Создание частотных словарей на базе корпусов текстов

Введение 3
Глава 1 Корпус текстов - новый тип источника лингвистического исследования 7
1.1 Определение понятие «корпус» в современной лингвистике 7
1.2 Принципы построения корпусов текстов 13
1.3 Электронный текст в качестве основы корпуса 16
1.4 Частотные словари: история, типы и их составление 19
1.5 Применение частотных словарей 24
Выводы по главе 1 26
Глава 2 Создание частотного англо-русского словаря инструкций к лекарственным препаратам 30
2.1 Отбор текстов и программное обеспечение 30
2.2 Анализ частотной лексики. Принципы минимизации 36
2.3 Частотный словарь инструкций к лекарственным препаратам 38
Выводы по главе 2 40
Заключение 43
Список литературы 46

Купить

Компьютерные технологии очень плотно вошли не только в нашу повседневную жизнь, но и в область научных исследований. Сложно переоценить степень полезности их использования в корпусной лингвистике, в частности, функционирование которой, как разновидности научной деятельности, целиком и полностью зависимы от используемого программного обеспечения. Создание частотных словарей, в данном случае словаря по использованию медицинских препаратов, - одна из наиболее высокоприоритетных задач данного вида лингвистики и её реализация была бы значительно сложнее без использования современных компьютерных технологий.
Актуальность исследования обусловлена возрастающей частотой применения компьютерных технологий при исследовании определенных языковых явлений, а также, при составлении словарей, чья максимальная эффективность на этапе изучения их читателем может быть достигнута лишь благодаря цифровой обработке в подавляющем большинстве моментов работы над ними. Лаконичность идеального словаря прямо пропорциональна его информативности. При сравнении второго из этих двух параметров с аналогичным какого-либо другого, более крупного словника по идентичной теме, разницы между ними не будет ни в количественном, ни в процентном соотношении. В ином случае преимущество окажется на стороне грамотно составленного частотного словаря. Это достигается путем использования программного обеспечения, позволяющего определить слова, которые покрывают наиболее обширный спектр текста и посредством минимизации лексических единиц, представляющих незначительный процент их проявления в тексте. Таким образом, согласно Н.Н. Петрушевской и Л.Н. Беляевой, необходимо учитывать при составлении словаря не все слова по определенной теме, а 85% из них с наивысшим процентом покрытия текста. Следование ранее упомянутым принципам составления словаря позволяет многократно сократить его размер по сравнению с первоначальным видом без потери информативности, и, соответственно, влечет за собой более качественное и продуктивное восприятие читателем, экономию им сил и времени, что подтверждает актуальность исследования.
Цель исследования заключается в создании англо-русского частотного словаря на базе корпуса текстов.
Новизна работы: впервые был создан англо-русский частотный словарь на основе корпуса англоязычных инструкций по применению медицинских препаратов посредством использования LINES SORTER, сервиса textanalysisonline.com, а также путём включения в процесс работы кодов, разработанных в процессе создания словаря и служащих для упрощения и автоматизации некоторых аспектов работы.
Объектом исследования являются частотные англо-русские словари.
Предмет исследования: процесс создания англо-русского частотного словаря на основе корпуса англоязычных инструкций по применению лекарственных препаратов.
Задачи исследования:
1) проанализировать состояние проблемы корпусной лингвистики;
2) уточнить понятия «корпус» и «частотный словарь»;
3) выявить основные принципы сбора корпуса текстов и составления частотного словаря;
4) собрать корпус инструкций к лекарствам на английском языке;
5) составить полноценный англо-русский частотный словарь, включающий в себя слово, его перевод, транскрипцию и пример использования.
Материал исследования: англоязычный корпус медицинской тематики, состоящий из 50 инструкций по применению лекарственных препаратов, выбранных с государственного веб-сайта США medlineplus.gov. Объем корпуса составил: 82490 словоупотреблений 2866 слов. В общей сложности он представляет собой 424642 символов без учета пробелов.
Методы исследования:
- аналитический метод: анализ научной литературы по теме исследования и научных концепций в современных исследованиях;
- описательный метод, целью использования которого является изучение и дальнейшая систематизация материала по данной проблематике;
- сравнительный метод был использован для конкретного определения представленных в теме понятий, отталкиваясь от различных точек зрения научных деятелей, чьи труды были использованы в настоящем исследовании;
- метод сплошной выборки: сбор корпуса текстов по определенной теме без установки дополнительных параметров отбора;
- метод структурного анализа: распределение слов в частотном списке в алфавитном порядке, в порядке убывания частоты, а также разработка структуры конечной версии словаря.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что полученные в ходе исследования выводы вносят определенный вклад в разработку и развитие теории корпусной лингвистики.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использования его результатов в вузовских курсах по основам информационных технологий, лексикографии, а также для создания англо-русских словарей на любую тематику, в том числе и на медицинскую.
Структура и объем работы. Работа состоит из введения, теоретической части, практической части, 11 рисунков и заключения.
Во введении дается обоснование актуальности и выбора темы исследования, определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, а также его научная новизна, теоретическая и практическая значимость.
Теоретическая часть исследования состоит из шести разделов, посвященных теоретическим основам изучения аспектов, касающихся корпусов текстов, частотных словарей и их синергии. В результате их 5
рассмотрения были сформулированы теоретические принципы, заложенные в данное исследование, которые представлены в выводах к первой главе.
В практической части отражена поэтапно работа по созданию словаря, сопровождаемая графическими элементами, и даётся информация по используемому программному обеспечению, а также аргументирована необходимость создания и эксплуатации отдельных программных кодов в контексте данного исследования
В заключении подведены основные итоги проделанной работы и сформулированы общие выводы.
Библиографический список состоит из 51 источников научной литературы на русском и английском языках.
В приложении представлен англо-русский частотный словарь инструкций к медицинским препаратам, включающий в себя слово, его транскрипцию и перевод, а также пример употребления.

Купить