Тема: Лексико-семантическое поле «Мода» («Fashion»): структурная характеристика и особенности номинации

Мода существует в различных областях жизнедеятельности людей, являясь, таким образом, универсальной характеристикой общества. Она выступает как внешнее оформление содержания общественной жизни, отражает уровень и особенности вкуса общества в определенный период времени.
Мода способна распространять, создавать и внедрять определенные ценности и образцы поведения, управлять вкусами субъектов. Одно из важных свойств моды - быть средством социализации, давая всеобщее, общепринятое отдельному человеку. Вместе с тем мода предстает и средством социальной идентификации. Как классовое явление, мода различна для разных социальных слоев.
Характеру моды свойственна быстрая динамика формы выражения. Изменения, происходящие в моде, оказывают влияние и на состав лексики, а именно - на состав специальной лексики - терминологии. Терминология, как любая другая группа лексических единиц, отражает соответствующее развитие областей жизнедеятельности, науки.
В современном мире выпускается большое количество журналов, статей, посвященных модным тенденциям, происходит постоянное обновление состава лексики, что определяет актуальность данной работы.
Объект исследования - лексико-семантическое поле «Мода» в английском и русском языках.
Предметом исследования является структура лексико-семантического поля «Мода» в английском и русском языках, а также способы образования терминологических единиц, представляющих данные поля.
Настоящее исследование посвящено рассмотрению элементов лексико-семантического поля «Мода» двух культур и их сравнительному анализу. Таким образом, целью исследования является проведение анализа способов образования терминов на основе материала лексико-семантического поля «Мода» в английском и русском языках.
Гипотеза исследования заключается в предположении о том, в современных условиях западная культура оказывает сильное влияние на культуру России (в частности, на индустрию моды), в т.ч. на появление новых терминов в русском языке в рамках определенных тематических групп.
Для выполнения цели были определены задачи:
• изучить теорию номинации и теорию поля с целью формирования понятийного аппарата и методики исследования;
• собрать корпус терминоединиц лексико-семантического поля «Мода» в английском и русском языках;
• проанализировать структуру терминов и способы терминообразования в русском и английском языках;
• выявить и сопоставить тематические группы, к которым принадлежат английские и русские терминоединицы лексико -семантического поля «Мода».
Материалом настоящего исследования послужил корпус терминов, принадлежащих ЛСП «Мода», включающий 635 терминоединиц (365 терминов английского языка и 270 терминов русского языка): виды мужской и женской одежды, аксессуары, обувь и т.д. Выборка произведена с интернет-ресурсов, посвященных моде, а также из популярных журналов: the VOGUE UK, the VOGUE Russia, GQ Style за 2016-2017 годы.
При выполнении данной работы нами были использованы следующие методы: метод сплошной выборки, сопоставительный метод, метод
компонентного анализа дефиниций, элементы историко-этимологического метода, статистический метод.
Теоретико-методологической базой исследования послужили работы:
- в области лексической семантики и семиотики (Ю.Н. Караулов, Ю.С. Степанов, В.Н. Телия, В.В. Виноградов, Л.М. Васильев);
- в области терминоведения (В.М. Лейчик, С.В. Гринев-Гриневич, Б.Н. Г оловин);
- в области лингвокультурологии (В.А. Маслова, Е.О. Опарина, С.Г. Тер- Минасова и др.).
Научная новизна исследования обусловлена тем, что в нем:
• определена структура лексико-семантического поля «Мода» в английской и русской лингвокультурах;
• выявлены актуальные способы терминообразования лексики в сфере моды обеих культур.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней:
• классифицированы элементы ЛСП «Мода» английского и русского языков;
• доказано наличие общих структурных черт лексико-семантических полей двух культур;
• уточнены и объяснены различия в практическом материале с точки зрения способов терминообразования.
Практическая ценность работы состоит в возможности применения результатов исследования в процессе преподавания английского языка, подготовке переводчиков в сфере моды и дизайна. Данная работа может являться основой для составления специального словаря по теме «Мода и дизайн».
Апробация работы. Результаты исследования были представлены в форме доклада в рамках предзащиты выпускных квалификационных работ кафедры лингвистики и перевода ФГАУО ВО «ЮУрГУ (НИУ)» 21 июня 2017 г.
На защиту выносятся следующие положения:
1. Построение и анализ лексико-семантического поля «Мода» на материале английского и русского языков способствует более глубокому пониманию и изучению культуры, истории и менталитета исследуемых лингвокультур.
2. Словарный состав русского языка в сфере моды содержит большое количество заимствованных из английского языка элементов, для английского языка основным источником заимствований служит французский язык.
3. Лексико-семантическое поле «Мода» в английском и русском языках обладает схожей структурой, что обусловлено стиранием культурных, этнических и языковых границ.
4. В материале английского языка в большом количестве представлено терминообразование посредством метонимического переноса. Материал русского языка представлен по большей части заимствованными из английского языка элементами.
Структура и объем работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения. Во введении дается обоснование актуальности темы исследования, определяются объект, предмет, методы, цель и задачи. Также обосновывается его научная новизна исследования, теоретическая и практическая значимость, формулируется гипотеза и положения, выносимые на защиту.
В первой главе анализируются теоретические основы исследования: рассматривается суть лингвокультурологии, теория поля, теория номинации и способы пополнения лексики. Также анализируется роль феномена моды в обществе. В результате проработки указанных вопросов были
сформулированы основополагающие принципы анализа материала.
Вторая глава настоящего исследования состоит из двух разделов: в
первом практический материал анализируется на основе классификации способов терминообразования, определяется их количественное соотношение. Во втором разделе исследуется структура ЛСП «Мода» двух культур, определяются лексико-семантические и тематические группы.
В заключении освящены основные итоги проведенного исследования, сформулированы общие выводы.
Библиографический список представлен 54 наименованиями.
Приложение содержит список терминоединиц изученных лексико-семантических полей, сгруппированных по способу терминообразования, а также входящие в поле синонимические ряды.
Общий объем работы составляет 71 страницу без учета приложений.

