Тема: Особенности синтаксиса заголовков американских СМИ

Текст - это сложная структура, одним из элементов которой является заголовок. Будучи обособленным от основного корпуса текста, заглавие, тем не менее, играет очень важную роль: именно заголовок подводит читателя к проблематике, притягивает внимание и является первым элементом, который воспринимается реципиентом. Синтаксис заголовка напрямую зависит от основного текста, и отражает стилевые особенности.
Одной из причин изучения заголовков научно-популярной литературы является отсутствие исследований по данной тематике. Заголовок имеет функциональную нагрузку, а понимание текста напрямую зависит от правильности построения заглавия. Таким образом, изучение данной текстовой единицы, рассмотрение существующих тенденций заголовков и их типологизация позволит выявить особенности, необходимые для привлечения внимания читателей, а также может оказать неоценимую помощь при переводе сложных структур заголовков. В то же время следует отметить отсутствие работ, рассматривающих синтаксическую структуру заголовка.
Объектом нашего исследования является заголовок. Предмет исследования - синтаксическая структура заголовков.
Целью исследования является изучение существующих классификаций заголовков по их синтаксической структуре, их дополнение, выявление синтаксических структур, наиболее привлекательных для читателя и написание рекомендаций по созданию заголовков на английском языке.
В ходе исследования нами были поставлены следующие задачи:
1. Провести анализ существующих классификаций синтаксических структур заголовков
2. Собрать корпус заголовков и выявить синтаксические особенностей английских заголовков научно-популярных текстов
3. Выявить наиболее привлекательные для читателя синтаксические структуры заголовков
4. Составить рекомендации по созданию заголовков на английском языке
В качестве методов исследования выступили метод классификации, метод сплошной выборки, метод количественных подсчетов, метод обобщения и метод анкетирования.
Теоретической базой исследования являются работы Арнольд И. В., Бабенко Л. Г., Валгиной Н. С., Гальперина И. Р., Кожиной М. Н., Т. А. ван Дейка, Трубниковой Ю.В., Хомутовой Т. Н.
Источником для материала исследования является сайт научно-популярного журнала “Popular Mechanics”. В ходе исследования нами было проанализировано 200 заголовков научно-популярных статей по теме «Медицина» за период с сентября 2017 года по апрель 2018 года.
Новизна работы заключается в расширении существующей классификации синтаксических структур заголовков, и выявление частотности их использования.
Теоретическая значимость работы заключается в изменении одного из пунктов классификации, предложенной И. Р. Гальпериным.
Результаты исследования имеют неоспоримую практическую значимость: методические указания по составлению заголовков на английском языке в дальнейшем могут быть использованы в учебных пособиях по стилистике, теоретической грамматике и практике перевода.
Данная дипломная работа состоит из введения, в котором дается обоснование теоретической и практической значимости работы, новизны исследования, целях и задачах, которые были поставлены, а также содержится информация об основных методах исследования и теоретической базе. Основная часть работы включает в себя две главы: в первой главе рассматривается теоретическая основа исследования, особенности научно¬популярного текста, само понятие текста, роль заголовка в структуре текста и его синтаксис. Вторая глава представляет собой рассмотрение классификаций заголовков, проверка классификации И.Р. Гальперина на практике, а также изменение и дополнение данной классификации. Помимо этого, вторая глава посвящена выявлению наиболее привлекательных для читателя синтаксических структур заголовков и включает в себя методические указания по созданию заглавий на английском языке. Заключение данной работы включает в себя подведение итогов, основанных на результатах проведенного исследования. Список литературы состоит из 40 источников.

Купить

Таким образом, в ходе исследования нами была рассмотрена классификация функциональных стилей текстов, были выявлены отличия научно-популярного текста от научного и рассмотрены различные взгляды исследователей на предмет существования данного стиля как самостоятельного или как «подстиля», относящегося к стилю «научный» или «публицистический».
Далее нами были изучены и проанализированы подходы ученых к определению понятия «текст», также мы изучили его составляющие, выявили различия между понятиями «текст» и «дискурс». Мы пришли к выводу о неразрывности двух этих феноменов и рассмотрели роль заголовка в этих двух структурах. Так, заголовок является одной из важнейших составляющих текста, и отражением макроструктуры всего дискурса.
В дальнейшем нами были рассмотрены классификации заголовков, различные взгляды на предмет классифицирования функций заглавий. Мы выявили основные функции заголовков и рассмотрели различные синтаксические конструкции применительно к тем функциям, которые выполняет заголовок.
Затем, во второй главе нами была представлена практическая часть исследования. Так, нами было проанализировано 200 заголовков научно-популярных статей по предметной области «Медицина». Источником для материала стал научно-популярный журнал «Popular mechanics». Таким образом, нами были выявлены наиболее часто используемые синтаксические конструкции. Мы проанализировали частоту использования, создали диаграмму, наглядно показывающую результаты исследования, и постарались найти обоснования результатам исследования.
В результате проведенного анализа, мы увидели, что классификация Гальперина И. Р. не отражает все синтаксические конструкции заголовков. Поэтому, основываясь на частоте использования тех или иных конструкций, данная классификация была нами расширена, что позволило продемонстрировать действительно используемые конструкции. Новая классификация приобрела более широкий формат.
Для понимания того, какие заголовки являются наиболее привлекательными, нами была создана анкета, которая включала в себя вопрос «Статью с каким заголовком Вы бы предпочли прочитать?». Реципиентам предлагалось выбрать один заголовок, который, по их мнению, является наиболее привлекательным. Предложенные респондентам на выбор предложения несли в себе один и тот же смысл, однако были заключены в различные синтаксические структуры. Структуры были выбраны согласно созданной нами классификации синтаксических структур, основанной на классификации И. Р. Г альперина.
В результате, нами были выявлены три наиболее популярные синтаксические структуры. Результаты исследования были нами проанализированы. Таким образом, мы пришли к выводу, что наиболее привлекательными являются структуры сложноподчиненного предложения, бессоюзного сложного предложения и предложения с прямой речью.
Основываясь на произведенном анализе теоретической базы исследования и анализе результатов классифицирования и анкетирования, нами был выявлены основные критерии качественного заголовка, который соответствует необходимым критериям, выполняет все функции заголовка и является привлекательным для читателя. Данный список необходимых свойств заголовка может быть использован авторами для создания качественного заглавия для научно-популярного текста на английском языке.
Таким образом, в ходе исследования были достигнуты поставленные ранее цели и задачи.
В перспективе данная работа может быть использована при более детальном изучении заголовка применительно к различным переводческим стратегиям. Результаты исследования могут применяться при обучении академическому письму. Также, стоит отметить, что данное исследование было ограничено предметной областью «Медицина», поэтому возможно дальнейшее изучение заголовков научно-популярных текстов других предметных областей и изучение их особенностей.

Купить