📄Работа №197102
Тема: ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Характеристики работы
Тип работы
Бакалаврская работа
Предмет
Перевод и переводоведение
Объем:
69 листов
Год:
2019
Просмотров:
45
4700
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 6
1.1 Понятие термина 6
1.2 Понятие музыкального термина и его специфика. 10
1.3 Способы классификации музыкальной терминологии 17
1.4 Английские музыкальные термины в языковой картине мира 22
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 28
2.1 Этимологический аспект современной английской музыкальной терминологии 28
2.2. Семантические особенности современной английской музыкальной терминологии 41
2.3 Морфологические особенности современной английской музыкальной терминологии 48
2.4 Особенности синонимии в современной английской музыкальной терминологии 54
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 65
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 6
1.1 Понятие термина 6
1.2 Понятие музыкального термина и его специфика. 10
1.3 Способы классификации музыкальной терминологии 17
1.4 Английские музыкальные термины в языковой картине мира 22
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 27
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 28
2.1 Этимологический аспект современной английской музыкальной терминологии 28
2.2. Семантические особенности современной английской музыкальной терминологии 41
2.3 Морфологические особенности современной английской музыкальной терминологии 48
2.4 Особенности синонимии в современной английской музыкальной терминологии 54
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 63
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 65
📖 Аннотация
В данной бакалаврской работе проводится комплексный лингвистический анализ основных особенностей современной английской музыкальной терминологии. Актуальность исследования обусловлена непрерывным развитием музыкального искусства, появлением новых стилей и исполнительских техник, что ведет к динамичному росту и трансформации специального лексикона, а также необходимостью системного изучения данного подъязыка с учетом его лингвистической и социальной обусловленности. Основные результаты заключаются в выявлении ключевых характеристик исследуемой терминосистемы: установлена ее интернациональная природа, сформированная преимущественно за счет заимствований из итальянского, французского, немецкого, латинского и греческого языков; определено, что семантические процессы в ней в значительной степени опираются на метафорический и метонимический переносы; описаны основные морфологические модели терминообразования и особенности синонимических отношений внутри терминологического поля. Научная значимость работы состоит в углублении представлений о системной организации специальной лексики и механизмах ее развития, в то время как практическая ценность связана с возможностью применения выводов в лексикографии, переводоведении и профессиональном музыкальном образовании. Теоретической основой исследования послужили труды таких авторов, как Г.О. Винокур, рассматривавший вопросы терминообразования, Е.И. Голованова в области когнитивного терминоведения, а также Р.А. Будагов, внесший вклад в общую теорию языка.
📖 Введение
Несмотря на то, что специальная лексика является объектом изучения многих исследовательских работ, интерес к изучению терминологии лишь возрастает. Частично это можно объяснить ростом потока информации, взаимовлиянием отдельных наук, а также процессом интеграции и дифференциации научного знания. Термины - инструмент для освоения той или иной специальной области знания.
Музыкальная терминология является специфическим платом лексики. Музыкальная терминология характеризуется большим количеством своих семантических, структурных, а также морфологических особенностей. С помощью проведения анализа музыкальной терминологии с этого ракурса можно раскрыть системные отношения в лексике английского языка. Так как приплода музыкального термина очень неоднозначна, а проблематика данного пласта глубинна и объемна, многие лингвисты производят исследования в этой области, с целью изучения новых качеств и характеристик этой подсистемы языка.
Музыка - один из древнейших видов искусства, и было бы естественным предположить, что ее терминология давно устоялась. Но в связи с постоянным развитием этой сферы, появлением новых стилей в музыке, новых стилей исполнения, количество специальных музыкальных терминов только растет. Актуальность данного исследования состоит в необходимости изучения проблемы формирования подъязыка музыки с точки зрения его системности, учитывая лингвистическую и социальную обусловленность.
Объектом настоящего исследования является музыкальная терминосистема. Помимо классических направлений музыки изучались также направления электронной и джазовой музыки. Предмет настоящего исследования - особенности функционирования английской музыкальной терминологии.
Целью данной выпускной квалификационной работы состоит в определении главных тенденций в развитии современной английской музыкальной терминологии, а также в выявлении закономерностей функционирования данной терминосистемы.
Цель определила задачи исследования:
1. Определить специализированные и неспециализированные термины, относящиеся в музыкальной терминологии.
