Помощь студентам в учебе
МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ РОССИИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСЕ КНР
|
Введение 3
Глава 1 Теоретические основы метафорического моделирования образа
России в политическом интернет дискурсе КНР 7
1.1 Политический интернет-дискурс подходы к определению 7
1.1.1 Текст и дискурс: определение понятий 7
1.1.2 Термин дискурс в различных школах дискурсивного анализа 9
1.1.3 Определение понятия «политический дискурс 12
1.1.4 Определение понятия «политический интернет-дискурс» 15
1.2 Теоретические основы метафорического моделирование политического
интернет-дискурса 18
1.2.1 Теория метафорического моделирования 18
1.2.2 Методика описания метафорических моделей 23
Выводы по главе 1 24
Глава 2 Анализ метафорического образа России в политическом интернет- дискурсе КНР 26
2.1 Фреймо-слотовая структура метафорического образа России 26
2.1.1 Фрейм «Россия - это Человек» 27
2.1.1.1 Слот «Личностные, поведенческие характеристики» 27
2.1.1.2 Слот «Состояние здоровья» 29
2.1.1.3 Слот «Межличностные отношения» 32
2.1.1.4 Слот «Род деятельности» 35
2.1.2. Фрейм «Россия - это Мир Животных» 37
2.1.2.1 Слот Дикие животные» 37
2.1.2.2 Слот «Домашние животные» 40
2.1.3 Фрейм «Россия - это Предмет» 41
2.1.3.1 Слот «Россия - это топливо» 41
2.2 Специфические особенности моделирования образа России в интернет- дискурсе КНР 42
2.2.1 Метафорический образ президента России в интернет-дискурсе КНР 42
2.2.2 Использование прецедентных имен для создания образа России в
интернет-дискурсе КНР 44
2.2.2 Иероглифическая игра 45
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Библиографический список 53
Глава 1 Теоретические основы метафорического моделирования образа
России в политическом интернет дискурсе КНР 7
1.1 Политический интернет-дискурс подходы к определению 7
1.1.1 Текст и дискурс: определение понятий 7
1.1.2 Термин дискурс в различных школах дискурсивного анализа 9
1.1.3 Определение понятия «политический дискурс 12
1.1.4 Определение понятия «политический интернет-дискурс» 15
1.2 Теоретические основы метафорического моделирование политического
интернет-дискурса 18
1.2.1 Теория метафорического моделирования 18
1.2.2 Методика описания метафорических моделей 23
Выводы по главе 1 24
Глава 2 Анализ метафорического образа России в политическом интернет- дискурсе КНР 26
2.1 Фреймо-слотовая структура метафорического образа России 26
2.1.1 Фрейм «Россия - это Человек» 27
2.1.1.1 Слот «Личностные, поведенческие характеристики» 27
2.1.1.2 Слот «Состояние здоровья» 29
2.1.1.3 Слот «Межличностные отношения» 32
2.1.1.4 Слот «Род деятельности» 35
2.1.2. Фрейм «Россия - это Мир Животных» 37
2.1.2.1 Слот Дикие животные» 37
2.1.2.2 Слот «Домашние животные» 40
2.1.3 Фрейм «Россия - это Предмет» 41
2.1.3.1 Слот «Россия - это топливо» 41
2.2 Специфические особенности моделирования образа России в интернет- дискурсе КНР 42
2.2.1 Метафорический образ президента России в интернет-дискурсе КНР 42
2.2.2 Использование прецедентных имен для создания образа России в
интернет-дискурсе КНР 44
2.2.2 Иероглифическая игра 45
Выводы по главе 2 46
Заключение 48
Библиографический список 53
Настоящая работа посвящена анализу метафорического образа России в политическом интернет-дискурсе КНР.
На сегодняшний момент развитие межгосударственных отношений между Россией и Китаем вошло в новую эпоху «всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия». Вместе с развитием таких программ, как «Один пояс один путь», «Евразийский экономический союз», между двумя государствами стремительно увеличивается сотрудничество в политической, экономической и социальных областях.