Купить

Рассмотрение словарного состава и структуры лексико-семантического поля «Мода» двух языков позволило выявить сходства и различия исследуемых культур, а также определить актуальные средства пополнения лексики.
В составе ЛСП «Мода» двух языков были определены идентичные ЛСГ и тематические группы, незначительно различающиеся и в количественном соотношении элементов, что говорит о совпадении структуры концепта «Мода» англоговорящей и русскоговорящей культур.
Анализ структуры английских терминов показывает, что распространенными являются двухкомпонентные терминологические словосочетания (56,4% всей выборки терминов). В роли препозитивного определения чаще всего выступает существительное (71,4% всех сложных терминов). В русском языке понятие чаще выражается однословным термином (71,6% всей выборки).
Наиболее продуктивными способами образования терминов моды английского языка являются синтаксический (63,3%) и семантический (37,6% от общего количества терминов). Среди единиц последнего посредством метонимического переноса значения образованы 53,6% терминов. Для вторичной номинации чаще других использовались географические наименования, имена известных личностей, названия материала, из которого изготовлен объект.
В русском языке семантические способы также преобладают (62,6% терминов), но самым распространенным среди них является заимствование. Заимствованные термины составляют 81,1% всех терминов, образованных семантически. Основной язык, предоставляющий заимствованные элементы - английский. В самом английском языке заимствованными являются 18,1% терминоэлементов, главным языком-источником для которых является
французский язык, но также есть заимствования из испанского языка и незначительное количество иных заимствований.
Таким образом, наблюдается более глубокое развитие лексики английского языка в сфере моды, ее большее разнообразие. Лексика английского языка содержит большое количество образных слов, образованных посредством вторичной номинации. Это позволяет нам сделать вывод об интенсивном развитии феномена моды в странах Великобритании. Русская культура моды при этом развивается с ориентацией на западную.

Купить