Тема: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДОМИНАНТЫ ТЕКСТА КАК ФАКТОР ВЫБОРА СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА

Переводчик является автором текста на переводящем языке, а значит, выступает в роли лица, передающего некое сообщение. В исследованиях, посвященных анализу перевода и переводческой деятельности, все еще остается много не до конца изученных факторов, что побуждает специалистов- теоретиков и практиков перевода сосредоточивать свое внимание на описании переводческого процесса. Актуальность данной работы определяется перспективностью дальнейшего исследования переводческой стратегии и всестороннего изучения факторов, оказывающих влияние на процесс перевода.
Изучение характера переводческого процесса и конкретных действий переводчика по преобразованию текста на исходном языке в текст на переводящем языке вызывают интерес у многих лингвистов. Выполняя перевод, автор прибегает к оценке относительной важности отдельных элементов текста, обеспечивающих построение грамматически и семантически правильного высказывания. Важную часть творческого акта перевода составляет выбор варианта, связанного с наименьшими потерями. Он обеспечивается путем использования переводчиком определенных приемов, а также выделения в тексте наиболее важных элементов, которые необходимо сохранить при переводе.
В основе переводческой стратегии лежит ряд принципиальных установок, из которых сознательно или бессознательно исходит переводчик. Предполагается, что в процессе перевода понимание оригинала является обязательным условием осуществления переводческого процесса.
Выбор темы ВКР и постановка задач обусловлены недостаточной разработанностью механизмов реализации переводческих стратегий, основанных на наличии в исходном тексте ключевых элементов высказывания - функциональных доминант.
Объектом исследования является процесс перевода текста оригинала на язык перевода.
Предметом исследования выступают функциональные доминанты текста как фактор выбора стратегии перевода.
Цель данной работы состоит в том, чтобы выявить роль функциональных доминант как фактора, определяющего переводческую стратегию.
Цель, объект и предмет исследования определяют следующие задачи:
1) изучить и уточнить существующие определения функциональных доминант и рассмотреть типы функциональных доминант;
2) изучить и уточнить определение переводческой стратегии и рассмотреть виды стратегий, предлагаемые различными учеными-лингвистами;
3) изучить этапы переводческой стратегии;
4) выявить роль доминанты в выполнении этапов переводческой стратегии;
5) разработать и апробировать переводческую стратегию с опорой на содержащиеся в тексте оригинала функциональные доминанты.
При написании дипломной работы были использованы следующие методы научного исследования:
• аналитический
• описательный с использованием приема обобщения исследуемого материала
• классификационный
Теоретико-методологической базой исследования в области переводо- ведения являются работы И. С. Алексеевой, В. Н. Комиссарова, Л. С. Бархударова, В. В. Виноградова, Р. О. Якобсона, Х. Крингса.
Научная новизна исследования заключается в следующем:
• в нем уточнено определение функциональных доминант;
• выделены и описаны функции типологической и рематической доминант;
• разработана переводческая стратегия с опорой на содержащиеся в тексте функциональные доминанты.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что результаты позволяют расширить рамки переводческого представления о функциональной доминанте, ее роли в определении стратегии перевода.
Практическая ценность исследования состоит в том, что разработанная нами переводческая стратегия может быть использована на лекционных и практических занятиях в курсах по теории и практике перевода.
Структура исследования состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы. Объем исследования - 49 страниц.
Во введении дается обоснование актуальности и выбора темы исследования, определяются объект, предмет, цель, задачи и методы исследования, а также его научная новизна, теоретическая и практическая значимость; формулируются основные положения, выносимые на защиту.
Основная часть исследования, представленная двумя главами, посвящена последовательному решению поставленных задач.
Первая глава состоит из трех разделов и посвящена анализу теоретических основ понятий функциональных доминант и переводческой стратегии.
Во второй главе устанавливается взаимосвязь между основными понятиями исследования, она посвящена разработке переводческой стратегии с опорой на функциональные доминанты.
В заключении подведены основные итоги проведенного исследования, формулируются общие выводы.
Библиографический список представлен 32 наименованиями, в том числе 2 на английском и 1 на немецком языках.
В качестве приложения включен текст, использованный для апробации переводческой стратегии с опорой на функциональные доминанты.

Купить

В исследованиях, посвященных изучению перевода и переводческой деятельности, в настоящее время ставится много вопросов дискуссионного характера. В современной теории перевода рассматриваются как теоретические, так и практические проблемы перевода с учетом разных аспектов переводческой деятельности.
Перевод являет собой сложный речемыслительный процесс, обусловленный плотным взаимодействием лингвистических и экстралингвистических факторов, умение соразмерять и учитывать которые, творчески используя различные типы переводческих преобразований, свидетельствует о профессиональном мастерстве и культуре переводчика.
Процесс перевода - это частный случай акта коммуникации, данный процесс входит также в число социальных явлений, подчиняющихся определенным правилам или нормам. Социальная норма перевода представляет собой совокупность наиболее общих правил, определяющих, с одной стороны, выбор действий переводчика, его общей и частных стратегий и, с другой стороны, отражающих те требования, которые общество предъявляет к переводчику. Переводчик выполняет важнейшую функцию посредника между разноязычными и разнокультурными социальными общностями, а значит несет ответственность за выполнение адекватного перевода с максимально точной передачей смысла исходного текста. Здесь важную роль имеют содержащиеся в оригинале функциональные доминанты, которые при переводе нельзя упустить.
В ходе нашего исследования было уточнено определение функциональных доминант и рассмотрены виды доминант, выделяемых различными учеными-лингвистами. Мы уделили особое внимание типологической и рематической функциональным доминантам, а также представлены их классификации. Мы уточнили понятие переводческой стратегии, рассмотрели виды переводческих стратегий, подробно описали этапы макростратегии (по Х.Крингсу). Нами была выявлена роль доминанты в выполнении этапов переводческой стратегии, а также разработана переводческая стратегия с опорой на содержащиеся в тексте оригинала функциональные типологические и рематические доминанты, состоящая из трех этапов.

Купить