Важным компонентом успешного сотрудничества между двумя государствами является создание позитивного облика страны-партнёра. Над этой задачей упорно работают СМИ как России, так и Китая. Конечным адресатом подобных информационный сообщений всегда является общество, так как именно граждане двух государств являются ключевыми фигурами в реализации данного взаимодействия.
На современном этапе развития научного знания в рамках когнитивно-дискурсивный парадигмы, мы имеем возможность с помощью методов метафорического моделирование проанализировать насколько эффективна государственная политика в области развития взаимодействия между двумя государствами. А именно, увидеть то, как концептуализируется и категоризируется информации стране-партнёре в сознании граждан.
Тема для исследования была отобрана ввиду своей актуальности. Актуальность данного исследования можно выразить одним тезисом - «поворот на восток». В 2013-м году президент Российской Федерации провозгласил данную программу, как одну из основных стратегических направлений развития России в 21-м веке, также он подкрепил это словами: «у России появился шанс поймать китайский ветер». Следовательно, в сложившейся ситуации нам важно проанализировать и понять то, какими видит нас и нашу страну граждане Поднебесной.
Объектом исследования являются. концептуальные метафоры со сферой- мишенью «Россия» в политическом интернет-дискурсе КНР.
Предметом - закономерности метафорического моделирования образа России в политическом интернет-дискурсе КНР в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы.
Цель нашего исследования состоит в анализе метафорических моделей, формирующих образ России, на материале интернет-комментариев граждан КНР к политическим новостям. Вследствие чего появляются следующие задачи:
1. Обобщить теоретические исследования метафорических единиц.
2. Выделить и проанализировать доминантные метафорические модели, участвующие в создании образа страны.
3. Проанализировать закономерности метафорической репрезентации образа России.
Для решения поставленных задач были использованы следующие общенаучные методы исследования: наблюдение, анализ, синтез, дедуктивные и индуктивные методы. В качестве основных методов исследования были использованы:
1. Метод сплошной выборки.
2. Метод метафорического моделирование.
3. Когнитивно-дискурсивный анализ.
Материал работы собран на основе сплошной выборки с онлайн-плат- формы «^П^» (ДжиХу - прим. автора), представляющей собой интернет-ком- ментарии пользователей на китайском языке с октября 2019 по апрель 2020 года. Объем выборки составил 1000 контекстов, среди которых было выделено 450 метафорических единиц.
Теоретико-методологической базой исследования в области когнитивной теории метафоры являются труды зарубежных учёных (Дж. Лакоффа, М.
Джонсона), в области метафорического моделирование - работы отечественных учёных (А.П. Чудинова, А.Н. Баранова).
Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые был проведен анализ метафорического образа России на материале комментариев к политическим новостям в интернет-дискурсе КНР.
Теоретическая значимость исследования заключается в развитии теории дискурса в целом и основ изучения политического интернет-дискурса в частности, а также теории метафорического моделирования.
Практическая значимость заключается в возможности использования материалов работы в образовательной деятельности: в курсах по политической лингвистике, дискурсу, политической метафорологии, международным отношениям и страноведению Китая.
Апробация материалов исследования. Материалы исследования были представлены:
1) на конкурсе «Лучшая студенческая научно-исследовательская работа по лингвистике, международным коммуникациям, политологии среди специалистов и бакалавров» Южно-Уральского государственного университета (Апрель, 2020 г.) и отмечены дипломом II степени.
2) на VII Выставке научно-технических и творческих работ студентов ЮУрГУ (с 27 по 3 июня 2020г.)
Также на основе положений исследования были подготовлены две статьи:
1) «Метафорический образ России в интернет-дискурсе КНР (на материале комментариев к политическим новостям)» - VII Выставка-конференция научно-технических и творческих работ студентов ЮУрГУ 2020 г. - авторы Митяева А. В., Солопова О. А.