2. Дать лингвистические характеристики музыкальной терминологии.
3. Исследовать процессы словообразования, а также словообразовательные структуры в музыкальной терминологии.
4. Провести анализ функционирования терминологии в речи специалистов с помощью лексикографических источников.
Материалом настоящего исследования является специальная лексика подъязыка музыки, отобранная методом сплошной выборки из следующих словарей: Glossary of Musical Terms, Collins English Dictionary, OnLine English-Russian Music Dictionary, Отоварь иностранных музыкальных терминов, Англо-русский словарь музыкальных терминов.
Теоретической базой исследования послужили работы таких ученых как А.А Реформаторский, КЯ. Авербух, В.Н. Прохорова, Г.О. Винокур, Д. С. Лотте, Л. А. Капанадзе, О.С. Петровская н другие.
Практическая ценность состоит в том, что данная работа может быть использована для проведения практических занятий по переводу, а также разработки лекционных курсов по лексикографии н лексикологии.
Методы, которые были использованы в настоящем исследовании можно определить, как метод структурного анализа, метод лексикографического анализа, а также элементы компонентного анализа.
Настоящая работа построена традиционным образом. Она состоит из двух Глав, с выводами по каждой, Введения, Заключения, Списка использованной литературы, Списка использованных словарей, Списка источников фактического материала. Во Введении определяется объект, предмет, цель н актуальность настоящей работы. В Главе 1 рассмотрены классификационные особенности термина, специфические особенности музыкального термина, а также их место в современной картине мира. Глава 2 посвящена осуществлению классификации английской музыкальной терминологии с использованием этимологических данных. В Заключении формулируются выводы по теме исследования.
Музыкальная терминология является специфическим платом лексики. Музыкальная терминология характеризуется большим количеством своих семантических, структурных, а также морфологических особенностей. С помощью проведения анализа музыкальной терминологии с этого ракурса можно раскрыть системные отношения в лексике английского языка. Так как приплода музыкального термина очень неоднозначна, а проблематика данного пласта глубинна и объемна, многие лингвисты производят исследования в этой области, с целью изучения новых качеств и характеристик этой подсистемы языка.
Музыка - один из древнейших видов искусства, и было бы естественным предположить, что ее терминология давно устоялась. Но в связи с постоянным развитием этой сферы, появлением новых стилей в музыке, новых стилей исполнения, количество специальных музыкальных терминов только растет. Актуальность данного исследования состоит в необходимости изучения проблемы формирования подъязыка музыки с точки зрения его системности, учитывая лингвистическую и социальную обусловленность.
Объектом настоящего исследования является музыкальная терминосистема. Помимо классических направлений музыки изучались также направления электронной и джазовой музыки. Предмет настоящего исследования - особенности функционирования английской музыкальной терминологии.
Целью данной выпускной квалификационной работы состоит в определении главных тенденций в развитии современной английской музыкальной терминологии, а также в выявлении закономерностей функционирования данной терминосистемы.
Цель определила задачи исследования:
1. Определить специализированные и неспециализированные термины, относящиеся в музыкальной терминологии.
2. Дать лингвистические характеристики музыкальной терминологии.
3. Исследовать процессы словообразования, а также словообразовательные структуры в музыкальной терминологии.
4. Провести анализ функционирования терминологии в речи специалистов с помощью лексикографических источников.
Материалом настоящего исследования является специальная лексика подъязыка музыки, отобранная методом сплошной выборки из следующих словарей: Glossary of Musical Terms, Collins English Dictionary, OnLine English-Russian Music Dictionary, Отоварь иностранных музыкальных терминов, Англо-русский словарь музыкальных терминов.
Теоретической базой исследования послужили работы таких ученых как А.А Реформаторский, КЯ. Авербух, В.Н. Прохорова, Г.О. Винокур, Д. С. Лотте, Л. А. Капанадзе, О.С. Петровская н другие.
Практическая ценность состоит в том, что данная работа может быть использована для проведения практических занятий по переводу, а также разработки лекционных курсов по лексикографии н лексикологии.
Методы, которые были использованы в настоящем исследовании можно определить, как метод структурного анализа, метод лексикографического анализа, а также элементы компонентного анализа.
