📄Работа №209760
Тема: СЕМАНТИКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСТОРИЧЕСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ)
Характеристики работы
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
Русский язык
Объем:
65 листов
Год:
2021
Просмотров:
36
4650
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
ОГЛАВЛЕНИЕ 4
ВВЕДЕНИЕ 5
ГЛАВА 1 УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА В СИСТЕМЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ПРИЧИНА ЛАКУНАРНОСТИ ТЕКСТА
1.1 Лакуны в художественном тексте и способы их элиминирования 6
1.2 Устаревшая лексика в системе русского языка 11
1.3 Устаревшая лексика в системе китайского языка 15
ГЛАВА 2 УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ
2.1 Анализ семантики и функцинирования устаревшей лексики в романе
А.Толстого «Пётр 1» на русском языке 22
2.2 Анализ семантики и функционирования устаревшей лексики в романе?
«Тао Юаньмин, полное собрание сочинений» («^^ВДЖ^#») на китайском языке 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 5
ГЛАВА 1 УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА В СИСТЕМЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ПРИЧИНА ЛАКУНАРНОСТИ ТЕКСТА
1.1 Лакуны в художественном тексте и способы их элиминирования 6
1.2 Устаревшая лексика в системе русского языка 11
1.3 Устаревшая лексика в системе китайского языка 15
ГЛАВА 2 УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ
2.1 Анализ семантики и функцинирования устаревшей лексики в романе
А.Толстого «Пётр 1» на русском языке 22
2.2 Анализ семантики и функционирования устаревшей лексики в романе?
«Тао Юаньмин, полное собрание сочинений» («^^ВДЖ^#») на китайском языке 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 50
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 51
ПРИЛОЖЕНИЕ
📖 Аннотация
В данной работе проводится сопоставительный анализ семантики и функционирования устаревшей лексики в русском и китайском языках на материале исторических художественных произведений. Актуальность исследования обусловлена необходимостью углубления межкультурного понимания в контексте интенсивного российско-китайского взаимодействия, где язык выступает ключом к постижению национального мышления, а анализ устаревших языковых средств способствует достижению достоверности при переводе и интерпретации исторических текстов. Основные результаты заключаются в подтверждении наличия обширного пласта устаревшей лексики в обоих языках, выявлении сходств в её природе и функционировании, а также в установлении преобладания существительных в её составе на примере анализа первой главы романа А.Н. Толстого «Петр I» и китайского произведения «Весна цветения персика» («Тао Юаньмин, полное собрание сочинений»). Научная значимость работы состоит в разработке методики сравнительного анализа архаизмов и историзмов, вносящей вклад в сопоставительную лексикологию и лингвокультурологию. Практическая ценность связана с предложением конкретных способов адаптации и элиминирования лакун, образуемых устаревшей лексикой, что важно для переводческой деятельности и преподавания языков. Теоретической основой исследования послужили труды таких авторов, как Л.Н. Чурилина, рассматривающая актуальные проблемы лингвистики, Н.Ф. Алефиренко в области лингвокультурологии, а также О.С. Ахманова, чей словарь лингвистических терминов обеспечил терминологическую точность.
📖 Введение
Актуальность темы исследования связана с тем, что для понимания нужны общие знания. Язык - ключ к пониманию национального мышления. Анализ лингвистических средств выражения устаревшей лексики помогает достичь межкультурной достоверности
Новизна работы определяется тем, что впервые проведен сравнительный анализ устаревшей лексики русского и китайского языков на материале конкретных художественных произведений.
Объект исследования - устаревшая лексика в китайском и русском языках.
Цель работы - выделить в исторических произведениях на русском и китайском языке устаревшую лексику, провести ее анализ, предложить варианты элиминирования лакун в виде устаревшей лексики.
Задачи :
1. Сделать анализ устаревшей лексики в системе китайского и русского языка. Дать определение и критерии выделения архаизмов и историзмов.
2. Проанализировать устаревшую лексику в художественных произведениях на русском и китайском языках.
3. Определить частеречную принадлежность выявленной устаревшей лексики в русском и китайском произведениях.