2) «Анализ интернет-комментария как метод исследования политического интернет-дискурса» - «Актуальные проблемы в науке: взгляд молодых» - авторы Митяева А. В.
Структура и объем работы. Научно-исследовательская работа состоит из введения, двух глав:
Во введении дается обоснование актуальности и выбора темы исследования, определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, его научная новизна, теоретическая и практическая значимость.
Состав первой главы включает два раздела, в результате изучения данных теоретических вопросов были сформулированы теоретические принципы, на основе которых проводился анализ метафорических моделей в политическом интернет-дискурсе КНР.
Во второй главе представлен анализ метафорических единиц в политическом интернет-дискурсе КНР с целью выявления закономерностей и особенностей их функционирования.
В заключении работы подводятся итоги проведенного исследования.
Библиографический список представлен 41 наименованием, в том числе 9 на английском языке.
Общий объем работы составляет 56 страниц.
На сегодняшний момент развитие межгосударственных отношений между Россией и Китаем вошло в новую эпоху «всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия». Вместе с развитием таких программ, как «Один пояс один путь», «Евразийский экономический союз», между двумя государствами стремительно увеличивается сотрудничество в политической, экономической и социальных областях.
Важным компонентом успешного сотрудничества между двумя государствами является создание позитивного облика страны-партнёра. Над этой задачей упорно работают СМИ как России, так и Китая. Конечным адресатом подобных информационный сообщений всегда является общество, так как именно граждане двух государств являются ключевыми фигурами в реализации данного взаимодействия.
На современном этапе развития научного знания в рамках когнитивно-дискурсивный парадигмы, мы имеем возможность с помощью методов метафорического моделирование проанализировать насколько эффективна государственная политика в области развития взаимодействия между двумя государствами. А именно, увидеть то, как концептуализируется и категоризируется информации стране-партнёре в сознании граждан.
Тема для исследования была отобрана ввиду своей актуальности. Актуальность данного исследования можно выразить одним тезисом - «поворот на восток». В 2013-м году президент Российской Федерации провозгласил данную программу, как одну из основных стратегических направлений развития России в 21-м веке, также он подкрепил это словами: «у России появился шанс поймать китайский ветер». Следовательно, в сложившейся ситуации нам важно проанализировать и понять то, какими видит нас и нашу страну граждане Поднебесной.
Объектом исследования являются. концептуальные метафоры со сферой- мишенью «Россия» в политическом интернет-дискурсе КНР.
Предметом - закономерности метафорического моделирования образа России в политическом интернет-дискурсе КНР в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы.
Цель нашего исследования состоит в анализе метафорических моделей, формирующих образ России, на материале интернет-комментариев граждан КНР к политическим новостям. Вследствие чего появляются следующие задачи:
1. Обобщить теоретические исследования метафорических единиц.
2. Выделить и проанализировать доминантные метафорические модели, участвующие в создании образа страны.
3. Проанализировать закономерности метафорической репрезентации образа России.
Для решения поставленных задач были использованы следующие общенаучные методы исследования: наблюдение, анализ, синтез, дедуктивные и индуктивные методы. В качестве основных методов исследования были использованы:
1. Метод сплошной выборки.
2. Метод метафорического моделирование.
3. Когнитивно-дискурсивный анализ.
Материал работы собран на основе сплошной выборки с онлайн-плат- формы «^П^» (ДжиХу - прим. автора), представляющей собой интернет-ком- ментарии пользователей на китайском языке с октября 2019 по апрель 2020 года. Объем выборки составил 1000 контекстов, среди которых было выделено 450 метафорических единиц.
Теоретико-методологической базой исследования в области когнитивной теории метафоры являются труды зарубежных учёных (Дж. Лакоффа, М.
Джонсона), в области метафорического моделирование - работы отечественных учёных (А.П. Чудинова, А.Н. Баранова).
Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые был проведен анализ метафорического образа России на материале комментариев к политическим новостям в интернет-дискурсе КНР.