Настоящая работа построена традиционным образом. Она состоит из двух Глав, с выводами по каждой, Введения, Заключения, Списка использованной литературы, Списка использованных словарей, Списка источников фактического материала. Во Введении определяется объект, предмет, цель н актуальность настоящей работы. В Главе 1 рассмотрены классификационные особенности термина, специфические особенности музыкального термина, а также их место в современной картине мира. Глава 2 посвящена осуществлению классификации английской музыкальной терминологии с использованием этимологических данных. В Заключении формулируются выводы по теме исследования.
✅ Заключение
Терминология любой специальной области знания является системой понятий, которая закреплена в определенном словесном выражении. Но в ходе развития языка ввиду продолжительности использования терминов в той или иной области знания, они становится полиэквивалентными внутри этой сферы. Нами было выяснено, что английская музыкальная терминология интернациональна в своем составе, и она была сформирована на основе заимствований из следующих языков: итальянский, французский, немецкий, латинский, греческий.
Музыкальная терминосистема английского языка представляет собой упорядоченную и структурированную терминологию, в которой специфику каждого музыкального термина можно соотнести с его принадлежностью к той или иной тематической группе. В настоящей работе большое внимание было также уделено специфике природы термина, на основе чего были выявлены специфические особенности природы английского музыкального термина и определено его место в языковой картине мира на сегодняшний день.
В настоящей работе была рассмотрена проблема заимствования музыкальной терминологии, а также семантическая эволюция общеупотребительной лексики, использующейся для обозначения музыкальных терминов. В данном аспекте мы выяснили, что для английской музыкальной терминологии большую роль играют метафорический и (реже) метонимический переносы значений.
Помимо этого, следуют подчеркнуть, что в контексте изучения английской музыкальной терминологии важным аспектом является морфология. Музыкальную терминологию, также, как и другие терминологии по структуре делится на простые термины, сложные термины и термины-словосочетания. По принадлежности к частям речи специальная лексика может быть не только именем существительным, но и глаголом и именем прилагательным и наречием. Одной из особенностей музыкальной терминологии является наличие большого количества терминов- наречий, что нехарактерно для терминологий в других областях знаний.
В силу постоянного и непрерывного развития языка, - проблема исследования отраслевой терминологии представляется нам перспективной темой для проведения дальнейших исследований в данной области, так как это будет способствовать развитию лингвистической науки, как в целом, так и отдельных ее подразделов.
Музыкальная терминология является интересным объектом исследования и в сопоставительном плане. Направления музыки в современном мире развиваются стремительно, и многие их них становятся междисциплинарными. Это ведет к составлению новых словарей (толковых, двуязычных, многоязычных и т.д.), а также баз данных в данной предметной области.
Музыкальная терминосистема английского языка представляет собой упорядоченную и структурированную терминологию, в которой специфику каждого музыкального термина можно соотнести с его принадлежностью к той или иной тематической группе. В настоящей работе большое внимание было также уделено специфике природы термина, на основе чего были выявлены специфические особенности природы английского музыкального термина и определено его место в языковой картине мира на сегодняшний день.
В настоящей работе была рассмотрена проблема заимствования музыкальной терминологии, а также семантическая эволюция общеупотребительной лексики, использующейся для обозначения музыкальных терминов. В данном аспекте мы выяснили, что для английской музыкальной терминологии большую роль играют метафорический и (реже) метонимический переносы значений.
Помимо этого, следуют подчеркнуть, что в контексте изучения английской музыкальной терминологии важным аспектом является морфология. Музыкальную терминологию, также, как и другие терминологии по структуре делится на простые термины, сложные термины и термины-словосочетания. По принадлежности к частям речи специальная лексика может быть не только именем существительным, но и глаголом и именем прилагательным и наречием. Одной из особенностей музыкальной терминологии является наличие большого количества терминов- наречий, что нехарактерно для терминологий в других областях знаний.
В силу постоянного и непрерывного развития языка, - проблема исследования отраслевой терминологии представляется нам перспективной темой для проведения дальнейших исследований в данной области, так как это будет способствовать развитию лингвистической науки, как в целом, так и отдельных ее подразделов.
Музыкальная терминология является интересным объектом исследования и в сопоставительном плане. Направления музыки в современном мире развиваются стремительно, и многие их них становятся междисциплинарными. Это ведет к составлению новых словарей (толковых, двуязычных, многоязычных и т.д.), а также баз данных в данной предметной области.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🖼 Скриншоты
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.