствии с его лингвокультурологическими особенностями, а так же раскрыть подробнее понятие чёрного юмора и его место в английском юморе.
2. Выявить сложности перевода англоязычного юмора на русский язык.
3. Дать определение комедийному жанру «stand-up», определить его особенности, а также выявить сложности перевода данного комедийного жанра.
4. Проанализировать существующий перевод в комедийном жанре «stand-up».
5. Проанализировать авторский перевод и сложности при его
выполнении.
6. Сделать выводы и дать рекомендации по выполнению перевода комедийного жанра «stand-up».
Для достижения поставленных задач были использованы метод произвольной выборки, метод аналогии, метод структурного и контекстуального анализа, аксиоматический метод и дескриптивный метод.
Теоретической базой исследования служат исследования А. В. Карасик, М. А. Кулинич, Г. Г. Почепцова, Э. В. Шабуниной, А. Бретона, Г. Дина.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что мы рассматриваем английский юмор в настоящее время, как лингвокультурное явление языка. Данная работа делает определённый вклад в развитие изучения юмористического действия, так как в ней содержится анализ особенностей юмора на примере комедийного жанра «stand-up».
Практическая значимость исследования состоит в рекомендациях переводчикам на основе сложностей перевода англоязычного юмора при переводе комедийного жанра «stand-up», который в дальнейшем могут быть
4
использованы в вузах на лекционных занятиях по общему языкознанию, межкультурной коммуникации или теории и практики перевода. Видео с авторским переводом может использоваться другими людьми
(русскоязычными комиками и зрителями) для просмотра и изучения.
Новизна состоит в анализе лингвокультурологических сложностей перевода англоязычного юмора на примере комедийного жанра «stand-up».
Данная выпускная квалификационная работа состоит из введения, трёх глав, заключения, оглавления и библиографического списка.
Во введении мы аргументируем актуальность нашей работы, определяем объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, формируем гипотезу, а также обосновываем его новизну, теоретическую и практическую значимость.
Первая глава посвящена определению таких понятий, как «юмор», «чёрный юмор» и его место в английской культуре, «английский юмор» и его особенностей, сложности перевода английского юмора на основе лингвокультурологических особенностей.
Во второй главе мы описываем комедийный жанр «stand-up», его историю, особенности, место в английском юморе. Также выводим сложности перевода данного комедийного жанра и приводим пример, уже существующего перевода. Анализируем данный перевод и определяем, с какими сложностями столкнулся переводчик.
В третьей главе выполняется авторский перевод отрывка выступления комика в комедийном жанре «stand-up», далее проводится анализ практической части.
В заключении подводятся основные итоги проделанной работы.

Купить

В данной работе рассматривались лингвокультурологические особенности англоязычного юмора и сложности его перевода.
Первая глава посвящена выведению определений у таких терминов как «юмор», «английский юмор» и «чёрный юмор». Мы объяснили почему юмор важен в изучении. Мы также рассмотрели лингвокультурологические особенности англоязычного юмора. Вывели свои особенности на основе исследований А. В. Карасик и М. А. Кулинч. После чего вывели сложности перевода английского юмора на основе данных особенностей.
Вторая глава посвящена комедийному жанру «stand-up». Мы дали его определение, разобрали историю происхождения и какое место он занимает в англоязычном обществе. Назвали главных основоположников комедийного жанра «stand-up» и с каким трудностями они сталкивались в начале. Также рассмотрели стендап-комедию XXI века, рассмотрели подробно её характеристики (темы, стили, формы выступлений) для полного понимания того, что это за комедийный жанр и какую часть занимает в культуре английского юмора. Также вывели, что комедийный жанр - это часть английского юмора, а значит сложности перевода схожи. Также добавили аспекты сложностей перевода свойственные данному комедийному жанру. После чего проанализировали уже существующий перевод комедийного жанра «stand-up» в одном из популярных выступлений одно из самых популярных англоязычных комиков представляющий стиль жёсткой стендап- комедии и, использующий чёрный юмор.
Третья глава посвящена практической части. Мы создали отрывок выступления комедийного жанра «stand-up» с собственным переводом и его оформлением в виде субтитров. Использовали выведенные нами сложности, чтобы понимать, на что следует обратить внимание при переводе, также использовали стандарты оформления субтитров, чтобы видео ряд выглядел правильным. Для создания отрывка видео мы использовали программу «Adobe Premier Pro». Для создания субтитров к данному отрывку мы использовали программу «Aegisub». Дали рекомендации по выполнению перевода комедийного жанра «stand-up».
Таким образом мы создали перевод и материал для изучения английского языка и комедийного жанра «stand-up», который был сделан с помощью теоретической части и с опорой на выведенную в первой и второй главах информацию. Данный видео ряд может использоваться в обучении, например по предметам теории и практики перевода. Также мы доказали важность внимательного отношения переводчика к определённым аспектам при переводе английского юмора.
Также мы выявили более конкретные особенности английского юмора, и на их основе вывели конкретные сложности перевода английского юмора. Также рассмотрели комедийный жанр с теоретической стороны, упорядочили теоретический материал по данному комедийному жанру и вывели подробные характеристики стендап-комедии (темы, стили и формы выступлений). Кроме того проанализировали комедийный жанр «stand-up», с теоретической стороны, а не со стороны методик по написанию шуток и созданию выступлений в данном жанре.

Купить