Теоретическая значимость исследования заключается в развитии теории дискурса в целом и основ изучения политического интернет-дискурса в частности, а также теории метафорического моделирования.
Практическая значимость заключается в возможности использования материалов работы в образовательной деятельности: в курсах по политической лингвистике, дискурсу, политической метафорологии, международным отношениям и страноведению Китая.
Апробация материалов исследования. Материалы исследования были представлены:
1) на конкурсе «Лучшая студенческая научно-исследовательская работа по лингвистике, международным коммуникациям, политологии среди специалистов и бакалавров» Южно-Уральского государственного университета (Апрель, 2020 г.) и отмечены дипломом II степени.
2) на VII Выставке научно-технических и творческих работ студентов ЮУрГУ (с 27 по 3 июня 2020г.)
Также на основе положений исследования были подготовлены две статьи:
1) «Метафорический образ России в интернет-дискурсе КНР (на материале комментариев к политическим новостям)» - VII Выставка-конференция научно-технических и творческих работ студентов ЮУрГУ 2020 г. - авторы Митяева А. В., Солопова О. А.
2) «Анализ интернет-комментария как метод исследования политического интернет-дискурса» - «Актуальные проблемы в науке: взгляд молодых» - авторы Митяева А. В.
Структура и объем работы. Научно-исследовательская работа состоит из введения, двух глав:
Во введении дается обоснование актуальности и выбора темы исследования, определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, его научная новизна, теоретическая и практическая значимость.
Состав первой главы включает два раздела, в результате изучения данных теоретических вопросов были сформулированы теоретические принципы, на основе которых проводился анализ метафорических моделей в политическом интернет-дискурсе КНР.
Во второй главе представлен анализ метафорических единиц в политическом интернет-дискурсе КНР с целью выявления закономерностей и особенностей их функционирования.
В заключении работы подводятся итоги проведенного исследования.
Библиографический список представлен 41 наименованием, в том числе 9 на английском языке.
Общий объем работы составляет 56 страниц.
Цель нашего исследования заключалась в анализе метафорических моделей, формирующих образ России, на материале интернет-комментариев граждан КНР к политическим новостям. Так, для успешной её реализации мы начали работу с обобщения теоретического материала. Разграничили понятия текст и дискурс, выделили особенности дискурсивного анализа, заключающиеся в изучение влияния коммуникативно-речевых, экстралингвистических факторов на формирование языковых закономерностей построения произведения. Затем, проанализировали подходы к определению понятий политический дискурс и политический интернет-дискурс, на основании которых сформулировали свое определение, отражающее все затронутые в нашем исследование аспекты. Так, в рамках нашей работы, мы пониманием под политическим интернет-дискурсом совокупность текстов, посвященных политической тематике, функциональная задача которых отведена распространению информации и конструированию политических реалий, продуцируемых в искусственно заданной коммуникативной среде, подразумевающей дистанцированное общение коммуникатов.
Объектом исследования являлись концептуальные метафоры, поэтому мы сформулировали релевантное для исследования определение метафоры:
- метафора - это центральный компонент ментальных операций, участвующий в процессе познания окружающей нас действительности, её категоризации и концептуализации.
Также, разграничели единичную и концептуальную метафору, основное отличие между которыми заключается в том, что в первом случае метафора - средство художественной выразительности, а во-втором, эпистемологическая категория. Отразили все виды тропы и других лингвистических явлений, которые мы принимаем во внимание для анализа: метафорический эпитет, метонимию, метаморфозу, сравнение, гиперболу, литоту, олицетворение, аллегорию, синекдоху, прецедентные имена, иероглифическую игру.
Рассмотрев работы зарубежных и отечественных исследователей, выбрали методику описания метафорических моделей, предлагаемую А. П. Чудиновым. Представили, разработанные им этапы проведения анализа, включающие последовательную характеристику исходной понятийной области, новой понятийной области, типовых для данной модели сценариев, фреймов и слотов, а также компонент, связывающий исходную и новую понятийные области.