4. Предложить способы адаптации устаревшей лексики.
Материал исследования: 1 глава романа А.Н. Толстого «Петр 1» на
русском языке, «$ШЖЕ» («Весна цветения персика») на китайском языке.
«Персиковый источник» (421 г., утопия Тао Юаньмина (1ШЖЯ))
Методы исследования: метод сплошной выборки, анализ, классификация, сопоставление
Новизна работы определяется тем, что впервые проведен сравнительный анализ устаревшей лексики русского и китайского языков на материале конкретных художественных произведений.
Объект исследования - устаревшая лексика в китайском и русском языках.
Цель работы - выделить в исторических произведениях на русском и китайском языке устаревшую лексику, провести ее анализ, предложить варианты элиминирования лакун в виде устаревшей лексики.
Задачи :
1. Сделать анализ устаревшей лексики в системе китайского и русского языка. Дать определение и критерии выделения архаизмов и историзмов.
2. Проанализировать устаревшую лексику в художественных произведениях на русском и китайском языках.
3. Определить частеречную принадлежность выявленной устаревшей лексики в русском и китайском произведениях.
4. Предложить способы адаптации устаревшей лексики.
Материал исследования: 1 глава романа А.Н. Толстого «Петр 1» на
русском языке, «$ШЖЕ» («Весна цветения персика») на китайском языке.
«Персиковый источник» (421 г., утопия Тао Юаньмина (1ШЖЯ))
Методы исследования: метод сплошной выборки, анализ, классификация, сопоставление
✅ Заключение
Стремительное развитие отношений между Россией и Китаем повышает интерес к культурам обеих стран. Все большее количество людей интересуется не только языком, но и живописью, музыкой, литературой. В КНР люди перевели много литературных произведений, в которых присутствует лексика, свойственная описываемому событию с целью придания достоверности показываемого исторического периода.
Но в процессе чтения и перевода литературных произведений мы часто сталкиваемся с устаревшей лексикой. В этой статье еще раз вкратце изучили устаревшую лексику и проанализировали ее на примерах.
Сначала мы проанализировали устаревшую лексику, обсудили семантику и функционирование устаревшей лексики. И классифицировали устаревшую лексику. Затем он анализирует устаревшую лексику с двух точек зрения - русского и китайского. Каковы роли и различия в их соответствующих языках.
Приходим к следующему выводу:
1. хотя деление лексики учёных различно, можно определить, что устаревшие слова существуют как в русском языке, так и в китайском языке.
2. устаревшая лексика в русском и китайском языках существует сходство.
3. Доля существительных в устаревшей лексике очень велика.
4. В литературных произведениях часто встречаются устаревшие словаУстаревшая лексика тесно связана с развитием языка, социальными изменениями и культурными факторами. Изучая частеречную принадлежность устаревшей лексики и анализируя её различия и сходства в разных языках, можно помочь не носителями языка понимать устаревшую лексику в иностранных языках, а затем лучше изучать иностранные языки.
Но в процессе чтения и перевода литературных произведений мы часто сталкиваемся с устаревшей лексикой. В этой статье еще раз вкратце изучили устаревшую лексику и проанализировали ее на примерах.
Сначала мы проанализировали устаревшую лексику, обсудили семантику и функционирование устаревшей лексики. И классифицировали устаревшую лексику. Затем он анализирует устаревшую лексику с двух точек зрения - русского и китайского. Каковы роли и различия в их соответствующих языках.
Приходим к следующему выводу:
1. хотя деление лексики учёных различно, можно определить, что устаревшие слова существуют как в русском языке, так и в китайском языке.
2. устаревшая лексика в русском и китайском языках существует сходство.
3. Доля существительных в устаревшей лексике очень велика.
4. В литературных произведениях часто встречаются устаревшие словаУстаревшая лексика тесно связана с развитием языка, социальными изменениями и культурными факторами. Изучая частеречную принадлежность устаревшей лексики и анализируя её различия и сходства в разных языках, можно помочь не носителями языка понимать устаревшую лексику в иностранных языках, а затем лучше изучать иностранные языки.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🖼 Скриншоты
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.