Особенный интерес для нас представляла ответная реакция самого массового участника политического взаимодействия - общества. Выбранный в качестве материала исследования интернет-комментарий отвечал необходимым для когнитивно-дискурсивного анализа требованиям, а именно:
- содержит большой объём концептуально-маркированных явлений в контекстах, даже в условиях узко заданной тематики;
- широкий спектр взглядов и мнений, различных социальных групп и их представителей;
- полное отсутствие цензуры или минимальное ее влияние.
Интернет-комментарий имеет большое преимущество для когнитивно-дискурсивного анализа политического дискурса КНР. В связи с тем, что в стране все СМИ контролируются государством, освещаемая ими информация всегда соответствует заданной программе развития межгосударственных отношений. Учитывая тот факт, что Китай является инициатором программы «Один пояс Один путь», участником которой является Россия, образ нашей страны формируется исключительно в позитивном ключе. Однако, интернет-коммента- рии позволяет проанализировать истинный образ страны, увидеть то, как он отличается от трактуемой государством политики. Этому была посвящена практическая часть работы.
Посредством метода сплошной выборки мы составили корпус пользовательских комментариев, включающий 1000 контекстов, среди которых было выделено 450 концептуальных метафор. Следующие метафорические модели относились к наиболее частотным:
- антропоморфная (56%): «Россия - это Человек»;
- зооморфная (35%): «Россия - это Мир Животных»;
- артефактная (9%): «Россия - это Предмет».
Нами была использована фреймо-слотовая модель для представления полученных результатов. Мы сгруппировали концептуальные метафоры в 3 фрейма и 7 слотов:
1) Фрейм «Россия - это Человек», слоты: «Личностные, поведенческие характеристики», «Состояние здоровья», «Межличностные отношения», «Род деятельности»;
2) «Россия - это Мир Животных», слоты: «Дикие животные», «Домашние животные»;
3) «Россия - это Предмет», слот «Топливо».
Проведенное исследование показало, что Россия в политическом интернет- дискурсе КНР имеет крайне противоречивый образ. Во фрейме «Россия - это Человек» Россия концептуализируется посредством представлений ее как живого человека, которому свойственны различные физические и ментальные характеристики.
- слот «Личностные, поведенческие характеристики»: Россия - это человек с брутальным, жертвенным и жестким характером одновременно;
- слот «Состояние здоровья»: Россия - это человек, который находится в тяжелом состояние так, как всего его тело парализовано, он страдает от кровотечений и онкологии. Лекарства от этих болезней нет, следовательно, шанс на выздоровление крайне мал;
- слот «Межличностные отношения»: Россия - это одновременно и друг, член семьи, которого связывают с Китаем крепкие, прошедшие испытание временем отношения, и партнер, со свойственными ему взаимовыгодными отношениями, и злейший враг, лукавый сосед, который не заслуживает никакого уважения, при общении с которым ни в коем случае нельзя забывать про крайнюю внимательность и бдительность;
- слот «Род деятельности»: Россия - это представитель низших социальных слоев, который занят преимущественно физическим трудом.
Во фрейме «Россия - это Мир Животных» образ России моделируется при сравнении с представителями мира животных.
- слот «Дикие животные»: Россия - это истерзанный и истощенный хищник, который потерял всю свою природную силу. Его останки - это богатая питательными веществами пища для других стран;
- слот «Домашние животные»: политические агенты страны - глупые и прожорливые свиньи, которые безостановочно поедают свою страну;
Во фрейме «Россия - это предмет» источником метафорической экспансии выступают различные предметы, на основании которых осуществляется концептуализация образа России.
- слот «Топливо»: Россия - это сырьевой придаток, заправочная станция Китая.
Вне фремо-слотовой структуре мы отразили специфичное для китайского дискурса явление иероглифической игры, посредством которой Россия была представлена в образе оккупанта земель Китая.
Метафорический образ президента России так же противоречив, как и образ страны, находящейся под его управлением. Так, он концептуализируется и в образе сильного и смелого императора, и в образе страшного диктатора. Тем не менее, его время на политической арене подходит к концу, он - антиквариат, герой ушедшей эпохи, который должен занять место в музее, а не в президентском кресле.
Прецедентные имена отразили факт крепкой исторической памяти граждан КНР, что свидетельствует о том, что образ России в сознании граждан КНР строится не только на основе ее нынешних действий, но и на событиях, связывавших судьбы двух государств в прошлом.
На основании проведённого нами исследования, можно сделать вывод, что в политическом интернет-дискурсе КНР доминирующими при моделировании образа России оказались антропоморфная, зооморфная и артефактная метафорическая модель. Подобные заключения обусловлены тем, что концептуализировать и категоризировать такие абстрактные явления, как государство проще через конкретные явления, с которыми человек сталкивается в процессе своей жизнедеятельности. К его отличительными чертам относится иероглифическая игра и обилие прецедентных имен.
Также стоит отметить ценность интернет-комментария при исследование политического интернет-дискурса КНР, как материла, позволяющего увидеть то, как преломляется государственная политика в сознании граждан. В ходе нашего исследования мы проиллюстрировали колоссальную разницу между трактуемой государством политикой и тем, какой видят Россию рядовые граждане КНР.
К перспективам исследования можно отнести дальнейшую работу в более детальном изучении теории политического интернет-дискурса и политического интернет-комментария, а также метафорических единиц, функционирующих в них.
Объектом исследования являлись концептуальные метафоры, поэтому мы сформулировали релевантное для исследования определение метафоры:
- метафора - это центральный компонент ментальных операций, участвующий в процессе познания окружающей нас действительности, её категоризации и концептуализации.
Также, разграничели единичную и концептуальную метафору, основное отличие между которыми заключается в том, что в первом случае метафора - средство художественной выразительности, а во-втором, эпистемологическая категория. Отразили все виды тропы и других лингвистических явлений, которые мы принимаем во внимание для анализа: метафорический эпитет, метонимию, метаморфозу, сравнение, гиперболу, литоту, олицетворение, аллегорию, синекдоху, прецедентные имена, иероглифическую игру.
Рассмотрев работы зарубежных и отечественных исследователей, выбрали методику описания метафорических моделей, предлагаемую А. П. Чудиновым. Представили, разработанные им этапы проведения анализа, включающие последовательную характеристику исходной понятийной области, новой понятийной области, типовых для данной модели сценариев, фреймов и слотов, а также компонент, связывающий исходную и новую понятийные области.
Особенный интерес для нас представляла ответная реакция самого массового участника политического взаимодействия - общества. Выбранный в качестве материала исследования интернет-комментарий отвечал необходимым для когнитивно-дискурсивного анализа требованиям, а именно:
- содержит большой объём концептуально-маркированных явлений в контекстах, даже в условиях узко заданной тематики;
- широкий спектр взглядов и мнений, различных социальных групп и их представителей;
- полное отсутствие цензуры или минимальное ее влияние.
Интернет-комментарий имеет большое преимущество для когнитивно-дискурсивного анализа политического дискурса КНР. В связи с тем, что в стране все СМИ контролируются государством, освещаемая ими информация всегда соответствует заданной программе развития межгосударственных отношений. Учитывая тот факт, что Китай является инициатором программы «Один пояс Один путь», участником которой является Россия, образ нашей страны формируется исключительно в позитивном ключе. Однако, интернет-коммента- рии позволяет проанализировать истинный образ страны, увидеть то, как он отличается от трактуемой государством политики. Этому была посвящена практическая часть работы.
Посредством метода сплошной выборки мы составили корпус пользовательских комментариев, включающий 1000 контекстов, среди которых было выделено 450 концептуальных метафор. Следующие метафорические модели относились к наиболее частотным:
- антропоморфная (56%): «Россия - это Человек»;
- зооморфная (35%): «Россия - это Мир Животных»;
- артефактная (9%): «Россия - это Предмет».
Нами была использована фреймо-слотовая модель для представления полученных результатов. Мы сгруппировали концептуальные метафоры в 3 фрейма и 7 слотов:
1) Фрейм «Россия - это Человек», слоты: «Личностные, поведенческие характеристики», «Состояние здоровья», «Межличностные отношения», «Род деятельности»;
2) «Россия - это Мир Животных», слоты: «Дикие животные», «Домашние животные»;
3) «Россия - это Предмет», слот «Топливо».
Проведенное исследование показало, что Россия в политическом интернет- дискурсе КНР имеет крайне противоречивый образ. Во фрейме «Россия - это Человек» Россия концептуализируется посредством представлений ее как живого человека, которому свойственны различные физические и ментальные характеристики.
- слот «Личностные, поведенческие характеристики»: Россия - это человек с брутальным, жертвенным и жестким характером одновременно;
- слот «Состояние здоровья»: Россия - это человек, который находится в тяжелом состояние так, как всего его тело парализовано, он страдает от кровотечений и онкологии. Лекарства от этих болезней нет, следовательно, шанс на выздоровление крайне мал;
- слот «Межличностные отношения»: Россия - это одновременно и друг, член семьи, которого связывают с Китаем крепкие, прошедшие испытание временем отношения, и партнер, со свойственными ему взаимовыгодными отношениями, и злейший враг, лукавый сосед, который не заслуживает никакого уважения, при общении с которым ни в коем случае нельзя забывать про крайнюю внимательность и бдительность;
- слот «Род деятельности»: Россия - это представитель низших социальных слоев, который занят преимущественно физическим трудом.
Во фрейме «Россия - это Мир Животных» образ России моделируется при сравнении с представителями мира животных.
- слот «Дикие животные»: Россия - это истерзанный и истощенный хищник, который потерял всю свою природную силу. Его останки - это богатая питательными веществами пища для других стран;
- слот «Домашние животные»: политические агенты страны - глупые и прожорливые свиньи, которые безостановочно поедают свою страну;
Во фрейме «Россия - это предмет» источником метафорической экспансии выступают различные предметы, на основании которых осуществляется концептуализация образа России.
- слот «Топливо»: Россия - это сырьевой придаток, заправочная станция Китая.
Вне фремо-слотовой структуре мы отразили специфичное для китайского дискурса явление иероглифической игры, посредством которой Россия была представлена в образе оккупанта земель Китая.
Метафорический образ президента России так же противоречив, как и образ страны, находящейся под его управлением. Так, он концептуализируется и в образе сильного и смелого императора, и в образе страшного диктатора. Тем не менее, его время на политической арене подходит к концу, он - антиквариат, герой ушедшей эпохи, который должен занять место в музее, а не в президентском кресле.
Прецедентные имена отразили факт крепкой исторической памяти граждан КНР, что свидетельствует о том, что образ России в сознании граждан КНР строится не только на основе ее нынешних действий, но и на событиях, связывавших судьбы двух государств в прошлом.
На основании проведённого нами исследования, можно сделать вывод, что в политическом интернет-дискурсе КНР доминирующими при моделировании образа России оказались антропоморфная, зооморфная и артефактная метафорическая модель. Подобные заключения обусловлены тем, что концептуализировать и категоризировать такие абстрактные явления, как государство проще через конкретные явления, с которыми человек сталкивается в процессе своей жизнедеятельности. К его отличительными чертам относится иероглифическая игра и обилие прецедентных имен.
Также стоит отметить ценность интернет-комментария при исследование политического интернет-дискурса КНР, как материла, позволяющего увидеть то, как преломляется государственная политика в сознании граждан. В ходе нашего исследования мы проиллюстрировали колоссальную разницу между трактуемой государством политикой и тем, какой видят Россию рядовые граждане КНР.
К перспективам исследования можно отнести дальнейшую работу в более детальном изучении теории политического интернет-дискурса и политического интернет-комментария, а также метафорических единиц, функционирующих в них.
